延大学者

金永寿,男,朝鲜族,吉林龙井人,1956年1月出生,教授,博士生导师,延边大学朝鲜-韩国学学院院长。他1983年毕业于延边大学语文系汉语专业,1998年在延边大学朝文系获得硕士学位,2001年在朝鲜金日成综合大学获得博士学位,曾任延边大学外国语学院副院长,朝语系主任,朝鲜-韩国学学院副院长。他从2006年起兼任中国朝鲜语学会理事长、中国韩国(朝鲜)语教育学会副会长、延边翻译工作者协会副会长等职务。

金永寿教授主要从事韩国语教育、汉朝翻译、朝汉语言对比等教学和研究工作。

在教学方面,金永寿教授一直工作在教学第一线,主要担任“汉朝翻译”、“基础韩国语”、“朝汉对比”、“汉字读音”、“朝鲜语病句分析”、“中世朝鲜语”、“现代语言学理论”、“翻译理论研究”等本科、硕士、博士课程的教学工作,为国家培养了大批朝鲜语教育与研究领域的高级人才。金永寿教授十分重视教材建设工作,先后撰写了《汉朝翻译教程》、《标准韩国语语法》(副主编)、《汉朝、朝汉翻译理论基础》(二人合著)、《基础韩国语1、2》(二人合著)、《韩国语语法教程》(合著)等教科书,这些教材不仅在本校使用,而且还被推广到了国内其他高校。金永寿教授主讲的“基础朝鲜语”课程在2007年被评为国家级精品课程,深受学生的欢迎。近几年,金永寿教授致力于朝鲜语专业教学内容与课程体系的改革与实验工作,其负责的“朝鲜语专业教学内容与课程体系改革的研究与实践”课题在2009年获得了国家教学成果二等奖和吉林省教学成果特等奖,金永寿教授本人也荣获了2009年宝钢教育基金优秀教师奖。

在学术研究方面,他先后主持和承担了“朝汉语定语比较研究”、“汉朝翻译史与朝鲜语关系研究”、“中国朝鲜语规范原则与规范细则研究”、“中国朝鲜语语料库建设”四项国家级和省部级科研项目;撰写了《朝鲜中世纪汉文翻译本的语言史研究》等专著;编撰了《韩国语教育研究》、《少壮派朝鲜-韩国语言文学研究》、《中国朝鲜语研究(1、2)》等论文集;发表了《汉朝语序排列对比研究》、《〈杜诗谚解〉初刊本与重刊本的比较研究》、《朝鲜王朝初期对汉语词类的认识》、《中国朝鲜语规范化方向与规范原则思考》、《吏读与吏读翻译》、《充实韩国语教育过程的基础研究》等30多篇论文。

在为地方和国家建设服务方面,金永寿教授作为中国朝鲜语学会理事长,组织召开了“中国朝鲜语学会学术大会”、“民族语发展的现状与展望国际学术会议”等学术会议,参加了数十次国内外学术会议,与国内外学者广泛交流了朝鲜语教学、研究及规范经验,为中国朝鲜语的健康发展、规范化等方面做出了重要的贡献,被延边朝鲜族自治州政府评为朝鲜语文先进工作者。