痛くない腹をさぐられる

2012-04-24 12:57赵晨
东北亚外语研究 2012年7期
关键词:好色无端现代汉语

此语出自《浮世草子》的『好色一代女・四・三』,从字面上讲是「痛くない腹をさぐられる/不疼的肚子被人摸」,用来比喻无端遭人怀疑,可译为现代汉语的“没做亏心事,偏偏鬼敲门”、“无缘无故被人怀疑”等意思。

猜你喜欢
好色无端现代汉语
现代汉语位移终点标记“往”
“楞”“愣”关系及“楞”在现代汉语中的地位
虬曲无端写盘郁 苏轼《木石图》辨析
非公担当
现代汉语反饰修辞格新探
男女好色的四大本质区别
现代汉语中词汇性的性范畴
拜托你好色
今古无端入望中
她好色