“工夫”跟“功夫”意思不同

杜永道

杜老师：

我用汉语写文章的时候，常搞不清楚该用“工夫”还是该用“功夫”，请您讲一讲，谢谢。

日本林英一

林英一先生：

汉语中的“工夫”跟“功夫”意思不同 。

“工夫”主要有下面几种意思：

一、指做事情所用去的时间。

例如：1. 他3天工夫就学会了游泳。2. 这个方法不对，照这么做只能白费工夫。

二、指空闲的时间。

例如：1. 明天有工夫再来玩儿吧。2. 忙得我没工夫去看戏。

三、指某个时候，某一段时间。

这种说法多见于方言，如北京话。

例如：1. 我刚参加工作那工夫，一点儿经验也没有，常出错儿。2. 他当兵那工夫，你还穿开裆裤呢。

“功夫”主要有两种意思：

一、指本领、技能或造诣。

例如：1. 这个杂技演员真有功夫。2. 他的画儿很见功夫。

二、特指武术或武术方面的本领。

例如：1. 这个晚会上还表演了中国功夫。2. 演侠女的演员真的有功夫吗？

口语中的“下工夫”是指为了达到某种目的而花费很多时间，付出很多精力。谚语“只要工夫深，铁杵磨成针”是说只要在某件事上花费时间和精力，且持之以恒，就能获得成功。这一谚语宜根据《现代汉语词典》的写法，写“工夫”，不写“功夫”。“功夫茶”是福建、广东一带的一种饮茶习俗，要写“功夫”，不能写“工夫”。“功夫片儿”是指以武打为主的故事影片，也要写“功夫”，不能写“工夫”。人们常说的“费工夫”“花工夫”，都指耗费时间，应写“工夫”。