武汉方言本字考

摘要：汉语方言词语经过多年的演变已致使词语和字形失去联系，对于方言里很多常用词，由于人们缺乏深度理解，频频出现方言认读障碍。因此，规范常方言用字，是一项相对重要的工作。文章试图从音、义入手，并结合文献材料，追溯武汉方言中的一些常用字的本字。

关键词：武汉方言；本字；字音；字义

武汉是湖北的省会，位于江汉平原东部，其方言属于西南官话区。武汉作为中国中部重镇，素有“九省通衢”之美誉，大量的人口流通形成了独特的武汉方言。全国大力推广普通话以来，由于大多数人没有经过系统的方言学习，尤其是广大青年更缺乏对武汉方言的深度理解，频频出现方言认读障碍，报刊媒体中所使用的文字也经常引起误读。针对以上现象，文章选取了武汉方言中几个常用字，从字音字义入手，对其方言本字进行追溯。

[倯]：武汉方言中表示人“怯懦无能”有个形容词读“song 上声”。如：你真～，跑得这么慢；你看他那个～相。很多报刊中经常用“怂”字代替。根据《玉篇·人部》对“倯”的解释：“庸也，谓之倯，转语也。”《广韵》中也有：“倯，恭快貌。平声心母锺韵，息恭切。”李恭在《陇右方言发微》中写道：“陇右骂人怯懦者通曰倯。”蒲松龄的《俊夜叉》也用过：“这《西江月》是说的不成人的憨蛋，不长俊的倯种。”今武汉方言“song 上声”也是“庸、愚蠢”之义，与文献中的例子意义相同。武汉方言“倯”的读音与《广韵》“倯”的区别是由阴平变为了阳平。而武汉方言里有部分阴平转为阳平。所以，可以推断武汉方言“song 上声”与“倯”的读音相符，其本字可以考释为“倯”。

[抻敨]：武汉话中有一个词，有两层意思：一是形容物体平整、清爽，如说“他穿得蛮抻敨”，二是形容人好看，如说“他长得蛮抻敨”。音为“cen（阴平）tou（上声）”的这个词，有人写作“抻吐”，词中“tou”与“吐痰、吐穗儿、谈吐”的“吐”毫不沾边，只算得借字，而《集韵·厚韵》有个“敨”字，他口切，与字音相合，义为“展也”，也相合。《新华字典》收录了这个字，注音为“tǒu”，释义为“把包着或卷着的东西打开”，这个词还有两个义项：一个是舒坦，一个是豪爽，与武汉话中形容物体和人整洁、清爽之意是相通的。由此可见，在表达物体整洁、人样貌好看时，武汉方言中的“cen（阴平）tou（上声）”，可以写作“抻敨”。

[氽]：鱼丸，即鱼圆子，武汉人一贯称之为“鱼can（阴平）”。《蒓鲈怀思》中写作“鱼参（音餐）”，也有人写作“鱼餐”。其实，正确的写法应该为“鱼氽”。氽，本作“爨”（见《古今字音对照手册》）。《集韵·桓韵》：“七丸切，爨，炊也。”《周礼》中有“以火爨鼎水也。”，音同“撺”（标准音为cuān）。武汉音同“参”、“餐”（can 阴平），义同烹、煮，今特指把食物放到沸水里稍微一煮，鱼丸就是这样做成的，所以武汉人又把它成为“鱼氽”。报刊杂志中所见“参”或“餐”，都是直接用了字音，并没有将“烹、煮”的字义结合起来。

[铫]：武汉人爱喝汤，对煲汤很有讲究，特别是煲汤的用具。其中烧水的壶和煨汤的罐在武汉方言中统称为“diao（上声）子”。“diao（上声）”在《管子》中有例：“耕考必有一耒、一耜、一铫”，可见“铫”一字也很有渊源。《广韵·啸韵》徒吊的“铫，烧器” 与武汉方言中“烧水的壶、煨汤的罐”的意义相符。《正字通》中所谓“釜之小而有柄有流（吐水之口）者”便是如今懒婆娘们用来煨汤的“铫子”。多见用“吊”来表示“铫”，也只是借音，而非本字。

[袱]：对于手巾、手帕一类物品，武汉方言统统称为“fu（阳平）子”，这个“fu（阳平）”经常被写作“浮”、“服”，还有“拂”。《广韵·烛韵》房玉切（《玉篇·巾部》扶足切）有个“幞”字，还可以写成“帕”，而《汉语大字典》中“帕”有一个意思为“巾，手帕”，读音和意义都能对上。按照《古今音对照手册》“幞”现在要写成“袱”。郝懿行在《尔雅义疏》中提到“登州妇人络头用首帕，其女子嫁时以绛巾覆首，谓之袱子。”这里“袱”是指古代妇女的覆头巾，例如《益智录》（清·解鉴著）有：“衣甫毕，从人出请。遂入，与女同拜天地；去袱，同拜女父母。视之。”以上文献材料考证，可以证明武汉方言中“fu（阳平）子”可以考释为“袱”。

[揞]：武汉方言中，有一个词形容“适度、有控制”音an（上声），比如：“东西揞到拿”、“钱揞到花”、“酒揞到喝”、“牌揞到抹”等等。揞是一个很古老的方言词。扬雄在《方言》释为：“揞，揜，错，摩，藏也。荆楚曰揞，吴杨曰揜，周秦曰错，陈之东鄙曰摩。”《广雅·释诂四》：“揞，藏也。”王念孙疏证：“揞，犹揜（yǎn）也。方俗语有侈耳。《广韵》“乌感切，上感，影，音ǎn。‘揞，手覆也。覆亦藏也，今俗语犹谓手覆物为揞矣。”可见，掩藏是“揞”的本义。唐代卢仝有《月蚀》一诗：“恐是眶睫间，揞塞所化成。”元代乔吉《一枝花·私情》：“风声儿惹起如何揞？”都有“以手覆盖，藏”的意义，武汉方言中“适度、有控制”之意正是在此意的引申、发展，读音也相符。

[撮]：武汉方言中形容背地里诽谤进行挑拨的行为有个词，很多报刊中写作“戳拐”，比如：“可是他们就喜欢背后‘戳拐，什么影响家庭破裂说什么。”由于这种行为是在背地里偷偷摸摸地进行，并不须像“枪戳”（《篇海类编》释“戳”。）那样刺穿，即把事情真相揭穿，而只是“手小取也”（慧琳《一切经音义》引《字林》释“撮”）。所以，应该写成“撮拐”。撮，《说文解字·手部》解释为：“四圭也。一曰两指撮也。从手最声。仓括切。”在《玉篇》中有：“三指取也”。桂馥义证：“两指为拈，三指为撮”，很符合武汉方言众所表达的“背地里做小动作”的意味。撮在《现代汉语词典》中有一个条目“撮弄”，有“戏弄、捉弄”和“教唆、煽动”的义项，可见都有“撮拐”的影子。

[跍]：有一种姿势，即两腿弯曲，臀部不着地，像坐的样子。武汉方言中称“ku（阳平）”“古代这种状态称“踞”。踞，蹲也（《说文解字》）。例如：皆踞转而鼓瑟。——《左传·襄公二十四年》。在现代通用语中，这种状态一般称“蹲”，北京音“dūn（敦）”，武汉方言音“ku（阳平）”。《广韵》苦胡切，《集韵》空胡切，音枯。蹲貌。

方言作为一个地方文化的重要组成部分之一，伴随着当地居民，贯彻当地历史文化的始终。迄今为止，武汉市并没有一个官方方言研究机构对武汉方言进行系统规划，致使武汉方言的研究与应用以及发展相对落后。正如武汉市说唱团团长著名相声演员陆鸣先生所言：“武汉话有它独具的特点，幽默洒脱。但现在它的口头表达不如川话统一，它的文字表述不如粤语规范，亟待有识之士整理规范传承之。”

参考文献：

[1]夏倩.武汉方言本字考释[J].青年文学家，2011（21）.

[2]朱建颂.武汉方言概要[M].武汉.华中师范大学出版社,2009.

（作者简介：张安澜（1990-），女，湖北武汉人，武汉大学文学院本科生，研究方向：对外汉语。）