语义在流行词汇发展演变过程中的作用

郑亚娟

语义在流行词汇发展演变过程中的作用

郑亚娟

流行词汇的发展演变虽然新奇时尚、千变万化，可是万变不离其宗。因为语义在流行词汇的发展演变过程中制约着流行词汇语义衍伸的方向，同时在词汇原语义的基础上又有创新。我们发现渐渐固定下来的新义项，也是曾经的流行语已被收入词典，这说明语义对语言自身发展有一定的净化作用。只有了解了语义对流行语的制约性和派生性，我们对流行词汇的态度才会有所变化，才会更深入的了解到，语言对社会的发展很敏感，语言也在与时俱进。

语义；流行词汇；发展演变；作用

一 引言

语义的变化是从语义在语境中的临时性变化中开始的，临时性的变化反复出现，渐渐固定下来，就成为长久的、固定的语义演变。而流行词汇恰是这个临时性的语义被当时的人们所认可，经过反复使用，反复变化最终意义固定。并且电脑科技这一媒介将流行语的范围推的更广，不仅在某国，甚至是整个世界。流行语的使用频率也因为这个媒介而提速。在繁多的流行语中，流行词汇的命运是随着所指称事物产生而产生呢，还是最终经过衍伸继续运用于日常生活，成为常用词汇，这都要由语义的演变发展来决定。

二 流行词汇的产生方式

笔者认为流行词汇有广义和狭义之分，广义流行词汇指在特定的时间段被大范围的高频使用的词汇。狭义流行词汇指某个新词在特定的阶层或领域被频繁使用。随着新事物的产生而出现的，尤其是专业领域的新技术、新发明。如2011年7月23日的“高铁事件”“26届深圳大运会”。 本文着重对日常流行语中的词汇和网络语言中的词汇进行分析。

1.以前旧有的词，因为使用频率高，重新成为流行词，可以说是语言的“回流”现象。如“闹心”“笨鸡蛋”“潜规则”“伤不起”“最美妈妈”等等。

2.由词根加词缀构成新词。 “海淘族”“窃听门”“犀利哥”“口才帝”“咆哮体”“外貌控”“微旅行”“年代秀”“准爸爸”“80后”“零污染”等。

3.方言词的引入。如“雄起”，原属四川方言，义为强有力地奋起。后常见于足球赛场上的助威口号，有振作起来，加油之意。[1]“菜鸟”，属台湾土语，把“菜鸟”译作笨蛋、傻瓜。起初流行于网络，指初学者或网络新手。后泛指股市、娱乐、体育、文学创作等各领域的新手。“生猛”源于粤方言，指新鲜的活蹦乱跳，很有活力。在当代的“生猛女”一词中指非常厉害的女生。“晒幸福”中，炫耀这一义项是从广东话“晒命”中借来的。

4.旧词新意。“下岗”，《现代汉语词典》解释①离开执行守卫、警戒任务的岗位；②职工因企业破产、裁减人员等原因失去工作岗位；[2]“下课”①上课时间结束；②指辞职或被撤换；[2]下岗、下课一词②的义项是在①的义项上进行引申的。“打酱油”现多指与此事没关系，只是过路人而已；“纠结”的词性已由原来的动词转变到形容词；“山寨”第五版《现代汉语词典》解释为：名词①在山林中设有防守的栅栏的地方。②有寨子的山区村庄。[3]流行词汇的主要意思是高仿或是假的，不是原版；“金牌”原指一种奖牌。现在被作为一个整体，指“最好”的意思，因为金牌属于第一名，属于在某个领域具有特长的人。“养眼”是指“眼部保养”的意思，当代流行的词义指因为某人某事在外观上非常有美感，让人从视觉上感受到一种舒适、享受的喜悦。

5.音译词。Cool,译作汉语“酷”，人长的潇洒或为人做事比较率性。“贴士”音译于tips，意为“忠告、提示、指点”；“草根”直译自英文的grass roots。中国人采用了它的第二层意义，指同主流、精英文化或精英阶层相对应的弱势阶层。“草根”当代又具有了“顽强”的感情色彩在里面。“秀”音译于“show”,取“展示”之意。蕾丝，音译于lace。也有直接英语加汉语形式的，如“hold住”，表示在一旁(隐藏的，不体现在台面上的，不树立焦点的)关注、等待、看住、顶住。

6.因新现象而出现的新语汇。“双规”指中共纪检(纪律检查)机关和政府行政监察机关所采取的一种十分有效的特殊调查手段。对于党的官员，在规定地方，规定时间交待问题。“钉子户”因为现代城市或乡镇规划要拆除旧、危房，有些住户借此向政府、投资商提出过分要求，否则不搬迁，像钉子钉在某处一样牢固。

以上基本上就是流行词汇的几种产生方式。这几种方式并不经常是单一呈现，有时是词根加词缀的方式又结合其他几种方式出现。

三 语义在流行词汇产生过程中的作用

1.语义的层次。

一种词汇能被广为流传，是基于原来的基本义，有些也称原生义。根据词所指称的事物的共同特点概括出来的词义，是这个词的原生义。人们还可能根据词所指称的事物的某一方面的特征，通过比喻、类推、联想、想象等，将这一事物同其他事物联系起来，用这个词来指称另一个事物，从而使这个词获得新义，即派生义。就是词义的两个层次：原生层和派生层。[4]而这是目前流行语飞速产生的一个基本方式。比如：潮，原指潮水；像潮水那样有涨有落、有起有伏的事物；也当形容词讲，指潮湿。而现在则指“流行、时尚”，“时尚”取如潮水般有风靡、流行的顶端，也有发展的低谷时期。有时也有某些方言里的“傻”意，取东西受“潮”，使用起来不起作用、没反应之意；“发烧”原指体温增高。如今的“发烧”，多指头脑不清楚，取因发烧过度，而使大脑不清楚的意思。方言中还有“发烧友”，指对某项事业或活动非常迷恋专注的人，狂热的爱好者。马庆株在《结构、语义、表达研究琐议——从相对、绝对义谈起》中说道:“语义是形成语法聚合的基础，语义成类的制约着词语之间的搭配，制约着语法单位的组合行为和表达功能，语义应该作为汉语语法分析的向导。”一种语言只有具有了外在形式和内在意义，它才能成为一种真正的语言。而流行词汇正是在语义的基础上，通过一定的语法组合方式构成语言的备用单位。

2.语义在流行词汇发展演变中的制约性与派生性。

现代流行语的概括性特别强，这也使流行语的流行速度和能产性都大大提升。甚至让我们认为现在的流行语都有些短语化的特征了，短语内的词语依靠一定的语法(关系)意义。[5]现代的日常流行语多是词缀加词根构成，词根表示词语的基本义，再加词缀，并且具有一定的语法关系。所以也可以称类似于“最美妈妈”这类词汇为短语。通过这类方式产生的流行语汇多是进行范畴分类，具有指称性。如：“房奴”，取奴的本意，在旧社会中受压迫、剥削、役使而没有人身自由等政治权利的人，跟“主”相对。在流行语的产生过程中，结合基本义，取其奴的基本义，在使用过程中对基本义又有所改变，不是直接应用。“奴隶时代”已经结束，而“房奴”的意思是人变成了房子的奴隶，为了买房不辞辛苦，在心里感受上类似于“奴隶”。加类词缀“奴”，表示因“奴”前面的事物而备受压力。让产生的新词更加形象。在此衍生的词语有：车奴、卡奴、证奴、孩奴等等。语义抽象对词语流行的意义是巨大的，它削平了流行过程中各称谓对象的区别性特征所设置的语义障碍，使流行语的使用更加随心所欲、畅通无阻。[6]结合语用上的“经济原则”，这种“词根+词缀”所产生的流行词汇，用了最少的语言符号，表达了比较丰富的语义内容。如：“最美妈妈”“最美乡村教师”中的“最美”，暗含了好多构成这个新语义的义素，①必须所指对象是女性；②长得漂亮；③有奉献、大爱精神。该词结合“美”的本义“好看”和“美好的事物、好事”，派生出新的语义。

类似这种构词方式的还有：关于 “绿色标志”“绿色奥运”“绿色产品”“绿色经济”“绿色手机”“绿色消费”中的“绿色”，本义指绿的颜色；引申为，符号环保要求，无公害、无污染的。“热播”“热卖”“热门”“热线”“文化热”中的“热”，原指物体内部分子不规则运动放出的一种能量。物质燃烧产生的热。后引申到受很多人欢迎的。类似于“门”“奴”这样的词已被收入第十一版的《新华字典》。这给我们了一个启示：对新词汇是否都应一律否定？大众的使用情况和流行时间的长短对流行词汇的存留有很大程度的决定作用。我们不能看到“被就业”，就大加批判，认为是违反语法常识的。应该经过观察研究，去寻找出现这种语言现象的原因，然后再规范语言发展。通过对“被××”研究，发现，“被”仍然是语法标记。但“被××”的新用法在保留传统语义“遭受”“不如意”“被迫”下，又侧重一种“无奈”义。从对传统语义的继承性上说“被××”的新用法似乎也不算对传统语法的颠覆。但在语法意义上却是改“被”+及物动词为“被”+不及物动词。如：被失踪、被自杀、被民主、被代表、被自愿、被小康、被中考、被鼓掌、被怀孕、被增长、被结婚、被退出。在此我们仍然能看到语义对流行语汇的制约性和派生性，无论是在纯语义的变化中，还是在语义和语法形式的变化上，都得对基本语义进行参照。“被××”是否是一种语言的糟粕？目前还无法予以判定，只有交给语言这个大环境去验证。

四 小结

语义在流行语汇的产生演变过程中有制约性和派生性。被保存下来的“流行词汇”，有一部分将会成为日后的基本词汇。很多的流行词汇不是凭空想象，而是结合基本义，在基本义上进行派生，从而产生更丰富的词汇，使词汇的语义更具体更生动，产生更好的语用效果。流行语汇的产生使词义之间的选择和限制关系更加频繁了，加大了词与词之间义素的排斥与相容的几率，排斥的义素被淘汰，相容的义素被保留。用原语义和流行语汇中新语义的关联性，也可以对流行语的规范性进行甄别。

[1]夏中华．中国当代流行语全览[M]．学林出版社，2007．

[2]中国社会科学院语言研究所词典编辑室编．现代汉语词典第5版[M]．商务印书馆,2005：1468．

[3]中国社会科学院语言研究所词典编辑室编,现代汉语词典第5版[M]．商务印书馆,2005：1187．

[4]伍铁平．普通语言学概要[M]．高等教育出版社，2008．

[5]黄伯荣，廖旭东．现代汉语[M]．高等教育出版，2004．

[6]刘大为．流行语的隐喻性语义泛化[J]．汉语学习， 1997(4)．

ClassNo.:H13DocumentMark:A

(责任编辑：蔡雪岚)

RoleofSemanticsintheEvolutionofPopularVocabulary

Zheng Yajuan

Although the popular words are constantly changing in their forms , but they are restricted by the semantics A new meaning of a popular word is gradually fixed and is developed , that shows the development of the semantics itself . Only understanding the semantics of buzzwords and the constraints , can we better understand the changes of popular words . Language itself should be advanced with the times.

semantic; buzzwords; evolution; effect

郑亚娟，在读硕士，西北师范大学文史学院，甘肃·兰州。邮政编码：730070

1672-6758(2012)01-0129-2

H13

A