医学科普期刊中使用计量单位的体会

贾雪莹

（中日友好医院 期刊部，北京100029）

计量是科学技术工作的基础。期刊使用法定计量单位，对科学的传播具有重要意义[1]，而医学科普期刊也不能例外地必须使用法定计量单位。但是，由于一些旧制单位在公众中存有重要的影响，如果医学科普期刊只是严格单一使用法定单位，会使一些文章艰涩难懂，拉远了与读者的距离。本文旨在探讨在医学科普期刊中应如何使用计量单位，以既保证期刊内容的科学性，又使其贴近读者，有较高的可读性和实用性。

1 医学科普期刊使用法定计量单位的特殊性

我国于1984年发布了 《关于我国统一实行法定计量单位的命令》，法定计量单位是以国际单位制为基础，选用少数其他单位共同组成的。

在过去的一段时间内，我国的单位使用一直存在着公制和市制、法定和非法定单位混用的情况，非法定单位在医学临床使用得就更多[2]。

但是，对于医学科普期刊的广大普通读者来说，一些过去惯常使用的单位已留下了根深蒂固的印象，这些单位的使用让他们更能直观地体会、消化在期刊中所读到的内容。而法定计量单位由于使用的时间不长、普通读者对其比较陌生等原因，使用后可能会使文章内容不够通俗、实用。如何解决这两者之间的矛盾，是值得医学科普期刊编辑认真思考的问题。

2 医学科普期刊如何正确使用计量单位

2.1 市制单位的使用

在新中国成立以前，市制单位在我国各地量值不统一，使用混乱。在1959年，国家颁发了《关于统一度量衡制度的命令》，统一了市制单位[3]。虽然现在市制单位已不属于法定计量单位，但是，由于历史的原因，市制单位目前不可能完全在医学科普期刊中消失。

例如在《中老年保健》杂志2009年第3期《小小瓜子营养多》一文中说：“瓜子一次不宜吃得太多，以不超过1两为宜……”在此处1两给读者一个非常具体和直观的概念，贴近百姓的生活。当然，在市制单位后面加上括号，标注法定单位量值是必要的。有些特殊的地方需要保留市制单位。例如，《中老年保健》杂志2010年第11期《鲜美可口谭家菜》一文在介绍历史悠久的谭家菜菜谱时，就使用了市制单位“斤、两”，这是在特殊语言环境和需要的情况下市制单位的应用。

2.2 新、旧制单位的同时使用

2.2.1 浓度单位的使用

浓度单位中，法定计量单位为物质的量浓度单位毫摩尔/升（mmol/L），医疗临床中曾经普遍使用质量浓度单位毫克/分升（mg/dl）[4]，在患者和大众之中也形成了深刻的印象。读者手中的一些科学读物及临床化验单上，很多都使用了旧制单位。医学科普期刊的文章必须使用新制单位，但也应将旧制单位的量值通过换算标注于文章中，以便读者根据需要参考查阅。但要注意的是，浓度单位的换算比较复杂，使用公式时应注意到物质的相对分子量。如血糖和血胆固醇的换算系数就不同。比较简便可靠的做法是参照中华医学会的“常用人体检验数值新旧单位换算表”[5]。

2.2.2 压力单位的使用

早在1998年，我国就有学者提出，将毫米汞柱作为中国的血压的法定计量单位。由此可见，血压的旧制单位毫米汞柱在我国非常有群众基础，如140/90毫米汞柱这个血压界值，群众接受度非常高。所以在使用这个单位时，笔者认为可以将毫米汞柱作为正文中表示量值的单位，而压力法定计量单位千帕可以必要时在括号内换算后标注。这样处理之后，方便了普通读者阅读。

2.2.3 能量单位的使用

能量的法定计量单位为焦耳，旧制单位千卡也使用了很长时间，读者的接受度比较好。医学科普期刊在使用能量单位时，在法定单位之后可将暂许使用的旧制单位在括号内换算标出。

2.3 使用英美制单位

虽然国际计量大会确立了“国际单位制”，但英美制单位在英、美等国仍普遍使用。尤其在美国，许多科研领域仍然使用美制单位。医学科普期刊在介绍一些国外的科研成果时，英美制单位使内容更符合叙述情境，这时也可保留英美制的单位，用法定计量单位标注。

2.4 注意法定计量单位使用的规定

法定单位和词头的使用规则中规定选用国际单位的倍数单位或分数单位，一般应使量的数值处于0.1～1000范围内。例如，当数值＞1000毫升时，应使用“升”表示。但是，在同一量的数值表中或叙述同一个量的文章中，为对照方便而使用相同单位时，数值不受限制[5]。例如《中老年保健》杂志2009年第8期《血糖负荷与糖尿病患者饮食》，文中提到“一次食用100克西瓜对糖尿病病人血糖影响不大。然而，倘若一次食用1000克西瓜……”，这时1000克不必改成1千克或1公斤，读者可以不经换算即直接理解文章内容。

3 医学科普期刊展示数据的一些技巧和方法

3.1 采用知识链接形式

在文章中使用法定计量单位，然后用知识链接的形式介绍其与大众惯常使用的单位如何换算，这样可以不在正文内添加标注，使文章的连续性不受打扰，又可用比括号标注更多的文字内容来介绍具体的换算方法，使文章内容更充实，读者也从中接受更多的知识和信息。

3.2 使用表格

表格的直观性强，可以省却文字的赘述，一目了然。应用表格介绍比较复杂的新、旧单位对照，使换算变得简单。

3.3 中、英文对照

在实际应用中，计量单位多用英文符号表示。在医学科普期刊中，应尽量用中文表示，可在括号内标注英文符号。标注英文符号可很大程度地方便读者，例如，读者在看医学化验结果时，化验单上往往采用英文符号，这时读者可对号入座，提高了医学科普文章的实用性。

在医学科普期刊中合理使用计量单位，是保证期刊的科学性、可读性和实用性的重要一环。医学科普期刊编辑应不断思考和探讨，一方面正确使用我国规定的法定计量单位，一方面不能忽视读者的阅读需求。使用计量单位只是医学科普期刊编辑工作的一个细节，但绝不能忽视它的作用。扎实基础、注重细节，会让医学科普期刊在提高大众健康素养乃至提高全民健康水平方面发挥更大的作用。

[1]迟殿元.浅谈在医学论文写作过程中的规范运用法定计量单位[J].齐齐哈尔医学院学报，2007，28（12）：1536-1537.

[2]晓萍，陈新.常用医学计量单位的换算 [J].生育健康杂志，2005，16（6）：378-380.

[3]杨蕾.计量：沧桑巨变度量衡[J].中国质量万里行，2009，10：18-20.

[4]杨英豪.简述与医学关系密切的法定计量单位和使用方法[J].中国中医基础医学杂志，2008，14（8）：639-640.

[5]中华医学会杂志社.法定计量单位在医学上的应用[M].第3版.北京：人民军医出版社，2004.33-98.