“策”字源流考

摘 要：“策”是一个极富长沙方言特色的词，包含丰富的意义。本文首先介绍了“扯”和“策”的意义，引出主题，再分析“策”在长沙方言中的义项，总结别家“策”之由来观点。最后，总结“策”的流行原因，并从词典及传媒节目中对“策”进行考证及源流考释，认为“策”是来源于“扯”。

关键词：扯策呫詀

一、引言

“扯”：《康熙字典》：扯《正字通》俗撦字。《正韻箋》扯，本作撦。撦 chě（形声，从手，奢声）。扯是“撦”的俗字。本义是“撕裂”的意思，除本来的义项之外，“扯”在《汉语大词典》中还有其他五个义项，分别是：

①拉，牵引，例如：扯拽；②零买，例如：扯两尺布；③拔起，如：扯毛；扯秧；④谈话，多指漫无边际的谈话。例如：闲扯；扯家常，扯个没完，胡扯、扯蛋（最初为方言词汇）；⑤可爱，多指对方语言举止可爱。（常用于恋人之间）。另外，“扯”在方言中也有多种解释，例如：陕西关中地区口语中，“扯”字解释为“糟糕，失败”，如：这次考得太扯了！四川方言中，“扯”字解释为“搞笑，匪夷所思，另类”。例如：胡扯淡。西南官话区也有关于“扯”的方言词，例如：扯白（撒谎的意思）。从这些可以看出，“扯”的义项颇多，从最初单纯的手的动作引申到了言语行为。

“策”在《说文解字·卷五》的解释为：马棰也。从竹朿声，楚革切。由此可见，“策”字最初是一个形声字，作为名词使用，本义为：竹制的马鞭（头上有尖刺的马鞭，因为“朿”，指带有芒刺的植物，作“策”的声符，同时兼表字义）。这个义项在很多古籍里面都可以考证，例如：绕朝赠之以策。（《左转·文公十三年》）；则仆执策立于马前。（《礼记·曲礼》）。其后，同样作名词，由本义引申为驾驭马匹的工具，包括缰绳之类，再引申“策略，计谋”等义。这些词义都只局限于名词的用法。随着语言的发展，“策”慢慢地发生了词性的变化，指用鞭棒驱赶骡马役畜等，引申为驾驭。例如，早在唐朝时期，韩愈在《杂说》就有言：策之不以其道。

近年来，在长沙方言中，“策”（同“扯”，谈话、闲谈的意思）成了一个使用频率极高的字。它不仅大量使用在人们日常的口语中，还堂而皇之地登上了报纸、电视等媒体。2002年5月，湖南经济电视台创办了一档娱乐性脱口秀节目“越策越开心”，这档以长沙方言为主的节目，自开播以来一直雄踞湖南本土电视收视率前列。从2006年5月8日起，“越策越开心”（精选版）通过湖南卫视周一至周四的黄金时段，面向全国播出。一时间，“策神”（形容人很能侃，很健谈），“策一下”（拉拉家常的意思）等带“策”的词语与语句成为活跃在长沙方言中的流行语。原本毫无关联的“扯”与长沙方言中的“策”被列为同义词。那么，“策”中包含的“扯”的义项是因何由来？这两个字之间是存在历史渊源上的联系，还是仅仅只是义项上的巧合？

二、“策”在长沙方言中的义项

为了更好地考证长沙方言中“策”的由来，本文对“策”的其他义项做了总结分析，认为“策”字至少包含以下几个方面的意思：

（一）形容某人话多。如：一个人能说会道，我们称之为“策神”，例如：你真是会“策”呀；这个意义还可以引申开来，某人不好打交道、喜欢无话找话等等，都可以归结为“策”，如：这件事你准备找他帮忙啊，那他就有蛮（很）“策”喃。

（二）调侃，即用言语戏弄、嘲笑。如：两个很久不见的朋友相遇了，甲问：“好久冇看见你了，发财了吧？”乙答：“你莫（不要）‘策我咯，我一个打流的（小混混），哪里发得财到呢？”

（三）同“扯”，谈话、闲谈。如：牌桌上两人发生争论，另两个劝解他们说：“莫‘策哒，继续打牌咯！”又如：大家都准备吃饭了，有几个人却仍然坐在沙发上谈论一件公事，这时别人走过来催促他们说：“你们‘策熨帖了没有，开饭哒呢。”

三、“策”字的由来

目前，关于“策”字由来的考证主要有两种说法。第一种说法是：“策”只是一个有音无字的方言词，与众多的有声无字的方言词一样，没有任何特别之处；第二种说法是：“策”的本字是“呫”和“詀”。笔者认为以上说法都有不科学之处。“策”的真实来源是“扯”，依据是，“策”的义项基本和“扯”中的“扯蛋，扯谈，以及四川方言中搞笑，匪夷所思，另类”这几个义项相吻合，并且，从读音上来说，“策”在长沙方言中的读音也与“扯”具有极高的相似性。

四、“策”字由来的两种说法考证

（一）本无其字，假借他字

在很长的时间内，人们一直以为，cè（或chè，在长沙方言中，这两个音没有区别）是一个有音无字的方言，例如：北京话里的“Cei了”（摔碎）；“Dia Ner了”（跑）；“Qing好”（等着好消息）就是一类有音无字的方言字（词），至少它們的方言本字还未考证出来。因此，人们认为，在长沙方言中，由于本土文化的推动，选择一个“策”来代替一个方言词纯属一种巧合。

（二）来源于“呫”和“詀”

对第一种观点予以反驳的学者的主要依据是汉字造字法。持这种观点的学者认为选择了“策”字来代替cè（或chè）不符合造字规范。虽然它仅仅只是一个方言字。持这种观点的学者认为，汉字作为表意文字，和拼音文字存在着很大的差异，它具有独特的结构特征并包含有丰富的文化内涵和各类信息。在东汉或更早时代，人们就根据已有的汉字结构，分析归纳出来了汉字构造理论，即“六书”（象形、指事、会意、形声、转注、假借）。“六书”中前四书是造字方法，后两书是用字方法（因为转注和假借都没有造出新字，只是增加其含义），所有汉字的形体构造都超不出象形、指事、会意、形声四种形体构造的范围（此就繁体字而言；大陆所推行的简体字，在对汉字进行简化时，并没有完全遵照“六书”的原则）。“cè（或chè）”无论是哪一层意思，都与口和言有关，而“策”字则与这些内容没有关系，它的形成，不属于“六书”中的任何一种。因此，它应当是带有“口”旁字的变体。

在《康熙字典》以及1999年版的《辞海》中，都收入了“呫”和“詀”这两个字。这是两个生僻字，即使在古代汉语中，使用的频率也非常低，所以《现代汉语词典》和《古代汉语词典》都没有收录。但是，“呫”和“詀”都是多音字，“呫”一读为tiè，意为“尝、啜”；一读为chè，《辞海》没有对单字做出解释，而是列出了相关的词及其意义：①呫呫，喋喋不休貌、絮语貌；②呫嗫，低声絮语貌；③呫嚅，低声絮语。“詀”一读为zhān，多言，相关的词语有：詀諵（nán），多言貌；一读为chè，同“呫”，相关的词语有：詀讘（左“讠”右“聂”，音zhé）低声絮语。从这里可以看出，不论是“呫”还是“詀”，它们的语音和语义，都与长沙话中的cè（或chè）如合卯榫。

长沙方言中，有很多字词，实际来源于古汉语或者是保留了古汉语的读音（如大量的入声字），因为读音的变化以及普通话的推广，夹杂在其中的古汉语便成了地地道道的方言，“呫”和“詀”就是典型的一例。“呫”和“詀”在古汉语中也难寻觅到单用的例证（一般都是和其他字组成词语合用），其词性多为形容词，而长沙话中的cè（或chè）一般单用且词性为动词，这不妨看作是语言的发展。《新唐书•姚绍之传》（卷二百九•列传第一百三十四•酷吏）：“（李）峤等数附（李）承嘉耳呫嚅，绍之翻然不复顾。”持这种观点的学者还认为，若要在“呫”和“詀”中选择一个作为cè（或chè）的本字，基于语言规范以及电脑输入的方便，在“呫”和“詀”中选择一个作为cè（或chè）的本字，大家选择了“呫”，因为“詀”是繁体字，《辞海》虽然收入了其简体（左“讠”右“占”），但电脑输入法中，却都只有繁体字，而用繁体字显然又不符合当前的语言规范。“呫”字没有繁简之分，电脑输入十分方便，于是“策”的本字是“呫”和“詀”。

五、本文观点——“策”来源于“扯”

《汉语方言大辞典》中“扯”的意思主要有三个：1.匪夷所思，另类。2.糟糕，徒劳，例如：“白扯”一词，在该词典中的释义为：＜形＞①徒劳。东北官话（注音略，下同）；北京官话；＜名＞②没有希望。东北官话，北京官话。3.漫无目的的谈话，如：扯蛋（来自重庆方言）等。随着网络和电视传媒的发展，以及流动人口的增多，人与人之间的交往日益频繁，语言的发展较之从前更加快速，因此，方言之间的融合日益加强。“扯”这个词在方言中的一些义项，如“扯淡、扯蛋、扯皮、扯谎”逐渐成为口语交际中的主流义项，这些带有“扯”的词语逐渐成了现代汉语中的常用词汇。

“策”在长沙方言中读为[ts‘ɚ41]，但《长沙方言词典》未收录“策”。《长沙方言研究》第70页有“策[ts‘ɚ]入声”。在《长沙方言研究》《衡阳方言研究》《益阳方言研究》等著作中，我们都能找到“扯”（[ts‘ɚ41]或[qia33]），《汉语方言大词典》第二卷（中华书局）记有湘方言的“扯”（[ts‘ɚ41]）这一词条，同样未收湘方言中的“策”。这就更使“策[ts‘ɚ41]”源于“扯”（[ts‘ɚ41]有了考证意义。《现代汉语词典》（第5版）“扯”收有“漫无边际地闲谈”这一义项，该义项的词条有扯白（来源于方言）、“扯淡、扯臊”等。也有语言学家认为，根据其来源“[ts‘ɚ41]”不应写成“策”，而应是“扯”。

在长沙方言中，“策”最初的意思其实就是“扯淡、扯皮”的意思。例如：“你莫和我策了咯，我还有蛮多事情要做喃（不要和我瞎扯了，我还有很多事情要做呢）”。“你再和老子策，老子就和你没完！（你再和我没完没了的纠缠，我和你没完）”。可见，“策”的本来意义就是“扯”。这一点已经得到很多湘方言研究者的考证。“扯”为什么会演变成“策”呢？笔者认为，随着人们对客观世界认识的日益丰富，以及表达欲望的日益强烈，人们对“扯”这个外来方言词又赋予了更多本土化的内涵。例如，前面说的娱乐性脱口秀“越策越开心”，为什么不把它取名叫做“越扯越开心”呢？其一，“扯”在这里只有“闲聊”的意思，观众看到这个题目难免会产生抵触情绪，有损电视的收视率。其二，“策”在这里的意义并不局限于“闲扯”，它在此被赋予了一种新的内涵，即“驾驭引领”之义。“越策越开心”这档节目通过主持人之间的聊天、现场观众的互动和邀请嘉宾参与等方式，使人们了解更多的发生在自己身边的奇闻异事，收看节目，放松心情之余，也使自己增长了见识，愉悦了身心。电视娱乐节目“越策越开心”引领的是一种积极向上，追求快乐的生活方式。由此可见“策”的改写功不可没，它在“扯”的基础上被赋予了“引领”义。

由于传媒效应的影响，“策”的用法就此流传开来，使得“策”成为了最富有长沙本土气息的方言词之一。例如：见面可以先策一策，嘘寒问暖一番；听到了某些有趣的事情也可以和同事、朋友“策下子”（分享一下），带给大家多一点的乐趣；在路上碰到个可爱的小孩，也可以和他策一策，逗他开心，也逗周围的人开心。把正面、积极的情绪带给大家。综上所述，“策”不仅有“扯”义，而且有驾驭别人思想的深层含义。把“扯”演变成“策”这个极富代表性的方言词汇，实乃长沙人民集体智慧的结晶。

六、“策”字流行原因初探

“策”是一个具有浓厚长沙方言特色的时尚词语，口语色彩较强。“策”字在长沙方言中早已有之，但其成为一个时尚词语却是在“越策越开心”播出之后。它能够在一段不长的时间内在人们的交际中和媒体中盛行，有多方面的原因。

（一）传媒推动功能

湖南电视台方言脱口秀节目“越策越开心”从2005年开始播出后，以其幽默、搞笑的特色迅速蹿红，这一品牌的中心词“策”也随之成为人们的口头禅，并产生了一系列的“策”族词，如：“策神、神策、策耳不忘、策吧、策组织”等，真有“策向全国”的势头。

（二）语言的强势同化规律

强势语言的普及是语言发展的基本规律之一，表现为经济强势同化、政治强势同化、文化强势同化和教育强势同化等形式。一些地区或国家的经济发展很快，占有很强的经济优势，其所通用的地方方言或国家语言借助经济上的优势，逐步成为全国范围乃至世界范围的强势语言，这就是语言的经济强势同化现象。长沙是湖南的省会城市，是湖南的经济、文化、政治中心，尤其是近年来长沙的经济飞速发展，广电湘军异军突起，长沙有一种引领娱乐风尚的强劲势头，说长沙方言成为一种很时髦的语言现象，“策”的泛化是这种强势语言同化的表现之一。

（三）求新从众心理

“策”有“聊、说、调侃、开玩笑”义，“策”字具有鲜明的个性又能合乎时代潮流。媒体的推广，强化了“策”字的流行，以至成为长沙方言中使用频率很高的词语。

（四）语言经济原则

“策”在人们的日常交际中，用来表达言说之意，除此之外，还具有动感和幽默感，带给人一种愉悦感，说出来也比较时尚。“策”是一种滑稽的、创造性的说话方式，可指善意的玩笑和调侃，也可以指一种机警和即兴的发挥。“策”字简明扼要地表达了上述语义，符合语言经济性原则的要求。

七、结语

长沙老少皆知的口头词“策”的义项及源流考释，发展由来大致如上所述。通过对古汉语字典、词典和湘方言专著中“策”字语音及其形式上的演变轨迹考察，我们可以看出，语言的发展是一个渐变的过程，它会随着语境或社会的变化而变。方言词汇是普通话的源头，为普通话的发展注入了新的活力。“策”字虽然源于“扯”，但它已经具有新的词义，在理性义和色彩义上都与最初的“扯”产生了差异。“策”和“扯”可共存于汉语词汇系统中，共同为丰富人们的语言表达而服务。

由此可以看出，方言词汇的产生是社会发展和语言演变的一面镜子，是不同地区文化融合的产物，是记录一个时代一定地区语言生活的活化石。

参考文献：

[1]现代汉语词典（第5版）[Z].北京：商务印书馆，2005.

[2]汉语方言大词典[Z].北京：中华书局，1999.

[3]鲍厚星，崔振华等.长沙方言研究[M].长沙：湖南教育出版社，1999.

[4]鲍厚星，崔振华等.长沙方言词典[M].南京：江苏教育出版社，1993.

[5]李永明.衡阳方言[M].长沙：湖南人民出版社，1999.

[6]韩清林.语言的强势同化规律与强势语言的先进生产力作用[J].语言文字应用，2006，（1）.

[7]李珂，彭泽润.湖南时尚方言词语及其文化心理透视[J].湖南社会科学，2005，（2）.

（李婷长沙 湖南大学中国语言文学学院410082）