现代传媒中英语俚语的运用

赵艳丽

【摘要】现在在人们的日常生活中，英语俚语的运用极为广泛，尤其日新月异的传媒与信息科技中对这些词语的延伸演变，使复杂的语言变得简单生动易于大众接受，一些非正式场合运用的俚语也逐渐进入主流媒体。本文通过对传媒中英语俚语使用情况的探讨，旨在引导大众传媒能正确理解并运用俚语。

【关键词】英语俚语；传媒；使用；分析

俚语，亦作里语、俚言，指民间非正式的、较口语的词句，是多年来人们在日常生活中总结而来的，深具地域特色通俗易懂的词语。随着时代的发展，英语在全世界被大量普及和广泛应用，英语俚语出现在以网络、手机、电视、电影、收音机、报纸、杂志为主体的大众传媒中。英语俚语地方色彩浓厚，构词灵活，用起来自然、简明、生动，也更适应现代社会快节奏的生活方式。笔者从英语俚语的定义入手，阐述了现代传媒中经常出现的英语俚语特征及应用技巧。在新闻高度同质化的今天，传媒应坚持内容取胜，在新闻语言上多下工夫，而对英语俚语的巧妙运用及组合，恰使新闻语言更具生动性、形象性及感染力，为受众带来更加丰富多彩的“悦”读体验。

英语俚语产生的社会原因

英语俚语是英语国家居民生活中常用的语言。因观念或其他利益上有冲突，为保持团结一致，某团体往往使用俚语，表示本集团内成员的玩笑蔑视或对敌策略。因为是非正式语言，其他国家学校、社会生活中不常出现。但由于信息技术及传媒等社会力量的逐渐强大，俚语也逐步走向流行，尤其在职业集团和各种其他类型的亚文化群。

英语俚语盛行的原因及特点

中国的改革开放政策使得大量国人能够走出国门，与世界接触越来越频繁。现在在人们的日常生活中，英语俚语的运用也极为广泛。尤其是日新月异的传媒与信息科技中对这些词语的延伸演变，及人们生活节奏的加快，使得复杂的语言变得简单生动易于大众接受。人们越来越享受生活，逐渐接受英美国家轻松愉悦的生活方式。因而常在非正式场合运用的俚语也逐渐进入主流文化。简单的语言，快速表达想法，生动形象而不“土气”，是俚语盛行的原因。通过简单的、约定俗成的、非正式的语言，让人在愉快、融洽、和谐、顺畅的氛围中交流，使语言变得开心、生动、流利，简单准确地表达心情和想法，因此，人们越来越频繁地使用俚语。俚语的特点可总结为以下几点：

新鲜、形象性。诗人卡尔·桑德·伯格就俚语说过这样的话：“俚语是脱掉礼服，卷起衣袖时所用的语言。”这说明俚语的使用使语言表达更丰富、自由、随意，使人们能够在更多场合、运用更多语体色彩的语汇表达事物或概念。例如：Match stick man或Match stick，本意火柴杆似的人，指“让你掏心掏肺又掏钱的超级大骗子”，来自电影matchstick men《火柴人》。Wear ones heart upon ones sleeve，本意把心戴在袖口上，指“心直口快，不掩饰感情”。Eager beaver本意干劲十足的人，用来形容“工作过于卖力、讨好上司的人”；think-tank本意脑库或智力流出，现在表示“人才外流”等。这些俚语新奇贴切、生动形象，听来趣味横生，非常幽默，被许多民众、媒体广为使用。又如：在讨论或辩论中，如果一方理解了对方的某个观点说“我明白了”，用标准语表达这个意思可以说：“I take your point（我知道你的观点）.”用口语化的方式则可说：“Ive got the message（我知道这个信息）.”如果用俚语，人们可以说：“all right，the pennys dropped（好的，钱掉了）.”在“since his wife left him，he has gone to the dogs and spends his time in dirty bars.（自从妻子离开，他开始自暴自弃）”一句中，俚语go to the dogs含有“道德沉沦”的意思，在日常谈话中比正式的表达方式morally deteriorating/bad（道德沦丧）更为生动形象。

因为大多数俚语新鲜流行，是随着新生事物、新的观念的产生而产生，所以很多俚语词的使用周期比较短，必须不断翻新，才能保持其新鲜感，许多俚语仅仅是昙花一现，新的俚语就已经涌现，层出不穷。

粗俗、不正式性。英语俚语定义中指出，俚语是非正式语言，使用中会降低语体正式程度。例如：在谈到电视时，television一词是普通词，属语言的共用核心部分，它的缩短形式为telly，在《简明牛津词典》为colloquial，属非正式口语体。有语言学者认为，受过良好教育的人在口头使用telly一词时常要伴之以一笑，以表示好玩或抱歉。如果有人在某种情况下还嫌telly太正式，他可用更为正式的俚语词汇，如goggle-box（瞪圆眼盒），the one-eyed monster（独眼怪）等；如果电视机出了故障，则可以说（Its）on the blink（它在眨眼）。俚语也较粗俗。例如：Give me some skin（给我点皮）握个手吧等，都是比较粗俗不礼貌的语言。

活跃气氛避免不快。套用僵硬死板的书面语言，会使交流双方生疏、别扭，而使用俚语可以避免不快。俚语中有许多表达亲昵的称呼语，如：guy（伙计），buddy（伙计），mate（伙计），my boy（孩子），old man（老头/老公）、old boy/fellow（老头/老家伙）等。如长辈或上级用这样的语言说话：“Come along，my boy，cheer up，theres absolutely nothing to worry about.”（来吧，孩子，振作起来，没什么可担心的）则显得非常亲切，上下级之间的拘谨会缓和下来。在聚会上遇到生人，经过初步熟悉阶段后，有意说上一两句俚语，可以增加好感和亲密气氛，使彼此熟悉得更快更深。

同义性。同义性是俚语的又一特点。俚语的同义性尤其表现在诸如生死、饮食等一些常见的生活语言方面。像关于死的概念，俚语中就有许多委婉的说法：to be a goner（走了的人），to kick the bucket（踢翻了水桶），to turn it in（把它上交）等。总之，俚语以其大量的同义词语极大地丰富了语言的表达色彩和使用程度。

行业性。俚语是某一集团、阶层或职业常用语，是一种秘密语言，传达不让外人听懂说话内容的信息时经常很有用。这种秘密语言在许多团体中很盛行，比如在演员及在黑社会的贩毒集团中。美国演员失业时被说成是at liberty（自由了）；而claptrap本意是讨好的言语或行为，现在意为博得掌声的噱头。

除了上述特点，还要注意不同社会集团和不同职业群体、不同国家或地区、不同场合，同样的英文俚语词汇往往有不同的含义或不同的理解。

英语俚语的使用场合

俚语只是人们日常生活中非正式的语言，有自身的语义和语体特点，甚至还有不堪入耳的“禁忌语”（Taboo）。要了解不同的俚语代表着怎样不同的意思、适合什么样的场合，所以依据某人说话时俚语出现的情况，基本能判断出他的身份，这样可以更好地交流。要在合适的场合说合适的俚语，如若不分时间、场合、对象，说出不合时宜的俚语，就会弄巧成拙，引起不少笑话甚至带来不必要的麻烦，比如特定的行业集团或交际情景。俚语使用贵精不贵多，要使之成为点睛之语。

生活中的英语俚语。一般来说，因为俚语是“非正式”语言，所以一般在生活中使用。如在电影、电视剧、小说中经常见到英语俚语。有一个美国人在高速公路上超速开车，时速达100多英里。警察把他截下来罚款。在法庭上，他辩解之所以开快车，是想让风尽快把刚洗过的车吹干。结果是“They threw the book at him”（他们——警察把书砸在他身上）。有读者以为是肇事者被“书砸”了。其实“Throw the book at somebody”是指charge some one to the full range of law（严惩不贷）。如果法律是一本书，那么这本书中所有被违犯了的条例，他都将为之遭受最严重的惩罚。

社交场合中的英语俚语。一位中国游客在一艘豪华游轮上观光。一次，他在吧台拿了两杯鸡尾酒回房间享受。途中遇到一位女士，她看看他笑着说：“You have matches？（你有火柴吗？）”他一愣，以为对方要火柴抽烟，便回答说：“很抱歉，我十五年前就戒烟了，所以没有火柴。”女士立刻会意到有误解，有点抱歉地说：“Its a joke.（开个玩笑。）”事后和朋友在吃晚饭时聊天，游客趁机向一个美国朋友请教那句话，他解释说：“因为她看你两手都占着，就故意开玩笑跟你要火柴，这是个非常普通的笑话，没有恶意，只是想问你需不需要帮忙。”

俚语适用于非正式社交场合，一般用在身份平等的人身上。如果上级喜欢用俚语，那你也不妨适当用一些。如果公司里有老外，在你面前用俚语来表达，先看看说话人的身份。外国上司使用俚语有两个可能：或者是他不拘小节，说话直来直去；或者是他说话时利用俚语来帮助他和下属拉近距离。

外交场合中的英语俚语。俚语是非正式语言，有的难登大雅之堂，但和外国人交流时，如果不懂一些常用俚语，就不能自如地利用英语交流或体验异邦文化的幽默与情趣，也不能正确理解外国传媒含义。

许多中国人不太懂西方漫画。比如一幅漫画：雇员要求老板加薪，老板随即奉上一杯生啤，不过啤酒里面却放了一个鸡蛋。其实英语中Egg in your beer（啤酒里加鸡蛋）指的是“得寸进尺”。所以那幅“鸡蛋加啤酒”的漫画意思是：“What else do you want？Egg in your beer？You already have it good该有的好处你已经得到了。还想怎么样？得寸进尺吗？）.”这样太不礼貌、缺乏涵养，让人产生不快，不利合作。

常用俚语

通过对大众传媒中英语俚语使用的分析研究，笔者发现常见英语俚语主要来源于日常生活中以下几方面：

食物。比如下面这些例子，都源自常吃的食物。the apple of ones eye掌上明珠。top banana大老板。

动物。比如下面这些例子：birdbrain（鸟脑子）脑子笨的人。monkey business（猢狲把戏）胡闹。a social butterfly（社交蝴蝶）善于交际，会应酬的人。black sheep（黑色的马）害群之马。stud（种马）貌美体健的男人。

身体部位。比如下面这些例子：catch the eyes（抓住眼球）引人注目。an eye for an eye（一眼对一眼）以牙还牙。have a bedroom eyes（有一双卧室眼）有一双性感的眼睛。make goo-goo eyes at someone（给某某吉他眼）对某人抛媚眼。kick ass（踢屁股）了不起，厉害、打败。kiss ass（亲屁股）拍马屁。其他还有：an arm and a leg（一条胳膊和一条腿）很多钱，green hand（绿色的手）新手，grey hand（灰色的手）老手等。

此外还有颜色、地名、人名、当代笑话丑闻等，具体例子不再一一赘述。

结 论

在世界一体化、经济全球化不断加速的大背景下，人们的交往、信息的传递越来越多、越来越频繁，英汉语的交融、汇聚、变革正在不断地融入人们的生活和工作，影响着也改变着人们的生活和工作。传媒工作者要适应时代发展要求，及时认识掌握这些语言的变化规律，调整传媒语言运用思路，不断完善改进、丰富充实媒体语言，使新闻语言的运用更新、更真、更准，更加贴近生活、贴近群众、贴近时代，不断开创传媒工作的新局面。

参考文献：

[1]郑璟.魏全凤.英语俚语及其翻译的对等性[J].重庆工学院学报：自然科学版，2006（7）.

[2]杨祖华.英语俚语的风格及其发展趋势[J].科技资讯，2006（32）.

[3]王旭东.试论英语俚语的形成特点[J].青海师专学报：教育科学版，2010（4）.

[4]欧阳敏，李维薇.从英文电影中的语言解读英语俚语特点[J].电影评介，2009（7）.

[5]李慧.从文体论英语俚语的语用[J].内蒙古农业大学学报：社会科学版，2011（2）.

[6]张艳.浅析英语俚语的特征与风格[J].安徽工业大学学报：社会科学版，2007（5）.

[7]]杨立艺.浅谈美国英语俚语的特点和构成[J].思想战线，2010（S1）.

[8]张世舒.A Tentative Study on the Language Features of American Slang and its Use in Different Social Groups（美国俚语特点及在不同社会群体中的使用初探）硕士学位论文[D].西南财经大学.

（作者单位：郑州旅游职业学院旅游外语系）

编校：张红玲