“关怀”线

尤金

在网上读到一则以英文撰写的《电话答录机留言》，觉得它尖锐辛辣而又无奈惆怅地道出了当今世界普遍存在的家庭问题。

全文试译如下：

早安！我们现在不在家，请在听到“嘀”声之后留言。

如果你是我们的孩子，请在拨号之后，选择l到5，让我们知道你是排行第几的孩子。

如果你需要我们去你家照顾孙儿，请按2。

如果你需要借车子用，请按3。

如果你需要我们为你洗熨衣服，请按4。

如果你要把孙儿送过来过夜，请按5。

如果你需要我们代你到学校接孙儿放学，请按6。

如果你需要我们星期天为你烹煮晚餐并送上门去，请按7。

如果你要到我们这儿用餐，请按8。

如果你想邀请我们共进晚餐，或者请我们上剧院看演出，那么，请开口说话，我们正在聆听！

孩子和父母之间，是有一根直线连着的，那是一根象征着“关怀”的线。但是，有人说，孩子连向父母的那根线，就像筷子那么短；父母系在孩子身上的线呢，却像道路一样长，而且，那是铺设得极好的高速公路，一通到底，无所阻拦，总能以最快的速度抵达孩子的心。

（摘自《经典阅读》2011年第9期）