CNN英语中发音规律的研究

王晓晨

(沈阳大学 外国语学院,辽宁 沈阳 110044)

CNN英语中发音规律的研究

王晓晨

(沈阳大学 外国语学院,辽宁 沈阳 110044)

分析总结了CNN英语中的连读、卷舌音、爆破音、浊化、缩读等重要的发音特点,对课堂知识进行了补充,以帮助学生提高英语新闻的听力理解能力。

CNN;英语连读;卷舌音;爆破音;浊化

CNN又叫做Cable News Network,中文意思是有线电视新闻网,始建于1980年,是美国最具影响力的电视台,其电视节目包括 Top Stories,Travel Guide,Prescription For Your Health,On-Screen,Health watch,Science & Technology Today,YourMoney,CNN & Time100 Innovators,Journey To Wellness, Celebrity Watch, Talk Asia,Sports Watch,Business Update,CNN Lookout,Computer Connection,The Gallup Report,Earth Matters。其中,Top stories(每日新闻)每半小时更新一次,全天循环播放,这也是该台最主要的节目。Your money则是一档教你理财和投资的节目。Celebrity Watch(名人追踪)则极大地满足了人们对名人私生活的兴趣。Talk Asia是一个较年轻的栏目,由于近年亚洲经济发展很快,西方国家越来越多地想了解亚洲,于是就有了这样一个节目。华人李连杰、成龙、姚明都曾经是该节目的嘉宾。

近年来,大学英语专业对学生英语新闻的听力理解能力要求不断提高,由于新闻英语语速较快,一直是学生们学习的难点,国内曾有过一些该方面的研究,但未能做到完全详尽易懂,为此,本文将CNN英语中的发音规律及特点进行总结。

一、连 读

为了提高语速,CNN英语中很多音都使用了连读,规则如下。

1.失去爆破

一个爆破辅音+辅音(不含半元音),第一个爆破音不发生爆破[1]42-43。

爆破辅音:/p//b//t//d//k//g/

半元音:/w//j/

以2006年CNN science&technology today栏目报道中的几句话为例(加阴影字母失去爆破)。

If you love onion,but hate crying when you chop them. You′ll lik e nextstory.And the result:maybe someday an onion thatdoesn’t produce tears.[2]23-26

2.元音间的连续加音

元音和元音的连续,有时有一个微弱的加音。这些加音有三种:/r//w//j/。如果前一个词以字母r或re结尾,后面的词以元音开头,在两个词之间加一个/r/。以 2003年 CNN science&technology today栏目报道中的几句话为例:

Finally they found a way to keep a sandwich fresh for up to(/əf r∧p tu/)five years.Soldiers,who are used to MREs(/em a:ri:z/)consisting of freeze-dried meat and vegetables,say this sandwich equals a meal in a five-star restaurant.

二、变音—— 辅音浊化

我们比较熟悉的辅音浊化现象是:当/s/后面的清辅音连接一个元音时,清辅音受到后面元音的影响,在实际发音中要读成与其相对应的浊辅音。本文将介绍另一种浊化现象:如果清辅音/t/出现在非重读音节中,且位于两个元音之间,那么/t/就读其相应的浊音/d/,该现象在传统教材和相关研究中很少出现。

下面几个词的国际音标是:

monitor /′mɔnitɔ/, date /′deitə/, latest/′leitist/,gator/′geitə/,quarter/′kwɔ:tə/.

但是在实际读音中都发生了相应的浊化变成了 :monitor/′mɔnidə/,date /′deidə/,latest/′leidist/,gator/′geidə/,quarter/′kwɔ∶də/.

不仅单词中存在这种现象,单词间也有这种现象发生,例如:

There has definitely been a distinctive push to the red meat or(/mi∶də/)the main protein with fat.[3]15

Once upon a time the worldgot along(/gɔdə′lɔŋ/)quite happily with local time based on the sun.[4]101

清辅音/k//p/也存在上述的浊化现象,但是并不像/t/浊化那样普遍,/k//p/浊化存在地区差异。下面是两个/k//p/浊化的例子:

We all know that drinking(/′driŋgiŋ/)water,at least eight glasses a day,is good for us.[5]23

Medical(/′medigəl/)experts say the shock of eating solid food at this stage of his recovery could kill him.

以2005年CNN Travel Guide栏目中报道为例:

Secret Corridor Opens

ANCHOR:The Vatican(/′vædigæn/)is letting(/′lediŋ/)the public in one part of its history that′s been closed off for centuries.Visitors can now w alk(/wɔ∶g/)in the footsteps(/′futsdeps/)of Popes who were forced to make hasty getaw ays(/′gedəwei/)long ago.Susana Gargelo has more.CORRESPONDENT:If only these walls could speak.This is one of the Vatican’s longest held secrets:a nearly one kilometer(/′kiləumi∶də/)long passageway snaking(/sneigiŋ/)its way above Rome form theheart oftheRomanCatholic Church to the medieval castle of castle St.Angelo.Closed for centuries to anyone but those privileged to move within the walls of one of the world′s most powerful religious institutions,the ancient route has now been opened to visitors(/′vizidəz/)who are lining up to take a historic walk along what they fondly call the“paseto(/′p æsdəu/)”or small corridor.

三、of的连读用法

英语中与of搭配的词组很多,它常常被连读,这种现象有如下规律:

sort of——sorta/sə∶d/;

kind of——kinda/kaində/;

a couple of——a coupla/ə′kʌplə/;

a lot of ——a lotta/əlɔdɔ/;

lots of——lotsa/′lɔ∶tsə/;

以2005年CNN Prescription for your health栏目报道中的几句话为例:

A professor of(/prə′fesə/,两个/ə/合并成一个)nutrition claims that eating water can help us lose weight.

Water,that’s what.They all contain lots of w ater(/lɔ∶tsəv/).

You can bulk it up with lots of veggies(/lɔ∶tsəv/),and you even have calories left for a fruit salad.So this is the same number of(/nʌmbəə/,两个/ə/并成一个)calories as that.

四、句子的缩读

下列句子的使用频率很高,然而他们却常常缩读,许多学生抱怨很难听清这样的句子,原因是其缩读后发音的变化,现将其总结如下:

What do you(whaddaya/wədəjə/)mean?

What are your(whaddaya/wədəjər/)dreams?

What have your (whaddaya/wədəjər/)thoughts on this?

五、美语中的卷舌音和音变

美语中多用卷舌音,这是它不同于英音的主要区别。可是什么时候卷舌,什么时候不卷?其规律如下:如果单词的音标组合中有r字母,则发卷舌音,反之则不卷舌,例如:after,hard,working,for,year,army,craftsmen。可见其中只有最后一个没有卷舌音。

美语中的音变也是较为常见的,和英音也有很大差别。例如:The U.S.Army has announced a big technological advance.其中,advance的发音是/əd′væns/。变音遵循如下规律:如果/a:/是由带r的字母组合发出的,则读/a:r/;如果不是则读成/æ/,例如:

From dogs to horses,and as long as there is conflict between humans,chances are,this won’t be the last time either.

A digital wallet was invented to help remember the passport.

If you’re asked whether you’d like to install something,and you are not quite sure,the safe answer is always no.

综上所述,CNN英语中的发音规律在提高学生新闻英语听力理解中发挥着重要作用,掌握其主要规律,不但可以使学生在新闻听力部分考试中取得理想的成绩,还可以帮助提高学生的发音和朗读,使学生们口语流利,语速加快,发音准确,而且标准。

[1] 傅桂英.傅老师讲解CNN高级互动美语视听说教程[M].北京:北京中录同方音像出版社,2005:42-43.

[2] 华惠芳.试论英语学习动机与策略的研究[J].外语界,2000(3):44-47.

[3] 林敏.非英语专业词汇记忆与观念策略[J].四川外语学院学报,2003(1):25-27.

[4] 王笃勤.英语教学策略论[M].北京:外语教学与研究出版社,2002:10.

[5] 关丽君.英语阅读与词汇教程[M].成都:西南交通大学出版社,2007:2.

Pronunciation Rules in CNN

WAN G Xiaochen

(School of Foreign Languages,Shenyang University,Shenyang 110044,China)

The characteristics of pronunciation in CNN are analyzed and summarized,such as liaison,retroflex,explodent,sonant and contractions,which is supplement to textbooks and improves the listening comprehensive ability of English news.

CNN;liaison of English;retroflex;explodent;sonant

H 311

A

1008-9225(2011)04-0096-03

2010-12-22

王晓晨(1980-),女,山东单县人,沈阳大学讲师。

【责任编辑:王立欣】