汉语外来词的分类

■范秀秀

外来词一直是汉语研究的热点问题之一，但外来词的分类目前仍然较为混乱。历代学者往往从汉语外来词借用方式的角度进行分类，往往出现层次不明、分类名称不一的情况。因此，我在阅读相关书籍和论文的基础上，想从基本的概念理解的角度出发，将汉语外来词分为借词和译词两大类；其中借词可以从音、形、义的角度分为音借词、形借词和义借词；而译词主要就是指与音译完全无关的意译了。

外来词从不同的角度出发自然会有不同的类型，不同的学者为了将其详细区分开，自然也会有相应的类别名称产生，但是也正是因为这样一种“理所当然”的存在，使得汉语外来词的分类问题一直没有一个较为统一标准，以及一些相应统一的名称，甚至同一名称所指的对象在不同的学者那里，也会指向不同的对象，让我们看起来也比较混乱。因此我觉得必须从基本的、易于大众接受的概念出发来分类，然后把特殊情况归入到大类中，只做特殊说明。

首先，就外来词的界定来说，我们也应该采用普遍认同的观点。一般认为外来词范围的界定有狭义和广义之分的，狭义的外来词专指音译过来的词，广义的外来词是指意译或形译的词。但是在讨论外来词分类的时候，我觉得还是应该从广义外来词的范围入手，尽量做到详尽。

王力在《汉语史稿》中提到“当我们把别的语言中的词连音带义都接受过来的时候，这种词叫借词，也就是我们所谓的音译；当我们利用汉语原来的构词方式把别的语言中的词所代表的概念，介绍到汉语中来的时候，就把这种词叫译词，也就是一般的意译。”另外，杨锡彭在《汉语外来词研究》中也曾表述：“外来词是在吸收外语词的过程中产生的，表达源自外语词意义的词语，也可称为外来语、借词。由音译产生的外来词语是在语音形式上相似的词语，以及音译成分与汉语成分结合而成的词语是狭义的外来词，通过形译或意译的方式产生的词语是广义的外来词语。”

因此我认为可以从王力先生所说的借词和译词两方面来分。即外来词从大的方面来说，可以分为借词和译词。其中借词可以从音、形、义的角度分为音借词、形借词和义借词；而译词主要是指与音译完全无关的意译。下面我们就从这两大类，四小类进行举例分析。

（一）借词简单的说就是汉语中原本不存在，在与其他语言进行交流的过程中借用的词语。

1、音借词指按照外语词的读音用汉语的语音系统加以改造，构成的汉语词语。在这里可以完全与词义无关，也可以与词义有一定的关联，但是所造的词必须与原词在语音上相同或相近。

比如与汉语词义完全无关的：咖啡（coffee）、卡拉OK；与汉语词语有一定关联的：黑客（hecker）、粉丝（fans）芒果（mango），当然前者在研究方面可能会细分为单纯音译、谐音音译、半音译半意译、音译加汉语语素等，但总的来看都是借音的，因此都可以归入音借词中。

2、形借词是指将外语词的书写形式略微调整，以适合本国的习惯，或甚至不加任何改变地照搬过来的词，这类词的词义可以和汉语原词词义相同，也可以是其词义的引申，即形借词可以是汉语中存在过的词，也可以是汉语中未存在过的词，只需要字形相近或相同。当然这类借词多来源于汉字文化圈内的国家和民族，主要是日本。例如：完全译用日语，汉语中原本没有的词：寿司、图书馆、瓦斯等；只增加汉语词汇含义的词：革命、经济。日语之外词汇中的形借词：NBA、CD、CPU等。

3、义借词指根据外语词语的语素或句法结构而创造的汉语词语。包括属于外来词的本族新词。它指“可能受了外语单词的影响而产生”的,“但不是根据外语原词的结构创造的”词。这类词主要显示出外来词的构词模式，即对于原词结构的忠实。例如：蜜月（honeymoon）白宫（whitehouse）马力（horsepower）等。

（二）译词，简单来说就是两种语言之间的翻译，汉语外来词中的译词就是外语按照汉语的规则翻译出来的，汉语中原本没有的，已经有了固定词义的新词。但是这类词与外语原词语音完全无关，与语音有关系的都可以把它们归入音借词。比如汉语中原本的：电脑（computer电话（telephone）手机（cellphone）灵感（inspiration）等新词汇。

其实可以将义借词和译词归为一类，都指与语音无关的翻译，而且既然是外来词，所以都是汉语中原本没有的词。我将其区分的标准定为，使用汉语构词方式翻译的是译词；使用外语构词方式翻译的是义借词。

区分外来词的类别，在帮助我们更好地进行日常交流的同时，更有助于我们在使用词语的过程中能对词语有一个更准确的认识，知道何为外来的，何为本土的，并且能够帮助我们知道外来词的具体来源，形成的原因。以便于我们在全球化交流日益普遍的今天，更好地理解汉语的特征，学习和运用汉语借词的规则，在商标、日常生活以及文学作品等的翻译过程中，更好地发挥语言间的优势，为我们所用。当然我的分类也仅停留在概念的基本理解上，虽然便于区分，但仍需大量实例的归纳总结，仅希望此种方法能对大家有所帮助。

[1]王力著.汉语史稿[M].中华书局出版社,1980.

[2]杨锡彭著.汉语外来词研究[M].上海人民出版社,2007.