对“李大钊挽孙中山联”的勘误

郭静洲

《团结报》2011年9月8日发表凌大先生的《李大钊为孙中山写挽联》，以纪念辛亥革命百年，缅怀先贤，弘扬爱国主义。可惜文中出现一些明显的错误和遗漏，以致句意不顺，读之令人费解。

上联：

广东是现代史潮汇注之区，自明季迄于今兹，汉种孑遗，外邦通市，乃至太平崛起，类皆孵育萌兴于斯□。先生挺立其间，砥立于革命中流，启后承先，陶新涤旧，揭民族大义，矻然再造乾坤。四十余年，殚心瘁力，誓以青天白日，红血红旌，唤起自由独立之精神，诚为人间留正气。

下联：

中华为世界列强竞争所在，由泰西以至日本，政治掠取，经济侵凌，甚至共管阴谋，争思奴隶牛马而来□。吾党适丁其会，丧失我建国山斗，云凄海咽，地暗无愁，问继起何人，毅然重振旗鼓。亿兆有众，惟工与农，须秉三民五权，群策群力，遵依牺牲奋斗诸遗训，厥成大业慰英灵。

作者文中介绍：“联语长达212字（其实214字），可谓‘挽联之最”。但这212字中，却有15处错误。如上联“史潮”乃“思潮”之误，“孵育”乃“孕育”之误。还有“淘”误为“陶”，“扬（扬）”误为“揭”。特别是“类皆孵育萌兴于斯”，句末遗漏了一个说明广东地区为革命发祥地的关键的“乡”字，下联对应句竟成为“争思奴隶牛马而来”，更是不知所云。联语中为什么会出现这些现象？笔者从不同版本来看，编者或有主观更改的痕迹。上联“矻然再造乾坤”的“矻然”意不可解，而且与下联对应的“毅然”二字，平仄失调，又有明显的不规则的重字。笔者带着这种疑惑与遗憾，选择了联家刘作忠编注的《挽孙中山先生联选》（山西高校联合出版社出版。该《联选》直接取材于“孙中山先生国葬纪念委员会”编辑的《哀思录》）为蓝本，同时参考了《中华对联鉴赏》（人民日报出版社出版）、《古今名人挽联》（广西民族出版社出版）、《挽联荟萃》（黄山书社出版）等不同版本，进行勘校，去伪存真，选出1925年3月北京追悼大会上李大钊敬献的挽联，还历史的本来面目。现将此联抄录如下：

上联：

广东是现代思潮汇注之区，自明季迄于今兹，汉种孑遗，外邦通市，乃至太平崛起，类皆孕育萌兴无斯乡。先生挺立其间，砥柱于革命中流，启后承先，涤新淘旧，扬民族大义，决将再造乾坤。四十余年，殚心瘁力，誓以青天白日，满地红旗，唤起自由独立之精神，要为人间留正气。

下联：

中华为世界列强竞争所在，由泰西以至日本，政治掠取，经济侵凌，甚至共管阴谋，争思奴隶牛马尔家国。吾党适丁此会，丧失我建国山斗，云凄海咽，地暗天愁，问继起何人，毅然重振旗鼓。亿兆有众，惟工与农，须本三民五权，群策群力，遵依牺牲奋斗诸遗训，厥成大业慰英灵。

李大钊先生这副挽联，既颂扬了孙中山的丰功伟绩，又表达了全国人民悲痛心情。从艺术风格上看，语言典雅，气势恢宏，运用排比句式，尽情书写，挥洒自如。如其上联“汉种孑遗，外邦通市”，“启后承先，涤新淘旧”、“青天白日，满地红旗”与下联的“政治掠取，经济侵凌”、“云凄海咽，地暗天愁”等既属排比句，又属当句对。其构思奇妙，用词独特，平仄和谐，朗朗上口，因而得到人民广泛传诵，传抄有无，版本不同，亦在情理之中。