英文摘要

英文摘要

GB7713－87规定，为了国际交流，科学技术报告、学位论文和学术论文应附有外文(多用英文)摘要。英文题名以短语为主要形式，尤以名词短语(noun phrase)最常见，即题名基本上由1个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成。实词首字母大写，虚词小写(也有4个或5个字母以上的虚词首字母大写)。一般而言，英文摘要应是中文摘要的转译，所以只要简洁、准确地将中文意译出即可，字数通常以150～180个词为宜。英文摘要时态的运用也以简练为佳，常用一般现在时、一般过去时，少用现在完成时、过去完成时，进行时态和其他复合时态基本不用。采用何种语态，既要考虑摘要的特点，又要满足表达的需要。一篇摘要很短，尽是不要随便混用，更不要在一个句子里混用，应采用更简洁的被动语态或原形动词开头。

编写时应避免一些常见的错误:①冠词。主要是定冠词the易被漏用。The用于表示整个群体、分类、时间、地名以外的独一无二的事物、形容词最高级等较易掌握，用于特指时常被漏用。这里有个原则，即当我们用the时，听者或读者确知我们所指的是什么;②数词。避免用阿拉伯数字作首词;③单复数。一些名词单复数形式不易辨认，从而造成谓语形式出错;④尽量使用短句，因为长句容易造成语义不清;但要避免单调和重复。