从网络话语看汉字写词的新方式——论谐音字在网络话语中的盛行

王红璐

(中国海洋大学 文学与新闻传播学院，山东 青岛 266100)

一、网络话语和谐音

(一)网络话语

(二)谐音

谐音是利用字或者词的音相近或者雷同的特点来进行字与字之间、词与词之间的替换。如“神马”谐“什么”的音，“嗨皮”谐“happy”的音。语音的相同、相似是最重要的联系手段，通过语音这条联想线索来构成一种创意，增添情趣，彰显个性。

二、网络话语中谐音现象的分类

网络话语中的谐音现象主要包括字母式、汉字谐音式谐音和数字式谐音。

(一)字母式谐音

按照词语来源可以分为以下两种:

1．英文字母谐英文单词的音。用英语字母代替与之音同或音近的词，如“ICU——I see you”，“C”谐“see”的音，“U”谐“you”的音。还有数字和字母结合的3Q谐“thank you”的音。

2．汉语拼音谐汉字的音，利用汉语拼音代替与其音同或音近的词。如:MM(妹妹)、“zhf”(政府)，lz(楼主)等等。

(二)汉字式谐音

按照词语来源可以分为以下三种:

1．汉字谐汉语词汇的音:是指汉字相同或近似地谐其他汉字的音。

一是用普通话谐普通话，在音调上发生变化。例如“斑竹——版主”、“竹页——主页”、“大虾——大侠”。二是普通话谐方言。例如“可耐——可爱”、“银——人”，如“可耐”体现的就是东北方言的特征。

布克申14座，即：伯尔克阿漫(下五旗))、察汗哈达、乌逊胡吉尔、特克斯色沁、巴哈塔木哈、库图尔、齐齐哈那、哈尔噶图、铜厂外(下五旗)、札拉图、雅巴尔布拉克、特穆尔里克渡口、额尔格图、哈布哈克。[注]国家图书馆分馆编《清代边疆史料抄稿本丛编》，北京：线装书局，2003年版，第23册《伊犁文档汇抄》第364～372页。

2．汉字谐外来词汇的音:即运用汉语读音来近似地谐外语的音，也就是音译词。如:“大林——darling”、“卖糕的——my god”。

3．汉字谐混合式的音。混合式由不同范畴的符号构成，如数字和拼音的组合等。例如“马屁山——MP3”，就是运用汉字的普通话读音谐英文字母读音和数字的普通话读音。

4．汉字谐连读的两音，即合音。合音法是指一个汉字的读音是由它所代表的两个词的声音拼合在一起而形成的。例如“绛紫/酱紫——这样子”、“酿紫——那样子”、“表——不要”。

(三)数字式谐音

主要指以阿拉伯数字的读音谐汉字的读音，如:“9494”——“就 是 就 是”、“4242”——“是啊是啊”。

三、从2010年网络热词看汉字谐音的流行

“全球最具影响力的论坛”——天涯社区通过网民的评选，得出2010年十大网络热词是:一个非常艰难的决定、我爸是李刚、给力、神马都是浮云、我了个去、杯具、蛋疼、你妹、你懂的、擦。

年轻人云集的猫扑网，也在2010年底进行了2010年十大网络热词评选活动，得出2010年年度网络热词是:神马都是浮云、给力、我女儿是彭帅、我爸是李刚、蒜你狠系列、腾讯体、羊羔体、悲催、uegelivable、羡慕嫉妒恨、千年极寒、闹太套、凡客体、你OUT 了、团奴、织毛衣、鸭梨大、iphone4、超级细菌。

在这些网络热词我们可以发现，谐音字占了绝大多数，如:“鸭梨”是“压力”的谐音，而“鸭梨山大”也逐渐走红;“蒜你狠”源于大蒜价格疯涨，除此外还有“豆你玩”，“糖高宗”、“姜你军”、“油你涨”、“苹什么”、“鸽你肉”，等形象地展示出食品接力涨价的现状和群众的无奈和抗议;“闹太套”是英文“notatall”的中文音译;“神马”是“什么”的谐音;“围脖”是“微博”的谐音;“萝莉”是“Lolita”的谐音;“神马”是“什么”的谐音;网民更是根据“我爸是李刚”事件创造出“鲤冈鲅”(“李刚爸”的谐音)这一生物，并虚构其生性好斗凶残，通常为官宦饲养。

从以上可以看出，汉字谐音在网络中有广泛地使用。表意的汉字被用来作为表音字，言此意彼，这表现出在网络的新时代下汉字书写汉语发生了新的变化。

四、从谐音字看网络话语的狂欢

网络是一个网民可以任意抒发自己感想的地方，是思想天马行空、话语狂欢的的沃土。谐音字之所以在网络话语中如此盛行，是由于以下几个原因:

1．求新求异。网民绝大部分是年青人，年青人拥有特有的激情、时尚，追求特立独行，他们用自我表达的方式，使得以年青人为主体的网友不仅主动地使用网络语言，而且积极创作网语，这是网络谐音字具有旺盛生命力的最主要的原因，也是网络语言不断更新换代的根本动力之一。谐音的方法往往使网络语言变得充满色彩:有的诙谐幽默，如“爱老虎油”;有的生动形象，如“海龟”;有的调皮可爱，如“美眉”;有的具有浓郁的地方风情，如“俺那嘎达”、“什么银”。

2．仓促替代。当今越来越快的生活节奏，使得网民在上网聊天或留言时追求快速方便的输入方式，于是出现了一种在形式构造方面迥异于日常用语的网络语言。如“神马”的出现是网民们用搜狗输入法打“什么”时，习惯用拼音首字母“SM”代替，因为打字飞快，常在打“什么”时打出“神马”。

3．为了讽刺。人们不能直接表达对一些现象的不满情绪，而只能用间接的方式发泄，于是人们想到用谐音来委婉地表示愤懑的情绪。如“砖家”代表“专家”，是泛指某些不学无术、却冒充学术权威者的人;“叫兽”表示“教授”，是指那些有虐待、打骂他人的禽兽行为的老师。

4．调侃现实。新词语的出现既是社会发展的产物，也是社会心理的反映。人们愿意和急于通过看似轻松的方式自由表达对社会现象的看法，这使得大量谐音字的广泛流行。如“蒜你狠”、“苹神马”等词，调侃的背后又是网民面对日益上涨的物价心中的辛酸。

5．躲避检查。网站屏蔽一些“敏感词”，这些“敏感词”包含关于色情、暴力、恐怖、赌博、教唆犯罪及危害社会公德的信息等。网民为了表达自己的思想，躲避网站的检查，于是使用其他方式来造字，如用“县长”代表“宪章”，或用拼音谐音，如“zh f”表示“政府”，“m in主”代表“民主”。

结论

网络话语下的汉字写词新方式除了谐音写词，还有字形新用和字义新用。字形新用是指利用汉字的形体来描写事物。如“囧”字，原意是指“窗户”，在网络条件下，由于其字形像一个人的脸、眉眼和嘴巴，极像一张苦瓜脸，所以表示“悲伤、尴尬”等意;又如“槑”，“槑”字，古同“梅”，指一种落叶乔木，性耐寒，初春开花。在现代的流行新语中“槑”的重新使用，已与古义差之千里，“槑”的外形酷似两个小人牵手发呆的表情，形神比“呆”还要呆，所以被用来形容一个人“很呆、很傻、很天真”的样子。

字义新用包括运用比喻、缩略等方式书写新的词语。如人们由青蛙的“眼睛突出，肚子鼓胀，很难看”这一侧面映射到“丑男”的“丑”上，利用这一相似性用“青蛙”指代“丑男”;又如“灌水”，“灌水”原意指向容器里面注水，进入互联网时代后，又多了一个“向论坛中发大量无意义的贴子”的意思。

这反映出汉字对待网络话语的两种原则:表意原则和表音原则。字形新用和字义新用属于表意原则，它利用相似性实现汉字字形和汉字字义的翻新;谐音属于汉字的表音原则，它利用声音的相同或相似来进行字与字或字与字母、数字的替换。表意原则是书写文字对话语的一种补充，谐音原则是书写文字对话语的一种替换，体现了文字对话语的两种截然不同的态度。汉字是在不断发展的，汉字在网络盛行的新时期，也在不断扩大自己的功能，实现着自己的作用。

［1］孟华．汉字符号学［M］．上海:上海古籍出版社，2001．

［2］孟华．文字论［M］．上海教育出版社，2008．

［3］戚晓杰．谈网络语言的谐音表义［J］．修辞学习，2002，(03)．

［4］闵毅．网络语言探析［J］．西南大学学报，2010．

［5］陈晶．浅谈网络流行语［J］．北京教育学院学报，2008，(03)．