试论新闻翻译的特点

刘俊霞

摘要： 新闻翻译具有独特的语言特点，对知识的传播起到了推动及感染的作用。新闻翻译标准，遵循坚持精准、谨慎的原则，在坚持事实翻译的基础上，准确、时效性地传达新闻主体信息给大众。基于此，本文从句子结构、措辞，以及文化背景方面来分析新闻翻译的特点。

关键词： 句子结构措辞文化背景新闻翻译

实践翻译可以根据不同体裁分为文字翻译、科技翻译、政论翻译、应用文翻译等。而新闻翻译是应用文翻译中的一个重要类别。新闻翻译的重要性是不言而喻的。在全球化背景下，日益开放、高速发展的中国急需更多的外部资讯，也需要及时向国外人士传递信息。从某种程度上而言，新闻翻译肩负着对外宣传的责任，许多外国人，尤其是那些无缘亲自造访中国的外国人，在很多时候正是通过我国发布的对外新闻来了解中国的发展的，所以对外新闻关系到我国的国际形象。新闻翻译中若出现不妥之处，不但会使信息传递大打折扣，严重时还会让外国人对我国的认识产生偏差，因此新闻翻译的操作必须十分谨慎。鉴于新闻翻译的重要性，笔者试从以下几个方面讨论新闻翻译的特点。

一、句子结构

英语新闻翻译成中文新闻时，由于写作受版面词数的限制，记者有时会为了尽可能在一个句子中发表较多的新闻事实或信息，不得不打破简单的句型结构或采用合并句子的方法，将原先两句以上才能表达的事实放在一个句子里，结果使通常较简单的句子显得结构复杂。相对而言，汉语的句子要短得多，而且汉语以精炼著称，其句群中的单个短句独立性很强。在翻译时就有必要把冗长的英文句子拆开，分成几句话来表达。例如：

Andrew P.ORourke，the Republican candidate for governor，said yesterday that he would withdraw from a televised debate with Governor Cuomo if the candidate of the New Alliance Party，which he accused of extremist views，participates.应译为：“参加州长竞选的共和党候选人安得鲁·P.奥鲁克昨日申明，如果新联盟党的候选人也要参加与州长库莫的电视辩论，他本人就宣布退出辩论。安得鲁指责新联盟党的候选人持有极端主义的观点。”

同样，把中文新闻翻译成英语时也要进行必要的句式调整，以符合英语的表达习惯。例如，胡锦涛主席在2005年的亚太经合组织工商领导人峰会上的演讲中提道：“中国将坚定不移地走和平发展道路，既通过争取和平的国际环境来发展自己，又通过自己的发展来促进世界和平。”（摘自新华网）

CHINA DAILY（November 18，2005）对该句的英语翻译为：He stressed that China will endeavor to develop itself through preserving a peaceful international environment while promoting world peace.

通过对比可以看出：中文原句虽然表面上是一个带“既……又……”关系的递进句，但实际上“通过争取和平的国际环境来发展自己”与“通过自己的发展来促进世界和平”在语意上是并列关系，所以翻译成英文时就需要用“while”来体现两者的同时进行。句式调整后的英语译文既完整地传达了中文原意，又符合英语“逻辑关系明确”的特点，因而显得非常到位。

二、措辞

新闻翻译措辞上求简洁。拿新闻标题来说，动词在中英文新闻标题中出现的频率都很高，但由于语言的丰富性，同一个中文动词，相对应的英文单词可能有好几个。在翻译的时候，一定要对原文有足够深度的理解，选词的时候做到严谨，这样翻译时才能让原文内容做到准确。尤其对于标题，这种要求短而准的翻译，一般应该选择一些短小的单词。出于版面的考虑，英语新闻标题都倾向于使用比较简单的词，如中文动词“支持”，对应的英语单词常用的有“support”和“back”，但组成“back”的字母个数比“support”少，所以英语新闻标题中多以“back”表示“支持”一意。类似的，英语新闻标题中常用“ban”来代替其近义词“interdict”或“restrain”。在新闻的主体内容上，中英文的措辞也是有很大区别的。相对而言，中文新闻用词华丽，多修饰词，很喜欢用四字词语，语意重叠的现象也屡见不鲜。英语新闻中虽然经常出现长句（这与英语的语法结构有关），但用词简洁，语意重复的情况很少，所以在新闻翻译的过程中，必须根据实际情况，灵活地进行删减。

三、文化背景

不同文化背景下的人们听同样的信息会有不同的反应，任何翻译都须考虑到此，新闻翻译自然也不例外。由于文化环境的不同，在中国妇孺皆知的人或事，对外国人来说却可能是非常陌生的，所以在翻译的时候，也要考虑到内容中文化差异的可接受性。比如，已故的巴金老人，在我国文学史上是一位泰斗级的人物，家喻户晓，但很多外国人不一定了解他，所以在有关他的报道的新闻翻译中，最好对他进行一定的说明，可以采用添加注释的方式，也可以直接在他的名字前冠以“Chinese writer”等修饰词，这样能够使报道通俗易懂，让大众更好地接受所传达的内容。

新闻翻译中的主体读者就是大众，翻译时应该多从大众的角度出发，做到创造性又不失通俗性的表述。新闻翻译是社会传播活动中的一个重要技能，因此对新闻翻译的操作必须慎之又慎。在翻译过程中，翻译者们要灵活采用各种方式保证内容的真实实效性。

参考文献：

[1]古今明.英语翻译基础[M].上海：上海外语教育出版社，1997.

[2]王雷.新闻英语[M].杭州：浙江大学出版社，2003.

[3]许明武.新闻英语与翻译[M].中国对外翻译出版公司，2008：275—276.

[4]张健.英语对外报道并非逐字翻译[J].上海科技翻译，2001，（4）.

[5]张雪珠.从功能翻译角度看新闻翻译的转换[J].安徽工业大学学报，2005，（22）.