表因果关系的“得”字补语句特征分析

安秀兰

摘要： “得”字补语句具有因果意义，本文通过“得”字补语句和“因为所以”句在韩国语中对应形式的对比，探讨了“得”字补语句表因果意义时固有的特征。

关键词： “得”字补语句韩国语对应形式特征分析

在汉语中表因果关系时既可以用“得”字补语句表示，又可以用复句“因为所以”句来表示。例如：

①因为他气，所以脸都红了。——他气得脸都红了。

②因为这件衣服破，所以不能再穿了。——这件衣服破得不能再穿了。

基于此我们将考查“得”字补语句与“因为所以”句在韩国语中的对应形式，通过在韩国语对应形式的对字补语句和比，阐明表因果关系的“得”字补语句的特征。

1.表因果关系的“得”和 “因为所以”句在韩国语中的对应形式

1.1表因果关系的“得”字补语句在韩国语中的对应形式。

表因果关系的“得”字补语句在韩国语中有以下对应形式。例如：

③她气得涨红了脸。

④他看书看得睡不着觉。

“得”字补语句在表因果意义时充当补语的主要是主谓短语和动词短语，在韩国语中对应于因果复句。我们通过语料考查发现大部分因果复句都用接续语尾“-”连接，另外还有一些用接续语尾“-”连接。

1.2“因为所以”句在韩国语中的对应形式。

⑤正因为努力奋斗，所以战胜了困难。

⑥因为时间冲突，选了汉语课就不能听俄语课。

⑦因为他有经验，所以我们要向他学习。

“因为所以”句在韩国语中对应于因果复句，因果复句用不完全名词“”，接续语尾 “-， -”连接。“”是表示“原因”的不完全名词，它可以接在体词后，也可以接在谓词后，接在谓词后面时先要加名词形词尾“-”，所以会以“”的形式出现。

2.接续语尾在句法上的特点

卞智盈将因果关系的意义领域分为内容领域、认识领域、话语领域。内容领域的因果关系是在现实世界各事件之间存在的因果关系。认识领域的因果关系是有关逻辑上的推理过程的因果关系。话语领域的关系不是为了表达信息的简单描写，而是如疑问、命令、提议等，为在某些行为发生时，说某些话提供的因果关系。

而连接词尾“-/-”属于内容领域上的因果关系的表现形式，“-/-”则属于认识、话语领域的因果关系的表现形式。比起认识、话语领域在内容领域上的因果关系，原因与结果之间意义上的密切性更强。

“原因”和“理由”是有区别的。“原因—结果”关系是指以先行命题（p）为前提可以很自然地推导出结果或很自然地归纳出后面的命题（q）。此时原因是很自然的无标记（un-marked）的原因提示的表现。“理由—归结”关系是指对“q”的具体的理由用说话者强烈的个人判断来表现出来的关系。此时原因是有标记（marked）的原因。

通过对韩国语内部特点的分析，我们认为“得”字补语句表达的是“原因—结果”关系，“因为所以”句表达的是“理由—结果”关系；“得”字补语句的原因和结果之间是无条件的引发关系，而“因为所以”句是有条件的因果关系。

3.表因果意义的“得”字补语句的特征

虽然汉语中的“得”字补语句与韩国语中的“-”都表示内容领域的因果关系，但是不能一一对应。这是因为汉语的“得”字补语句结构有以下特征，使它成为一种表示特殊的因果意义的句式。

3.1“得”字补语句的原因有程度深的含义。

“得”字补语句具有因果意义，所以“得”字补语句可以改写为“因为所以”句。例如：

⑧他穷得什么都卖了。——因为他穷，所以什么都卖了。

⑨他累得连脸也没有洗就上床睡觉了。——因为他累，所以脸也没洗就上床睡觉了。

我们把例⑧、⑨改写为“因为所以”后，所得的句子在语感上似乎觉得缺少些什么，将“得”字补语句转换为“因为所以”句时添加表示程度的副词可以使句子更为自然。例如：

⑧′因为他太穷，所以什么都卖了。

⑨′因为他太累，所以脸也没洗就上床睡觉了。

这说明“得”字补语句中的原因有程度深的含义，“得”句的因果关系不是一般的因果推论，而是借原因所及之结果来表示程度。所以“得”字补语句在对应于韩国语时要添加像“（ 太）”等表示程度的副词。例如：

{10}他乐得闭不上嘴。

{11}他冷得全身颤抖。

3.2“得”字补语句中原因的信息是旧信息，结果的信息为新信息。

“得”字补语句的补语为句子的表达重点，即补语是句子的焦点，而焦点是人们在句中着重强调的信息，也就是说“得”字补语句中原因的信息是旧信息，结果的信息为新信息。“因为所以”结构当中原因与结果的信息量是等价的。“得”字补语句的这个特征在句法上主要表现为：

A. “得”字补语句的谓语中心词不能重叠，也不能受程度副词的修饰。例如：

{12}道静好容易盼望着来了一个人，欢喜得急忙跑下台阶和老头握手。

*道静好容易盼望着来了一个人，欢欢喜喜得急忙跑下台阶和老头握手。

*道静好容易盼望着来了一个人，很欢喜得急忙跑下台阶和老头握手。

在“得”字补语句中全句表达的重点在补语部分，动词和形容词的重叠形式无疑也是句子的谓语重心，所以不能与“得”字补语并存。

B.“因为所以”句可分成两个独立的句子，而“得”字补语句不能分为两个独立的句子。例如：

{13}因为他有经验，所以我们要向他学习。

→他有经验+我们要向他学习。

{14}他走路走得满头大汗。

→ 他走路+他满头大汗

3.3“得”字补语句结构表示的因果关系是隐含的因果关系。

“得”字补语句结构不是借助于语言形式的组合，而是主要靠语义逻辑关系来表示因果意义的形式。例如：

{15}大家焦急得没工夫觉得饿。

大家焦急+大家没工夫觉得饿

“因为所以”句通过“因为……所以” 这套词语来表达因果意义，例如：

{16}因为始终注视者新娘，所以他好不察觉四周正在发生些什么。

就表情达意的功能而言，形合是明示，意合是隐含。因此，“得”字补语句结构表示的因果关系可称为隐含的因果关系。

参考文献：

[1]张旺熹.汉语特殊句法的语文研究.北京语言大学出版，1999.

[2]卞智盈.现代汉语表示因果关系情态补语句研究.韩国外国语大学校大学院中语中文学科，2006.硕士研究生论文.