“很+N”组合的表义模糊性

摘要：随着现代社会的发展和网络社会的发达，汉语词汇量飞速增加，造词方式也不断创新，“很+N”组合作为其中代表，随着流行文化的滥觞也不断涌现和丰富，其表义的模糊性也不断增强，丰富普通词汇的同时也造成其多义性。本文基于语料分析，对其作用及表义方式做简要分析。

关键词：对外汉语；词汇；很+N

“很+N”组合是现代汉语中客观存在的言语事实，其合法性也得到了研究学界的承认。对此现象，自从二十世纪60年代起就已有相关论述和讨论，主要是关于此言语事实合法性的讨论。近年来其合法性已毋庸置疑，，但随着通俗文化和网络社会的影响增强，“很+N”组合大量涌现和丰富，本文试从其表义方式上进行研究，讨论其表义模糊性增强的特点。

本文语料主要来自北大语料库、现当代作品、网络及生活口语等。

1.“很+N”组合的作用

“很+N”组合的主要作用是表示程度量，主要体现为“很+N”组合往往可以形成程度序列。如“最+N”、“非常+N”、“十分+N”、“很+N”、“有点+N”等，而其另一个重要作用就是凸显“N”所隐含的性质义。储泽祥、刘街生认为，“副+名”结构中，“副词对名词的性状表现起着规约作用——强制凸显名词的性质细节。”一个名词的意义是多方面因素综合的结果，既带有基本的核心义素，也有相对较次要的附加义素，甚至还带有更深层次的文化因素、心理因素的积淀。副词是体现与名词、动词、形容词的典型特征有关的量的一种重要的辅助手段，修饰名词时，是凸显名词自身的非典型特征的一种重要标志。在“很+N”组合里，“很”也起到凸显名词性质义的作用。如：

家中的摆设十分简陋，唯一值钱的电器——彩电，也显得“很古董”。（大河网《危急关头多次挺身而出 开封男子入选中国好人榜》）

我长得很丑,但本人长得很中国,中华民族五千年的沧桑和苦难都写在我的脸上。(《北京青年报》)

在豪门贵族之家经常举行舞会，舞会上有传统的旗袍，也有很现代的服装。（北大汉语语言学研究中心CCL语料库）

“古董”是指物名词，“中国”是专有名词，“现代”是时间名词。程度副词的使用，并非基于他们的指称性，而是它们的非典型特征，“很古董”是指“古董一样的古旧”， “很中国”是指“有中国特色的”，“很现代”是指“有现代艺术特点的”等性质义。

2.意义的模糊性

关于“很+N”组合的研究最初是从“副词+抽象名词”开始，后扩展到具体名词和专有名词。同一名词的性质义也并不全是单一的，因此在语境影响下，所凸显的名词性质义不同，“很+N”组合的意义也就不同；同时，随着名词的不同，“很+N”组合的表义也有不同的特点。

当“N”是抽象名词时，“很+N”组合的表义是明确的、单一的，如“很学问”相当于“很有学问”，“很技术”相当于“很有技术”，“很理智”相当于“很有理智”，“很个性”相当于“很有个性”等等。

但是在以下一些情况中，就会造成“很+N”组合意义的多变。如：

（1）两年前，一位女孩让我看她写的诗，有一句写得很贵族 ：“灵魂在高处”（北大汉语语言学研究中心CCL语料库）

（2）“自留胎儿脐带血,似乎一下子变成了一件很时尚，很贵族的事情。”（马斌读报）

（3）“唐骏：出身不贵族，心态很贵族”（慧聪网）

（4）“我刚来美国时，觉得这种从来没有见过的项目很贵族。后来才发现，这其实人人都可以玩。比如，一个小的皮划艇，四五百块美元就可以买到。”（新浪体育）

“很贵族”的意义，在（1）中指“贵族般高高在上”，在（2）中指“贵族般的高雅时髦”，在（3）中指“贵族般充实丰富的精神”，在（4）中指“贵族般的奢侈消费”，这是由于“贵族”一词的性质义较多，褒义的有优雅、时髦、有品位、知识丰富等，贬义的有奢侈、道貌岸然等等，根据语境的不同，“很+N”组合的意义也会有所变化。

经过总结发现，当“N”是指物的具体名词和指人的专有名词时，大多数“很+N”组合的表义是明确的、单一的，因为在这个结构中，“N”常常充当比喻、比拟或借代的对象，所以已经获得某种临时性的比喻义，当进入“很+N”组合时，“很”就必然在语义上指向“N”的比喻义，而这个比喻义又是人们所熟知的，不会造成理解上的偏差。如人们一听到“很草包”就会想到“很无能”，听到“很悲剧”就会想到“很悲惨”，听到“很葛朗台”就会想到“很吝啬”， “很祥林嫂”就是“很罗嗦、很神经质”等等。

当“N”是指人的具体名词和指地名的专有名词时，大多数“很+N”组合的表义模糊的、复杂的。因为这类结构中的名词往往表示一种复杂的、综合的性质义，所以有时同一个“很+N”组合在不同的语境中所凸现的性质义可能也并不完全相同。如“很日本”既可理解为日本鬼子在二战中的残忍，又可理解为日本公司职员在工作中的献身精神，还可理解为日本大和民族的传统文化、民风民俗等等，这就要看“很日本”出现在什么样的语境中了。例如“她的服饰很日本”，当然就是第三种意义了。再如“很男人”在下面的三个句子中所凸显的性质义也是不同的：

（1）“其实，中国有很男人的男人，很女人的女人，很儿童的儿童……”碧雅羚侃侃而谈。

（2）我不同，我像个真真正正的男孩子，直接的说，我很男人！”

（3）双大眼睛的、身材苗条的姑娘。她的名字叫莎馨卡。她的言行举止都很男人。

（以上均摘自北大汉语语言学研究中心CCL语料库）

（1）句中的“很男人”指“有男人味道”，（2）句中则指“成熟、有担当”，（3）句则指“男性化、大大咧咧”。

总结：“很+N”组合中“很”除了表示程度量，还对性质义强制凸显，促使“N”的语义转化。“很+N”组合在表义时使“N”的性质义凸显，进而固化，最后演变出形容性义项，实现“N”的词义扩大引申，使词义更丰富，满足现今社会飞速发展的需要。

由于组合名词的特征不同，“很+N”组合的表义也受到影响，和抽象名词组合时，其意义是单一、明确的；和指物的具体名词和指人的专有名词组合时，大多数情况下也是单一明确的，和指人的具体名词和指地名的专有名词组合时，大多数情况下是模糊、复杂的。同时也有个别例外，比如指物名词“古董”，“很古董”可以表示“很古板”、也可表示“很昂贵”或“很古典”。

参考文献：

[1]施春宏.名词的描述性语义特征与副名组合的可能性[J].中国语文，2001(3).

[2]储泽祥,刘街生.“细节显现”与“副+名”.语文建设[J]，1997(6).

[3]沈思莹,李颍.“很+N”组合中“很”的作用及其对“N”的影响[J].滁州学院学报，2007 (1).

[4]桂诗春.从“这个地方很郊区”谈起[J].语言文字应用，1995(3).

（作者简介：孙丹（1985-），河南新乡人，新乡学院文学院教师。）