意大利“中国文化年”的罗马竞技场庆典的设计

文/[美] 麦克·克拉克 编译/程伟栋

意大利“中国文化年”的罗马竞技场庆典的设计

文/[美] 麦克·克拉克 编译/程伟栋

2010年10月，意大利“中国文化年”活动拉开帷幕。为了迎接“中国文化年”，意大利部长委员会委托复斯蒂制作工作室（Studio Festi）在意大利名胜罗马竞技场制作了一场名为“无敌”的多媒体视觉盛宴。

在这场演出中，罗马竞技场这一意大利最著名的历史遗迹被投上红色的灯光，场馆正面用灯光打出了四个中文大字：中意友谊。竞技场中心，设计者搭建了一个巨大的水幕舞台，上面用视频投影讲述着竞技场建造至今天所发生的故事。演出从维斯帕西安（Vespasian）和他的儿子泰特斯（Titus）筹建弗拉维圆形露天竞技场（竞技场最初的名字）开始。

设计团队必须在建筑外墙和内部用视频投影完成设计，但由于竞技场是一个文物保护遗址，受到罗马市文物部门的严格控制，因此，必须在该部门的监管下工作：其作业必须符合严格的准则和参数，以确保技术安装及其效果是非侵入性的。

挑选和创作投影素材需要大量的准备工作：设计团队的研究工作是和罗马考古局一起合作进行的，他们从多角度精确调查了竞技场的历史。此次设计中，设计者使用浮雕和马赛克来讲述故事，展示服装和各种格斗场景：人兽搏斗、格斗士之间的短兵相接以及战役的重演。创作从第一个千禧年开始，画面向观众展示了竞技场的外观以及3D重建过程。在不破坏建筑物的情况下，设计团队仍然可以通过软件“看到”它的内部情况。基于考古局提供的近期内部结构研究数据，设计师在一个场景中展示了部分阶梯座位，并加入了观众的现场“动画”。在设计的最后，还使用了竞技场现状的一个三维模型。

在场外，团队围绕竞技场安装了10座灯塔，每座灯塔配有12台Martin MAC 2000染色灯。塔4上安装了1台GrandMA全尺寸控制台、1台Catalyst电脑灯和2台用来投射各种图像的Christie 30k DLP投影仪。塔1上安装了1台Catalyst电脑灯和2台投影仪。用了12 台Coemar iWash 575 MB设计出国旗的图案，8台Martin MAC 700染色灯为入口的走廊提供照明。场内，水幕的配置部分使用了1台GrandMA控制台、1台Catalyst电脑灯和第5台投影仪。在场内，围绕场馆周边安装了48台Martin MAC 2000 Performance电脑灯和4台Robert Juliat Aramis 2.5 kW HMI 追光灯。

音响方面，水幕两边各放置2台Meyer Sound UPJ-1P扬声器系统和1台USW-1P超低音扬声器系统。2台UPJ-1P 固定在支架上，安置在看台一侧，用作延时；4台UPM-1P 固定在三脚架上，分布在竞技场入口的过道上，也用作延时。设计师使用音频控制平台和1台Yamaha LS9混频器、1台Tascam CD播放器为视频投影提供音轨，它们和视频及照明设备一起被安置在距离水幕100码左右（约91 m）的位置。在这个相对简单的项目中，针对距离因素，要求长长的线缆和1台Telex BTR700无线对讲系统以进行追光的操作。

通过对人兽搏斗的描述以及当时观众的再现，公元一世纪古罗马皇帝带给罗马的游戏和壮观场景又戏剧性地重现了。这次穿越时光的旅程最终以现代竞技场上方一个壮观的“飞翔”场景结束。演出团队用非凡的音视频效果带领当今观众“经历”了罗马竞技场的兴衰巨变。

（本文编译自《Lighting & Sound International》2011年1月刊《Celebrating China, Italian Style》一文。）

（编辑 张 翔）