谐音双关与背景知识

王 薇

谐音双关，是利用词语音同或音近的条件，使一个词关涉被谐音词，有意使其具有双重意思，实际上着眼的是在句中没出现的被谐音词的意思。例如：

（1）“高雪压”考验着世界和中国（《珠江商报》2008.2.2.）

（2）议员突袭 市长中“蛋”（《长江日报》2009.3.22.）

（3）至尊贡芽 “硒”世之宝（《长江周刊》2008.12.10.）

（4）包装换“袋”品质更升级（西麦燕麦片袋装广告）

（5）2010 年让我们说“爱老虎油”（《都市快报》2010.2.4.）

例（1），将人们医学方面的背景知识“高血压”与“雪”灾联系起来，强调雪灾和身体疾病一样痛彻心扉；例（2），“蛋”与“弹”谐音，即市长如同中“弹”般被鸡蛋砸中；例（3），“硒”“稀”谐音双关，表明含微量元素“硒”的茶是“稀世之宝”；例（4），表示换包装“袋”的同时又指产品换代升级，一语双关，重点在句中没有出现的被谐音词的含义。此种修辞手法被广泛用于广告词中，以达到俏皮、滑稽、幽默、有趣的表达效果；例（5），“爱老虎油” 是“I love you”的谐音汉译，没有英语相关背景知识的人会错误地联想到老虎或某种油，如此就达不到谐音双关的表达作用。

需要注意的是，要理解谐音双关，必须具有相关的背景知识。没有医学方面“高血压”的背景知识，就无从理解“高雪压”的妙处；不知道打仗“中弹”的军事方面的背景知识，对“中蛋”就没有深层次的理解；没有成语“稀世之宝”的背景知识，就不能联想到其深层次的意思。背景知识是多方面的，若缺乏某方面的背景知识，就不能理解该谐音双关的意义。