跨文化交际视角下基本颜色词的文化内涵

摘要：英汉文化中，表示颜色的词汇丰富多彩，但因为有着不同的文化背景，这些词汇都被赋予了基本义之外的文化内涵。文章在跨文化交际的视角下对常见的白色、黑色和红色这三种基本颜色词进行了对比研究，意在揭示它们在英汉文化中的异同，以减少使用中的语用失误，进行有效的跨文化交际。

关键词：跨文化交际；基本颜色词；文化内涵

英汉文化的不同导致两种语言在表达方式与文化习惯上存有差异，其中各种颜色词的使用差异就是很突出的一例。颜色词，是一种感官词，是英、汉词库中重要的组成部分，其语义也从单纯的颜色区分派生出许多新的文化含义，从而丰富了语言的表述方式，传达了含蓄深刻的文化内涵。

以下仅就英汉两种语言中白色、黑色和红色这三种基本颜色词的异同予以分析研究。

一、白色

在英汉两种文化中，白色给人以洁净、明亮的感觉，象征纯洁和完美。如英语文化中，婚礼上的白色衣裙，《圣经》故事中长着一对洁白的翅膀、头悬银白色光环的天使无不是纯洁美丽的化身。汉文化中唐朝张九龄的“但愿白心在，终然涅不缁”，又如“白玉无瑕”，“阳春白雪”等成语比喻美全和高雅。在这一层意义上，东西方的文化已开始走向融合，在中国，人们常称医护人员为“白衣天使”，文学作品中也有“白马王子”和“白雪公主”之说。

但差别仍旧存在。中国传统文化里白色也象征不祥，令人恐惧，甚至被视为“死亡之色”，如丧事称为“白事”，其消费称为“白色消费”。另外，中国传统戏曲中的“白脸”，象征奸诈阴险，“唱白脸”意为作恶人。与汉文化相比，英语文化中的白色有：whiteChristmas（白色圣诞节），awhiteday（白色的日子，即吉日）等等，体现了英语文化中崇尚白色的深厚情感；“white”又常引申为公平、公开，如：“Theytreateduswhite.”（他们公平地对待我们）；在英语文化中，white还象征权力和上层，如Whitehouse和Whitehall，分别是美、英两国权力的象征，WhitePaper（白皮书）是西方国家发布的正式文件。

了解这些差异，有助于英汉民族各领域的合作与理解。

二、黑色

在英汉两种文化层面上，黑色亦有其共性。首先，黑色表高贵稳重。如西方公共场所的与会人士，及法庭上的法官大都着黑色服装以示庄重。在中国古代，大臣们与皇帝谈话时，要穿上黑色丝绸做的“缁衣”。其次，黑色亦指非法和邪恶。如：在英汉文化中，黑市（blackmarket），黑钱（blackmoney）都与非法活动有关。汉语文化中的黑社会与英语文化中的黑手党（blackhand）均指违法乱纪的犯罪团伙或组织。第三、黑色表悲哀和沮丧。如黑色也常用在文学作品中用来渲染恐怖的气氛。英语里，ablackdog，blackdespair均表悲伤、沮丧或绝望。

黑色是英语文化中常用的表厌恶的颜色。如：blacksheep（败类、败家子），blackmail（敲诈、勒索）等，在西方占星术中，黑色的镜子和水晶球都是巫师占卜的工具，由此可见，黑的贬义色彩相当强烈。

在汉语文化中，黑色多有浓重鲜明的政治色彩，是反动和反革命的象征，如“黑帮”、“黑五类”等。黑色的含义还经常与人体的某一部位相联系，如京剧中的“黑脸”，则是刚直不阿、大公无私的象征。

离开这些相关文化内涵，语用失误也常出现，比如对blackbox（黑盒子，黑匣子）和红茶（blacktea）这些词，常常是误用。

三、红色

在英汉文化中，红色是最能体现英汉文化中颜色观的差异。在汉文化中，红色是褒义色彩最强烈的一个颜色词。首先，红色象征着热情、喜庆、吉祥。尤其是春节和婚礼，有红对联、红灯笼、红福字、红绣球表喜庆，披红、开门红等表示顺利与成功，形成了尚“红”的民俗和观念。其次，红色是富贵、华丽的象征。如诗句中的“朱门酒肉臭，路有冻死骨”，“朱门”指的是达官贵人的住宅，相类似的表达还有“朱轩”，“朱雀”等。第三，红是汉文化中政治色彩最浓的一个颜色词，如红旗、红色政权等均被视为与政治相关，象征着革命、正义。

但在英语文化中，红色的文化内涵就截然相反。首先，“红色”多含有贬义，总与流血、危险、灾难和愤怒等相关。如haveredhands（犯杀人罪），redruin（火灾）等。其次，英语文化中的红色会使人联想到淫荡、低级。如redlightdistrict（红灯区），scarletletter（红字）在美国殖民地时期是通奸罪的标志。第三、在英语文化中，red也常具政治色彩。

红色这一颜色词在英汉文化中的差异尤其值得注意，最容易产生语用失误现象。

经过对基本颜色词中的白色、黑色和红色在英汉语言中的文化内涵的讨论，不难发现，这些基本颜色词在不同的文化语境中虽有其共性，但更多的是存在着差异性。在跨文化交际中，了解共性，尊重差异，学会察“颜”观“色”，将有助于我们更有效地进行跨文化交际，减少语用失误，促进和加强不同文化语境之间的交流与融合。

参考文献：

[1]高芳.论颜色词汇的文化内涵[J].河南大学学报，2006（6）.

[2]姚小平.基本颜色词理论述评[J].外语教学与研究，1988（1）.

[3]赵贤州.关于文化导入的再思考[J].语言教学与研究，1992（3）.

（作者简介：杨丽波（1971-），女，湖南新晃人，硕士，副教授，长沙民政学院，主要从事英语教学、翻译理论与实践方面的研究。）