浅谈美国黑人文化对黑人英语的影响

■孟佩

语言是文化的载体并体现文化，黑人文化决定了黑人语汇的运用。文章从美国黑人文化出发，对黑人文化对黑人英语的影响进行了详细探讨，从而揭示了语言和文化之间的关系。

一、引言

著名人类语言学家博厄斯（Boas）说语言反映文化，文化决定语言，并且文化决定了语言的形式。语言是文化的一部分，并对文化起重要的作用。语言是文化的载体并体现文化。因此，作为黑人文化载体的黑人英语，反映了黑人特有的文化特征。

二、美国黑人英语的起源及其文化背景

从语言学的角度看，语言变异是与民族，地域，职业等多种因素交织在一起的。美国黑人所遭受的种族压迫和种族隔离是使促使语言变异的根本原因。黑人英语的产生并不是因为原有的英语词汇不够丰富，而是源于黑人在美国的特殊经历。语言学家对黑人英语的起源说法不一，一种认为黑人英语来自英国的各种方言，另一种认为黑人英语起源于克里奥耳语（creole），但克里奥耳语比较普遍。十七世纪末，黑人被当作奴隶贩卖到美洲大陆，当时的奴隶来自不同的部落，再加上白人奴隶主和黑奴为了日常交际的需要，便采用了一种简洁的语言-洋泾浜语（pidgin）。经过一代又一代的流传和不断地演变完善，原来的洋泾浜语发展为一种更加规范的语言，就是克里奥耳语。

三、黑人文化在美国黑人英语上的烙印

美国黑人英语被标准英语所同化是符合语言发展规律的，因为黑人文化在长期发展中，与美国主流文化即白人文化不可避免地有了一定的交流和融合。但是黑人英语至今还保留着自己的特点，这是跟美国白人对黑人采取的种族歧视和美国黑人的民族心理有着直接的关系的。黑人借用黑人英语这个黑人文化的载体，趋向于使用带有本民族特色的语言，坚持自己的文化传统，因为每个民族的文化传统都是世代相传的，放弃语言就相当于放弃了本民族的文化。一方面，极力保留带有民族特色的词汇，或创造新的词汇。另一方面对白人的语汇赋予不同的意义，形成了黑人英语独特的语汇特点。

首先，美国黑人英语中仍然保留了大量的源自非洲族语的词汇，很多反映了衣食住行等日常生活。美国黑人极力保留反映民族特色的词汇，维护自己的文化传统，增强文化自豪感和凝聚力，黑人英语在很大程度上反映了非洲语言和文化的特点。

黑人英语的另外一个显著特征就是语言本身被赋予的特殊意义，这成为黑人文化抵制白人文化的一个途径。由于长期的种族歧视，大部分的白人失去了受教育的机会，社会经济地位较低，处于社会的底层。他们憎恨处于支配地位的白人文化价值观，排斥白人主流文化，黑人英语中体现了美国黑人的抗争精神。例如：用“bad”指“beautiful,wonderful”。这里黑人英语赋予与白人英语不同甚至相反的意义来表达他们的观点和态度。再比如，Shake hands（握手），黑人称其为press the flesh（挤肉），politician（政客），黑人称之为baby kisser（亲吻婴儿的人），富人被称为fat cat。这些词汇中充满了想象力和对现实的戏谑意味。

此外，在美国，嘻哈文化街舞和说唱都与非洲音乐传统有渊源关系，在歌词词汇方面体现了黑人英语的主要特色。黑人天生能歌善舞的音乐素质也丰富了黑人英语的词汇，一些关于音乐的词汇rock and roll，Jazz风靡了五六十年代的美国。

黑人文学作为黑人文化的一部分，对黑人语言也有着重大的影响。黑人文学作品中表达了黑人寻求自我，渴望平等的心声。在黑人文学作品中，都把黑人文化和语言作为作品的表达形式。比如在爱丽斯·沃克具有影响力的作品《紫色》中，就采用了黑人英语和标准英语共存并进行对比的语言创作形式。黑人英语在黑人文学作品中的广泛运用，有利于黑人英语的规范化和普及化。

四、结语

语言反映了文化传统，美国黑人英语虽然受到了标准英语的影响，但却保留了自身的特点，这和美国的社会因素和黑人文化有很大的关系。这些因素阻碍了黑人英语向标准英语靠拢，但它始终会受到美国标准英语的影响并标准英语的方向发展。黑人英语今后将仍然是美国英语的一种社会变体。所以，我们应充分认识到语言与文化之间的关系，加大对美国黑人文化的研究，才能对黑人语言有更充分的了解。

[1]Boas,Franz.Linguisticsand Ethnology:From Introduction to the Handbook of American Languages[M].reprinted in Language in culturaland society.D.Hymes（ed）.1996.