巴赫奇萨拉伊的喷泉

/［俄罗斯］普希金

巴赫奇萨拉伊的喷泉

/［俄罗斯］普希金

许多人和我一样，

曾来这喷泉观光；

但有的已经死去，

有的漫游在远方。

——萨迪

基列伊坐着，低垂双眼；

口中的琥珀烟嘴在冒烟；

谄媚的大臣们鸦雀无声，

环立在威严的可汗身边。

宫中笼罩着一片肃静，

大家怀着敬畏的心

在可汗阴郁的脸上

看到愤怒和悲伤的象征。

但是这傲慢的君王

不耐烦地挥一挥手：

大家便纷纷躬身退走。

他一个人留在宫殿里；

他可以更加自如地叹息；

他那严峻的前额这时候

更加显露出内心的激动，

犹如海湾的镜面起伏不已，

映出一团团狂暴的乌云。

是什么激动着他骄傲的灵魂？

是什么思想在他脑海里翻腾？

是不是又要向俄罗斯开战？

是不是要向波兰下达法令？

是心里燃烧着血海深仇？

是军队里发现了叛乱阴谋？

是因为他害怕那山里的民族？

或热那亚的诡计使他担忧？

不，他讨厌战斗的光荣，

威武的手臂已经疲倦：

他的思虑和战争无关。

难道有人到后宫来偷情，

通过罪恶的曲折小径，

那幽禁宫中的受宠的女子

竟向异教徒奉献自己的心？

不，基列伊胆怯的后妃

从来也不敢想入非非，

在忧悒的宁静里吐艳开花，

在冷酷、警惕的监视之下，

终日在凄凉、苦闷里浮沉，

她们不知道什么叫变心。

她们的美丽已被投入

看守严密的监牢的阴影，

犹如阿拉伯娇艳的鲜花

竟在玻璃暖房里生存。

一天天、一月月、一年年

都是忧愁接着苦闷，

不知不觉地带走了

她们的爱情和青春。

时间的流动多么缓慢，

每一天都是那样单调，

后宫的生活受懒惰支配，

难得闪现一丝欢笑。

年轻的后妃没法消遣，

想把自己的心灵欺骗，

经常更换华丽的衣饰，

玩玩游戏，聊聊闲天；

或者听着流水的清响，

在那明净见底的小溪旁，

钻进浓密的枫树阴里，

成群结队地漫步游荡。

凶狠的太监和她们一起，

要想躲开他，白费心机：

他的灵敏的耳朵和眼睛

时时刻刻追逐着她们。

由于他这种不懈的努力，

才建立起永恒的秩序。

可汗的意志是唯一的法令，

即使古兰经的金科玉律，

他也没有严格地执行。

他的灵魂并不要求爱情，

像个木偶，他能够忍受

嘲笑、谴责，忍受仇恨，

忍受无礼的戏弄和侮辱，

还有蔑视、恳求、胆怯的眼神，

轻轻的叹息，娇滴滴的怨愤。

他很熟悉女人的脾气，

无论在宫禁外还是宫禁里，

都领略过她们狡猾的性情。

含泪无言的埋怨、温柔的眼色

都不能支配他的心，

他已经不再相信它们。

当宫禁中年轻的美女

披散着轻盈如云的秀发，

在溽暑中去喷泉沐浴，

让泉水的碧波轻轻滑下

她们美丽迷人的玉体，

这位看守也形影不离，

监视她们游戏，冷冰冰

看着这一群裸体的美人。

夜晚，他隐身于黑暗，

蹑手蹑脚地在后宫巡行;

无声无息地踩着地毯，

溜进应手而开的房门，

从每张床边走过去，

怀着永恒的不安和疑虑，

察看嫔妃们娇艳的睡容，

偷听她们梦中的呓语。

呼吸、叹气、轻微的颤动，

他全都贪婪地记在心中。

谁若在梦中窃窃私语。

呼唤外人，或向知心女友

吐露自己心中犯罪的思想，

她就肯定会尝到苦头。

向不久前还受宠爱的

嫔妃们的闺房走了过去。

一群活泼爱闹的宫妃，

身下垫着柔软的地毯，

坐在欢跳的喷泉周围，

懒洋洋地等候可汗，

她们怀着孩子般的欢喜

观赏鱼儿在清澈的水里，

在大理石的池底游动。

有的将黄金耳环故意

沉入水底送给小鱼。

这时候，周围就有人

将芬芳的果汁传递。

突然，嘹亮动人的歌声

在整个后宫里响起。

汤毓强 译

基列伊为什么满怀忧愁?

他手中的烟袋已经熄灭。

太监在门边静静地守候，

等他差遣，不敢出气。

沉思的君主站起身来。

殿门洞开，他沉默地

作 者： 普希金，俄国著名诗人、小说家，现代俄国文学的创始人。被誉为“俄国文学之父”。代表诗作有《巴赫奇萨拉伊的喷泉》《致大海》《致恰达耶夫》《假如生活欺骗了你》等。

编 辑：孙明亮 mzsulu@126.com