严冬冬翻译遗作《天生就会跑》

“Born to Run”是一个真实故事。

2009年出版后连续40周占据纽约时报排行榜，对于运动类书籍来说实在很少见。作者Christopher McDougal是一位专栏作家，为纽约时报、跑步者世界、男性健康杂志撰写文章。他身材高大，193cm，104公斤，曾因跑步导致受伤，很多医学权威都认为他的身材不适合跑步。2003年，作者为了明星小绯闻被纽约时报杂志派遣出差至美墨边境，注意到墨西哥边境一个叫塔拉胡马拉的原住民的小村落。这里没有现代社会的贪污、肥胖、药物滥用、毒品泛滥、家庭暴力、儿童虐待、心血管疾病等文明病。更有趣的是这一族人55岁的人可以跑得比十几岁的快，80岁的老先生随时可以翻爬一个马拉松距离的山路。族里面的祭典，村与村对抗，就是喝酒到天亮，然后开始赛跑，这个赛跑一跑就是两整天! 而这族人所生存的环境是高峰连绵、气候炎热的铜峡谷的险恶地形。

接下来作者对于塔拉胡马拉人产生了强烈的好奇与兴趣，他们的生活哲学，饮食方式，超人体能，都是人类学历史上的大谜团。而他们所生存的铜峡谷除了地形险峻和毒枭横行外，塔拉胡马拉人也很害羞，不善交际，他们就是如此神秘。

作者经过多方打听，才知道在边境之间有一个白人，来无影去无踪，每每出现在有人烟与外界有接触的村落，又风尘仆仆地消失在崇山峻岭之间。这个白人被称做 Caballo Blanco，意思是白马。据说，白马是少数与塔拉胡马拉人有接触的白人，也通英文。故事就这么开始了。

“Born to Run” 出版后，在图书畅销榜上创造了一个奇迹。这本书并不是单纯的跑步图书，内容涉及了人类学、进化学、运动学等多学科内容，并向读者提出一个问题：检讨人类在文明进程中的生活方式的错误……虽然有些图书评论家说这本书主观、夸张，但这本书唤醒了所有爱跑步的人的梦—不受限制的自由奔跑。

《Born to Run》这本书出版后，无意之中带动了跑步爱好者们对于传统跑步方式和跑鞋的反思与检讨，并展开对极简跑鞋和赤足跑步方式的热烈讨论。这种在跑步理念和方式上的回归，直接的结果是人们开始意识到赤足跑步和极简跑鞋提供的差异化价值。一切与跑步相关的装备与需求，早在我们出生时就已配备齐全，只待我们从身出发，不断奔跑。

2010年在北美地区，以VIBRAM FiveFingers为代表的赤足运动鞋卖出了200万双，极简跑鞋和赤足运动成为各大跑步鞋品牌最关注的型号和话题。在一个新潮流到来的时候，品牌是不愿意袖手旁观的。各大品牌也在不断改进使得较薄的跑鞋对于跑步者不利的影响降到最小，跑鞋品牌一方面盯着潮流的方向，另一方面看着技术和材料的最新动态。

2010年，台湾推出《Born to Run》中文繁体版《天生就会跑》，我拿到后花了三个月读完，当时非常希望能有中文简体版推出，因为繁体版的竖版版式看起来实在是太痛苦了。2011年底，有一次，严冬冬在MSN上问起我一些《天生就会跑》里的人物名字和赛事名称，他告诉我正在翻译一本与越野跑有关系的书，我猜想是《Born to Run》，严冬冬表示这本书的作者写作风格很有趣，虽然有些地方略显夸张，但是整本书涉及的内容和知识点非常丰富，特别是探讨人类回归简朴生活方式的观点值得注意。

的确，在《Born to Run》中最鲜明的观点是关于轻松和自然跑步方式的讨论—RUN FREE，自由奔跑，不受限制。赤足跑其实并不是新事物，只是被穿上鞋子的我们给遗忘了。1960年夺得罗马奥运会马拉松冠军的埃塞俄比亚选手阿贝贝比基拉是第一个登上国际舞台的赤脚跑手，80年代的南非籍女跑手佐拉巴德则赤足创造女子3000米的世界纪录。

从《Born to Run》一书的翻译引发，我和冬冬也探讨过一些关于阿尔卑斯式攀登风格的话题——我个人更喜欢沃泰克•科蒂卡在《闪亮的墙》中的一段论述—自由风格—它承载着攀登者与山峰间的创造性关系。阿式攀登是近似于疯狂的创造性艺术，因为只有在艺术中残缺（失败）才会被认为是美。它是在个人表演基础上展示着运动、美感或者信仰。但最重要的一点是它在探索恐惧与伤痛的极限过程中释放人类的自由天性。因此，阿式攀登最深层的含义是关乎自由的；它让人与山之间结成创造性关系：每次移动是创造，维持精准平衡是创造，路线是创造，生存是创造，自由是创造。现在，你能理解为什么严冬冬和周鹏的组合叫“自由之魂”。从某种程度来讲，运动的最高境界就是自由，摆脱环境和装备的束缚，使用身体去挑战更高更快更强的目标，在这一过程中，获得身心的升华。

我想在严冬冬的翻译遗作《天生就会跑》里，我们会了解这个28岁的年轻人对于人生价值的理解。我们在阅读文字时，就像是与老朋友的对话。我们在奔跑和攀登时会想起谈论起冬冬的故事，从过去到现在的所有回忆。

虽然冬冬的离去令人悲伤，却又显得如此诗意。在西天山却勒博斯峰的冰川下，他的亲人好友们踏过碎石、穿越森林、涉过河川，走过与冬冬同样的道路。他们一再地呼喊冬冬的名字，直到回音缭绕整个峡谷。

Run Free！Climb Free！