希尼诗选

[爱尔兰]西默斯·希尼贾勤 译

自我的诗泉

小时候，无人能阻止我去看水井，

还有带着吊桶和辘轳的老水泵。

我爱那幽深的坠落、困陷的天空，

水藻、菌菇和湿苔藓的气味。

一口井在砖厂，盖着朽烂的木板。

我体会当桶拴在绳子的一端

骤然落下时激起的丰沛传响

那么深，你看不到井中倒影。

一口浅井在干涸的石渠下

却丰产得好像一个鱼塘。

当你把长长的根拽出柔软的泥层，

一张苍白的脸在井底荡开。

还有的井有回声，用鲜亮的乐音

回应你的叫喊。还有口井令人害怕

从那儿的蕨草和高高的指顶花间

窜出一只老鼠扑踏过我的倒影。

而今，去窥探根须，用手指搅弄泥土，

像大眼睛的纳西瑟斯，凝视某个泉源

都有损成年人的尊严。我写诗

只为凝神自照，只为使黑暗发出回声。

铁匠铺

我只认得一道进入黑暗之门。

外面，旧轴和铁箍正在锈蚀；

里面，锻砧短促的铿锵声，

不可预料的扇形火花

或新蹄铁在水中变硬时的咝咝声。

锻砧定然是在中央某处，

一端如独角兽尖，一端方形，

坐定在那里：一个祭坛，

他在形态和音乐中消耗自己。

有时候，围着革裙，鼻子里满是茸毛，

他倚在门框上探出身来，想起双蹄

在风驰电掣的来往车辆中叩击；

然后咕哝着进屋，轻重兼顾

要打出真铁，要锻出吼声。

半岛

当你再也无话可说，那就驾车

在半岛上兜它一天。

如同在飞机跑道，天空如此高远，

岛上并无界标，你不会抵达

只是经过，尽管总是绕着初见的陆地在转。

黄昏时分，地平线饮尽了大海和山岳，

犁过的田野吞下了刷白的山墙

而你再次回到黑暗中。回想起

上釉的海滩以及原木的倒影，

把浪花撞碎的岩石，

踩高跷的细脚鸟，

安然驶入浓雾的岛屿

而后开车回家，仍然无话可说

此时你将设法解开所有风景的

密码：事事物物如此明快的呈形，

水与土就在万物的尽头。

安娜荷黎什

我的“清水之地”，

世界开端处的小山

那里涌出的泉水，注入

闪光的草地

注入故乡小路上

黑色的鹅卵石。

“安娜荷黎什”，你这辅音

柔美的坡度，元音的草地，

记忆中的灯盏

摇摆着穿过

冬夜的庄院。

推车带桶

那些小山上淳古的居人

隐于齐腰的雾中

在井边、在粪堆上

敲碎薄冰。

一首新歌

我遇到一个从德瑞加夫来的女孩

这地名，一种失传的兴奋香水

让我想起河湾流转之地，

有蓝色的渔犬从暮霭中跃起

踏脚石一如没入

浅滩的黑色臼齿，旋涡多变的

亮面，莫尤拉河

在赤杨树下何其欢乐。

德瑞加夫，你正是：

夕阳中的水，逝去的音乐——

是平静远古的祭酒

由偶然降临的处女灌溉。

而现在，这河的舌头却要

从深深获取的生息之地

上升并泛滥，在元音的拥抱中

以子音来命名领地。

卡斯勒道森，请加入我们的军队

还有阿普尔兰德，每一道殖民者设下的围栏——

如同褪色的草地要被纯绿占领——

波兰插图画家Pawel Kuczyński作品

如同元音，正是爱尔兰的古诗与礼器。

雨的礼物

1

暴雨倾盆，停也不停

好几天了。

安静的哺乳动物

踩在泥中的脚沾满稻草，

他开始用皮肤

感觉天气。

灵活的雨的鼻子

舔着踏脚石

拔起根来。

他调测深浅

遍涉人生之水。

调测深浅。

2

有人费力地趟过淹没的田野

打破洪水的界面：

有朵泥水之花

开上他的倒影

仿佛切口一般

带血穿越盆地。

他的手在探寻

铁铲尚未挖掘的

水下的红薯垅，一个沉于海底的亚特兰蒂斯

他依靠其生活。因此

被困在他耕作的地方

天空和大地

正在他探索着丰产土地的双手中流转如故。

3

雨在聚集

滩头传来

整夜不息的轰鸣水声。

世界熟悉的响动传入童年的耳中

他们听到自然反复的

倾吐，一段急流

淌着口水经过山墙，

莫尤拉河在它的砂砾大床之上

不停地说出：

破晓时分所有雨水管里流出的水

都以自己的姿态溢出下面的桶

再从每个桶中漾出

一如女人披散的长发。

我竖起耳朵

却听不到——

共荣之血在召唤

使我要求

上古洪荒之水以前的知识。

异代逝者柔和的声音

正在岸边低语

我想提问

（也为了我的孩子们）

关于败腐的庄稼，河泥给

烧坚的陶土河床上釉。

4

茶色之水通过喉音

诅咒自己：莫尤拉

是它自己的伴奏和配乐，

发尽潜力

将所在之地铺成河床，

管簧之乐，一位暮年的歌者

把她雾霭的低吟吹入

元音和历史。

一条涨水之河，

交尾的呼唤声

升起，给我快乐，使我成为富有的戴维斯，

把共同的大地深藏于心。