浅谈中俄文化交流

刘莉莉 （大连交通大学外国语学院 辽宁大连 116028）

近些年来，随着中俄在经济和社会活动的频繁交和，文化的交流也越来越具有推动社会发展的意义。中国与俄罗斯城市间的文化交流与合作、旅游等日益增多，文化的交流具有推动社会发展的重大意义，中俄的文化交流源远流长。两种文化之间的碰撞对双方的发展都有积极的促进和借鉴作用。在当今时代，中俄文化交流对中国文化进步亦有深刻影响。

1.充分利用中国的地缘优势，在中国建立若干个贸易区，充分利用中俄贸易区人员往来的方便条件，形成一个“文化特区”，给予特殊的关注，特殊的政策，采取特殊的措施。其特点主要体现在以下几个方面：开展丰富多彩的文化交流活动加强文化交流。这样就能使互市贸易区具有独特的魅力、吸引力和生机活力。中国是一个国家开放的窗口，应当充分利用中国的地缘优势，这个地区的经济文化建设搞上去了，通过文化交流就会增进理解，增进互信，增进友好合作，使俄罗斯的广大居民亲眼看到一个富裕、安定、友善、文明的近邻。中国要深刻认识到充分利用地缘优势，努力加强中国的经贸合作的重要性和促进发展地方经济，提高居民的生活水平的共同目标。加强俄罗斯文化的研究具有重要现实意义，了解俄罗斯文化交流有助于推进俄罗斯与中国的经贸合作，有利于促进文化产业的发展，开展中俄文化交流要有一个开放自信的文化心态，要注重多领域、多方面、深层次的文化交流。

2.大力开发中俄旅游文化市场

近年来，俄罗斯来中国旅游人数逐年递增， 2006年—2007年，由中俄两国首脑亲自倡导的互办国家年系列旅游宣传促销活动，中国等12个省市区旅游部门和旅游大型企业参加此次活动，获益非浅。据调查，俄罗斯居民对旅游资源的了解一般是通过网络、旅游报刊上刊登的广告和亲朋好友旅华回来谈观感而获得的。俄罗斯居民对中国的旅游资源了解不多，获得有用信息的渠道较少。

2.1 中国可以建立互联网门户网站俄文版。

为了使中国进一步走向国际化，中国可以建立互联网门户网站俄文版，方便俄罗斯各地的用户访问使用，用俄文介绍中国旅游文化。

2.2 其次针对俄罗斯游客出行自助游所占人数比例相对大的特点，制作俄文版宣传中国资料和交通手册。

中国应要增加旅游的文化内涵，旅游产品要满足游客的文化需求，旅游产品要提高文化档次、丰富文化特色和文化情趣。

2.3 中国商人往往忽视或不重视俄罗斯人特有的求异、求新的购物文化心态。中国应有更多的具有浓郁的民族风情旅游产品，以此吸引俄罗斯游客。

中国商人往往忽视或不重视俄罗斯人特有的求异、求新的购物文化心态。这个问题在旅游方面表现更为突出。到中国旅游简单地成为购物，游客的主要活动似乎就是逛市场、商店。这种现象不应继续下去，中国要增加旅游的文化内涵，旅游产品要满足游客的文化需求，旅游产品要提高文化档次、丰富文化特色和文化情趣。同样，由于缺乏必要的文化交流，俄罗斯人对中国的文化也缺乏必要的认知和了解，致使俄罗斯人对中国的商品形成了一种“以偏概全”、“以点推面”的文化误读。所以应尽快生产出具有艺术价值、使用价值和本地特色的中高档的旅游商品是中国壮大旅游产业的一项重要课题。当前的任务是，大力开发旅游产品，积极开发具有地方特色、景区特色、有纪念意义和保存价值的各种新奇的旅游产品。

2.4 到中国旅游的很多俄罗斯游客是专门为中医医疗和保健而来的。针对这一情况，中国旅游企业应该抓住机遇，专门开发了对俄罗斯游客的中医医疗保健游。

很多俄罗斯人开始选择到中国旅游度假，俄罗斯游客在这里既能观光旅游，还能亲身感受中医保健的魅力。

2.5 中国应当繁荣城市的“夜生活”。

“夜生活”的单调与缺失，不仅让市民的晚间文化生活找不到落脚点，同时意味着大量的“夜晚经济”的流失，也间接地影响中国在俄罗斯旅游市场上的竞争力。

2.6 开展丰富多彩的中俄文化交流活动加强文化交流。使中国具有独特的魅力、吸引力和生机活力。

俄文导游严重短缺，俄文导游的水平良莠不齐。这也是制约对俄入境旅游市场的重要因素。在中国合格俄语工作人员的短缺，也是制约中国旅游商把这些地方列入销售产品的主要障碍之一。从远景看，中俄两国商贸水平不断增加，俄语的发展肯定具有广阔前景，由于中国特殊的地理位置，旅游业将越来越多地应用俄语。中国应利用地缘优势，从认识上、政策上和制度上促进和保障中国的俄语导游人才的培养。

3.建立中俄文化交流中心。我国要加快文化基础设施建设，规模不大的城市应该拥有自己的大剧院、音乐厅、美术馆等设施。在欧洲，这类设施都一应俱全。由于历史和文化的原因，中国许多大都市这类设施也都残缺不全。完善的硬件设施，可以增强载体功能，是城市文化塑造的基础。这些文化基础设施的建设应提到议事日程上来。所以应该建设一个中俄文化交流中心，既具有巨大的潜力和吸引力，又具有很强的辐射力，许多内容及活动有着广阔的延伸空间，为网络经营和综合发展创造有利的条件。

俄罗斯文化在世界范围内具有很高的成就和地位，中俄文化交流必将有力地促进中俄文化在新的历史条件下的交流与合作，加速我国建设的步伐。时代在前进，今天中俄两国已结成战略伙伴关系，在睦邻友好的气氛下，建立中俄文化交流中心，开展文化交流，促进人民往来，推动经贸合作，有着重要意义。

4.加强对俄留学生教育，促进中俄文化交流。在经济全球化的形势下，随着中国的蓬勃发展，对外的合作日益加深，许多俄罗斯学生掀起了到中国学习汉语的高潮。中国有许多来自海参崴的留学生，这就需要我们进一步开拓俄罗斯留学生市场，完善制度，扶植优秀文化，鼓励更多的留学生来中国学习汉语，促进中俄文化交流。留学生数量作为国际化程度的一个重要标志，全国420多所具有招收留学生资格的高等院校，过去日本和韩国的留学生很多，随着中俄文化的不断交流和加深，俄罗斯留学生日益增多，首先中国应该大力进行对俄留学生招生宣传，以吸引更多的俄罗斯留学生到中国来学习。其次为留学生开设网络平台，让更多的留学生畅所欲言，说出他们对中国的建议和批评，使更多的留学生愿意选择中国留学。最后中国要开展丰富多彩的对外交流的文艺活动，奖励优秀的留学生代表，大力推动留学生事业不断发展的同时，也宣传了中国文化。中俄文化的交流在我国得到了进一步加强，并达到很高的水平。这种交流与协作越来越多地在人文领域的层面上展开，这对双方来说都是种有益的借鉴。

1.吴国华. 俄语与俄罗斯文化[M]，北京 :军事谊文出版社 ，1998年8月

2.李向东.中俄心态文化对比［M］.北京：外语与外语教学出版社，2002：206.

3.汪剑钊.中俄民族心理结构、艺术精神和文化传统的异同性[A].回眸与前瞻［C］.北京:外语与外语教学出版社，2001：235-236.

4. 5.刘光准，黄苏华.俄汉语言文化习俗探讨[M]，北京，外语教学与研究出版社，2004年4月

5.吴国华. 俄语与俄罗斯文化[M]，北京 :军事谊文出版社，1998年8月.