关于中英文摘要的写作要求

英文摘要是应用符合英文语法的文字语言，以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地阐述文献重要内容的短文。本刊每篇论著需附简短的英文摘要，包括4个要素，即“Objective”，“Methods”，“Results”，“Conclusions”，不宜超过250个实词。写作要求如下。

1 标题:应简洁、明了，不要用“A study on…”，“A survey of…”等开头;去掉开头的“The”，“A”等。已得到整个科技界或本行业科技人员公认的缩略词语才可用于标题中，否则不要轻易使用。

2 署名:中国人名按汉语拼音拼写。姓氏全部字母要大写，名字仅第1个字母大写，名字的两个词间加连字符。仔细核对拼写。应列出全部作者姓名。

3 单位:单位名称要写全(从小到大)，后面为“城市名 邮政编码”，最后是“China”，如:Eye Ear Nose and Throat Hospital，Fudan University，Shanghai200031，China。只写第一作者单位。新近改变归属的医学院校名称，要写该院校新的写法。解放军编号医院名称的写法为:No.XXX Hospital of People＇s Liberation Army。通讯作者(Corresponding author)一般需提供 Email。

4 目的:一般用动词不定式短语“To…”即可。一般不需要进行背景介绍。注意不可与标题重复。

5 方法:应当用完整的句子。要用第三人称，即不能有“We…”，“Our…”等，可改为“The authors…”。尽可能说明各组研究对象的基本情况，如例数及分组用的编号或名称。

6 结果:直接写出结果。数据要与中文摘要一致，特别注意“比较”和“相关”等的表达方法，表达“……与……相关”一定要用“…correlated with…”，并且应在括号内提供相关系数r(注意不是γ)及其P值。

7 结论:不需要说“These results demonstrated that…”，“Based on the above results we concluded that……”，而是直接说结论。特别注意不要用“This study(These results)may provide some valuable theoretical and technical basis for…”之类无实际内容的说法。

8 单位:句子中表述有单位的数据时应力求简洁，如不用“at a temperature of 250℃ to 300℃”，而用“at 250～300℃”;不用“at high pressure of 200 MPa to 250 MPa”，而用“at 200～250 MPa”等。

9 标点符号:英文中绝对不应出现中文专用的标点符号，如顿号(、)、句号(。)、书名号(《》)等。

10 缩写词:除规定不需要注明全文者，一律在第1次出现时注明全文。如在下文中不再出现，一般不要写出缩写词。

11 数字:一句话若一定要以数字开头，应该用数字的英文写法，而不用阿拉伯数字表示。

12 时态:描述方法和结果时应当使用一般过去时。结论中，如果是被广泛认可，已经成为“真理”的可以使用一般现在时，否则一般采用过去时形式。

13 语态:原来主张科技论文中多使用被动语态，现在主张摘要中尽量采用主动语态的越来越多，因其有助于文字清晰、简洁及有力表达。但是尽量不要混用。