马克.斯特兰德诗选(20首) 第一首

　　睁着一只眼睛睡觉
　　
　　不理会风在干什么，
　　窗户
　　没有慌乱，房子的各个
　　地方
　　也没有发出往常的吵闹声——
　　在连接处、捆绑处和嵌钉处
　　嘎吱作响。
　　相反地，
　　它们纹丝不动。就连那些槭树，
　　有时能
　　造成破坏，
　　也紧攥
　　枝条，一点声音也没有
　　发出。
　　这是令我慌乱的夜晚，
　　充斥着
　　幽灵。即使是那半月
　　（一半是人，
　　一半是黑暗），在地平线上，
Q0WNHbYYHWpQaqJDWaVHpS4DsQWPo95w1UNcCc3pCtM=　　侧卧着
　　发出呆滞的光芒
　　照亮
　　我的地板，也张狂地
　　对我显露
　　它可怖的面目。啊，我感觉死了一样，
　　永远蜷曲
　　在我的毯子里，并且
　　被忘记。
　　我的房间潮湿而阴冷，
　　被月光照亮
　　而又怪异。一阵战栗
　　向我
　　袭来，我的骨头颤抖，变得更为
　　无所适从，
　　于是我睁着一只眼睛躺着，
　　希望
　　任何事情，任何事情都不会发生。