战俘营的女军官

　　方平的主要任务是收集、整理、保管美英等军战俘的个人档案材料，收转战俘们的信件，为战俘进行新闻广播。
　　朝鲜南北两方于1950年6月25日爆发内战，美国趁机纠集16个国家出兵，新中国的安全受到严重威胁。举国上下掀起了轰轰烈烈的“抗美援朝，保家卫国”运动，青年学生争先恐后地报名参军。方平是南京大学表现最积极的青年学生之一，学校校报在显著位置刊登了她表示决心的文章：“要像卓娅一样坚强!”
　　南京大学有48位同学被批准进入中国人民解放军军事干部学校，其中8人进入第三野战军一个干部训练团学习英语，包括艺术系的方平。方平回忆说：“从那时起，我不再碰画笔，一心一意地学习英语。本来的英语底子加上用心学习，进步很快，并从此培养起对英语的浓厚兴趣。”
　　1951年夏，包括方平在内的9名学员奉派赴朝鲜中国人民志愿军政治部俘虏管理处担任翻译工作，方平等人换上中国人民志愿军军装，跨过鸭绿江，乘卡车前往俘管处总部的所在地碧潼。俘管处辖5个俘管团和1个军官战俘大队。方平被分到渭原俘管4团登记股任翻译。
　　美军战俘的信件
　　渭原濒临鸭绿江南岸，气候异常寒冷，冬季最低气温达零下43℃。侵朝美军在仁川登陆向北进犯时，朝鲜平民百姓大都已到深山老林躲避。志愿军俘管4团的领导以及干部、战士都是分散居住在老乡们留下的破旧房子里。
　　从江南一个书香门第来到冰天雪地的朝鲜北部小镇渭原，方平面临着一系列的严峻挑战。首先是酷冷的寒冬。在南方长大的方平，从小在冬季就常生冻疮，渭原的严寒怎么经受得了。她不仅是脚后跟和脚趾头，连脸也冻坏了。因此，她出门就戴个大口罩，只把眼睛露在外面；没有毛袜，就将部队发的夹层布袜拆开，中间塞上棉絮，改装成“棉袜”穿。
　　俘管4团的登记股共有6人，方平是唯一的女干部。她一个人居住在一座破落的院子里，四周没有围墙，没有门栓、铁锁，厕所远在院子的另一角，是一个四面透风的小棚子。入夜，没有灯光烟火，整个院子一片漆黑。野狼、敌特分子来袭怎么办?她全然没有顾及。
　　在志愿军俘管4团登记股，方平的主要任务是收集、整理、保管美英等军战俘的个人档案材料，收转战俘们与其国内亲友往来联系的信件，为战俘进行新闻广播等。
　　战俘来往信件，都要开封检查，这是众所周知的。检查发现，战俘们写给其国内亲属的信，以表达怀乡思亲，期吩早日停止战争、回家和亲人团聚、过和平生活的迫切愿望者居多。战俘亲属的来信，也是表示思念之情，知其亲人在志愿军战俘营健康、平安，深表欣慰；有的亲属在信中附寄照片，或夹寄几片口香糖一类的小吃，或附寄1美元、5美元、10美元、20美元现钞，甚至有一些是求婚信。
　　美国及有些西方国家的军队官兵在战场被俘后，其薪金和津贴由政府代管，待其遣返回国，如数一次发放，所以战俘回国后往往能领到一笔钱。因而他们之中的许多人，身在战俘营，就有陌生的女人写信并附寄照片，向他们求婚。
　　所有这些信件和物品，经检查后都交给战俘本人。他们收到万里之遥寄来的家书，极为高兴，有的人喜极而泣，并当众宣读，或张贴在墙上供同伴们观赏。然而，另有特务机关或别有用心的人在信中塞进一些反动传单，或者是不堪入目的色情图片，则一律没收。战俘们对此都表示理解，并乐意配合。
　　美军轰炸战俘营
　　中国方面根据《日内瓦公约》的规定，将各俘管团地点在停战谈判时通告了美方，而且还按规定设置了醒目的标志：每处都将两块长13米、宽6米、涂上红颜色的木板铺在营内空地上，一块用白色写上英文字母“P.o.w”(Prisoner of war，战俘)，另一块是用朝文写的。但是，美方根本不顾国际公约的夫见定，依然对我志愿军战俘营滥施轰炸，连地处深山僻壤的志愿军俘管4团驻地渭原也不能幸免。
　　1953年春季的一天，一批美军飞机来到渭原上空，方平同战友们动作敏捷地抱起几十大捆战俘名单、档案、资料，跑进掩体躲避。美军飞机漫无目的地扔下一些炸弹后遁去。
　　一天夜里，美国飞机又来轰炸美、英战俘比较集中的昌城俘管1团。当时笔者正在昌城工作。炸弹呼啸而下，惊恐万状的美、英战俘们在志愿军俘管人员的引导下，迅速进入防空洞隐蔽。当他们了解到又是美国飞机来炸时，许多战俘怒火中烧，破口大骂：“我们是美国人。婊子养的!你们往哪儿扔炸弹!这里又不是志愿军的阵地!”一个美军战俘骂道：
　　“我们侥幸没有在战场上被打死，来到志愿军战俘营，麦克阿瑟(‘联合国军’总司令、美国陆军上将)这个老家伙又派飞机追杀我们，美国人民不会饶恕你，上帝也是不会饶恕你的!”
　　这次轰炸，3名美军俘虏被炸死，2名被炸伤。美国飞机后来又连续轰炸了4次。
　　随着志愿军防空部队力量的不断增强，特别是新一代的志愿军空军战士驾驶飞机升空后，美国空军飞机的嚣张气焰才得到遏制。中国志愿军的一些新战士甚至在空战中将美国空军的“王牌飞行员”、“双料王牌”驾驶的飞机都击落了。每当美国喷气式战斗机在空战中被志愿军空军的米格式喷气战斗机击中、拖着一道黑烟栽下去的时候，观看空战的志愿军干部、战士莫不欢欣鼓舞，甚至连美、英等国的俘虏们也情不自禁地鼓掌喝彩、跳跃欢呼。此情此景，在志愿军战俘营形成了一道奇特的风景线。
　　《朝鲜停战协定》于1953年7月27日签字。在俘管4团，男俘管干部肩负着遣送战俘的任务，离开渭原，启程前去开城；女翻译则由渭原去碧潼。与志愿军俘管处总部的女翻译们会合，于1953年9月的一天，踏上了返回祖国的旅程。抗美援朝胜利结束后，方平先后进入外交和国际外事领域工