“了了”与“寥寥”

董金明

2011年第7期《南方人物周刊》刊载了《阿里巴巴与两千大盗》一文。面对阿里巴巴公司的诚信危机，马云壮士断腕，处理了公司的一批高管。文章在引述了马云所写的一段内部信件后，作了如此评述：“引述了了数语，可以得知整封信的格局。写这封信的人显然想成为百年老店的创始人，成为新兴商业伦理的启蒙者，其志不在小。”窃以为，此处的“了了数语”应写成“寥寥数语”。“了了”与“寥寥”都是叠音形容词，读音近似，但用法不同。

“了了”的“了”，读liǎo，本是夸赞人聪慧、通晓事理的。如晋人袁宏《后汉纪·献帝纪》：“小时了了者，至大亦未能奇也。”引申指明白、清楚。我们今天常说的“心中了了”“不甚了了”等，也是这个意思。总之，“了了”丝毫没有数量少的意思。

“寥寥”的“寥”，读liáo，本义是空虚、寂静，如“寥廓”“寥无人烟”；引申指稀少、非常少，如“寥落”“寥若晨星”。重叠形式“寥寥”，意为数量少，如“寥寥可数”“寥寥无几”。“寥寥数语”，即极其少的几句话。结合上文语境来看，作者想说的是，窥一斑可见全豹，从引述的“寥寥数语”就可以看出马云“整封信”的大追求。

摘自《咬文嚼字》