基础英语教育中跨文化意识培养的主要策略

张燕

摘 要：英语教学的目的是培养学生运用语言的交际能力。我国英语教学一直都是以教授学生语法知识和口语训练为主，而忽视了学生缺乏跨文化意识。该文分析了跨文化意识的内涵，指出了基础英语教育跨文化意识培养的目标和内容，进而提出了基础英语教育中跨文化意识培养的主要策略。

关键词：基础英语教育 跨文化意识 目标和内容 策略

中图分类号：G71 文献标识码：A 文章编号：1674-098X（2012）12（b）-0-01

我国英语教学一直都是以教授学生语法知识和口语训练为主，却不重视介绍跨国文化的差异，导致学生对异国的文化不了解，而导致交际达不到预期的目的。《九年义务教育全日制初级中学英语教学大纲》指出，学生应具有一定的跨文化意识，对异国文化采取尊重和包容的态度。同时，2000年9月，《国家英语课程标准》进一步把文化意识的培养列入了英语课程的内容，并与技能、知识、情感、策略等课程内容相提并论，更加明确了跨文化意识的培养在外语教学中的地位。对此，该文以英语教学中跨文化意识培养为研究视角，对跨文化意识的内涵进行了解读，确立基础英语教育中跨文化意识培养的价值与目标，同时提出了基础英语教育中跨文化意识培养的策略，力图为基础英语教育中进行跨文化意识的培养奠定理论基础。

1 跨文化意识的内涵

文化是一种复杂体，包括实物、知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其余社会上习得的能力与习惯。外语教育语言学所研究的文化，是一种狭义文化，包括英语国家的历史地理、风土人情、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为规范、价值观念等。关于“跨文化”，英语中有两种相应的翻译，一种是“cross cultural”，另一种“imercultural”。在一般的文献资料中，使用“cross cultural”的居多。跨文化是关于不同文化的知识和理解，以及在一国内部各种文化成分之间和世界各国不同文化之间建立积极的交流与相互充实的关系。基础英语教育中的跨文化主要关注的是关于中英文化的知识和理解，以及在中英两种不同文化之间建立积极的交流和相互充实的关系。而跨文化意识主要指跨文化差异的敏感性。跨文化意识不只是指对异文化的敏感性，更是促使目的语文化和本族语文化相互融合的一种积极的意识，它是基础英语教育的目标。根据《英语课程标准》，英语教育中跨文化意识指对外国文化与本国文化的敏感度以及在使用外语时根据目的语文化来调整自己的语言理解和语言产出的自觉性。跨文化交际能力指学生在理解并尊重交际双方的文化背景的前提下，恰当地使用语言进行交际的能力。由此可见，培养跨文化意识与跨文化交际活动有着密切的关系。从我们所处的特殊历史时期和外语教育最根本的培养目标的角度来看，跨文化意识至少应该包括以下几个部分：文化差异意识、文化平等意识、文化理解意识、文化融合意识以及文化传播意识等。

2 基础英语教育跨文化意识培养的目标和内容

2001年，国家教育部颁布的《英语课程标准》对文化意识提出了二级、五级和八级的培养目标。根据跨文化意识的内涵，可以把我国《英语课程标准》制订的培养学生文化意识的3个级别的31个教学目标归纳为4大类：第一，了解目的语文化知识；第二，增强文化理解能力；第三，恰当得体地迸行跨文化交际；第四，逐步养成世界意识。在基础英语教育跨文化意识培养的内容方面，语言交际文化和非语言交际文化是语言交际中不可缺少的重要组成部分。其中，语言交际文化主要包括词汇、习语、语篇、交际习俗和礼仪等。而非语言交际文化是整个交际中不可缺少的组成部分，具有强烈的文化特性，不同的民族文化有着不同的非语言交际习惯。从这个意义上讲，在跨文化交际中非语言交际与语言交际同样重要。因此，在基础英语教学中，文化教学以交际文化教学为切入点，逐步渗透知识文化。

3 基础英语教育中跨文化意识培养的主要策略

3.1 加强英语课堂教学中的文化渗透

英语教师要充分合理地利用课堂教学时间，要发挥其主导作用，直接给学生讲解文化背景知识，让学生在主动参与讨论以解文化差异，增强文化差异意识。其次，对比与分析文化异同。各个民族由于地域、政治制度、历史背景、风俗习惯、行为模式等不同，只有通过对比才能发现文化差异，才能有的放矢地进行语言与文化知识的教学。因此，教师应该具有文化平等意识，才能在母语文化和目的语文化对比过程中，逐渐培养学生的文化平等意识。在选择英语学习材料时，要特别注重其语言背景之后的文化含量。可以直接把一些原版外文资料作为阅读和听力辅导材料，让学生在纯正的英语文化氛围中感受英语的魅力。此外，还可以选择一些具有代的英文作品进行口语的训练，从中能更深刻的了解到异国的文化知识，为进一步的文化学习打下基础。除此之外，加强课堂语言实践学习，如听说训练、阅读训练、写作训练和角色表演。

3.2 提高英语教师的文化素养

中学英语教师要厚积薄发，熟悉外语教学所涉及本民族文化和目的语民族文化。在教学中，教师要先让学生了解外国的文化，借助所学文化因素去增强理解能力，使学生尽快获得一种跨文化意识。因此，要先提高教师自身的文化素养，可以通过以下途径来实现：第一，更新教学观念。新的《中学英语课程标准》中提出：“拓展学生的文化视野，发展他们跨文化交际的意识和能力”，这给中学英语教学提出了更高的要求。这就需要中学英语教师树立全新的教学观念，培养学生的跨文化交际能力。第二，加强文化修养。提高教师的文化素养，可从三个方面来着手。其一是重视教师英语文化课程培训，其二是教师要主动地投入更多的精力来加强文化修养；其三是要重视文化教学。

3.3 强化第二课堂教学中的文化渗透

在充分利用课堂主阵地培养学生英语语言能力的同时，学校应努力营造一个英语文化氛围浓厚的第二课堂环境，为学生提供一个运用英语进行交际的更广阔的舞台。第二课堂教学可以从以下途径进行：第一，利用多种教学媒体，培养了他们主动获取信息的能力。第二，指导学生课外阅读，扩大学生的知识面，有效地增加语言知识，增加文化的积累。第三，加强课外跨文化交际训练，如学生在校内随处可见英语成语、谚语，身临其境。同时，定期开展英语角、英语朗诵、英语演讲等活动，来强化学生的跨文化意识，提高其跨文化交际

能力。

参考文献

[1] 李盈光．谈英语交际能力与文化背景教学[J]．中国成人教育，2001（12）.

[2] 杨静萍.在英语教学中培养学生的文化意识[J].广东教育学院学报，2002（1）.

[3] 张莹.论外语教学中语言教学与文化教学并重[J].齐齐哈尔大学学报，2001（3）.