机器翻译探讨与研究

孙尚辉 齐苏敏

机器翻译（ＭＴ）是计算机科学与人工智能领域中的一个重要方向，是利用计算机把一种自然语言转换成另一种自然语言的过程?眼１?演。在机器翻译的研究过程中，不仅涉及到人类对语言认知方式的研究，还涉及到对计算机科学、数学、信息论、知识工程、语言学等多门学科进展的关注及其知识在机器翻译中的应用?眼２?演。机器翻译的核心是语言分析技术，即一种将句子变换成由词语及其抽象形式构成的、并用某种数据结构表示成内部形式的技术。

１ 机器翻译面临问题分析

１．１ ＭＴ的机械性

计算机系统是硬件子系统与软件子系统的组合体，其运行过程由预先设定好的程序指令来控制。在翻译的过程当中，计算机系统并没有像人类大脑那样灵活的思维能力，也不具备自主的判断和推理能力。翻译的方法是进行直接的词汇转换－语法转换－语义转换，最后得到目标语言的过程。而人工翻译的过程比较复杂，译者需根据自己的知识、文化、地理、历史、风俗习惯等进行词汇重组，同时又掺杂着对语句的雕琢修饰以及丰富感情色彩的渗透和作用。资料显示，机器翻译在一些简单的翻译任务中收到了一定的效果，比如网页浏览，而要达到任意文本的高质量全自动翻译，目前还很难实现。