信任一个贼

鲁斯金•邦德

对于一个真正的男人，一个聪明的、受人尊敬的男人来说，需要的是别的东西，不是偷窃。我应该回到安尼尔那儿去，向他学习获得受人尊敬的东西，我对自己说。

偷窃一个贪婪的人容易，因为你觉得他活该被偷；但偷窃一个粗心却信任你的人，很难。 遇到安尼尔时，我还是一个贼。虽然我只有15岁，但我已经是一个经验老到的“三只手”。

当时，安尼尔正在兴致勃勃地观看摔跤比赛。他大约25岁，长得又高又瘦，看起来很随和，也很仁慈。这样的人是我的最佳目标。

我靠近他，奉承说：“你看起来有点像摔跤手。”我尽量让自己的表情看起来想跟他交朋友。

“你也是。”他答道，然后就把我晾在一边。我尴尬地笑了笑，因为我也很瘦。

“其实，我和别人摔过跤。”我笑道。

“你叫什么名字？”

“哈里·西恩。”我说。

其实，哈里·西恩并非我的真名。每个月我都给自己取一个新名字，这样可以减少警察对我的注意。

接着，安尼尔津津有味地说起那个表现良好的摔跤手，我没有说得太多。比赛结束后，安尼尔离开，我紧跟了上去。

“再见。”他说。

我给他最真诚的微笑。“我想替您工作。”我说。

“但我没钱付你薪水。”

我沉默了一会儿。也许我看走眼了。但我还是不死心，继续问道：“您可以免费提供伙食吗？”

“你会做饭吗？”

“会。”我又说了谎。

“如果你会做饭，那么我可以管你吃饭。”

他把我带回了位于赞木纳大街的家。他的家很狭小，我只能睡在阳台上，我没有介意，因为我并没打算长住。但那天晚上我做的饭一定非常难吃，因为安尼尔把饭赏给了一只流浪狗，并且叫我离开。

我赖着不走，并且装出一副可怜兮兮的样子。他无奈地笑了笑，摸摸我的头说：“没关系，我可以教你。”令我没想到的是，他还教我写我的名字，并且说，将来还会教我数学以及写文章。说实话，我打心里感激安尼尔，因为我知道，一旦我接受了教育，会写文章，我就不会是一个被人谴责的小偷了。

给安尼尔工作是很愉快的。早上泡茶，然后去买一天的必需品。通常，一天我扣下一个卢比，我想安尼尔知道我以这种方式赚了一点钱，但他从不说穿。

安尼尔赚钱断断续续，这周能拿一笔钱，下周则可能颗粒无收。他总是担心他的下一张支票，但支票一到手，他就会出去庆祝。他的工作就是给杂志写文章——一种奇怪的谋生方式。

一天晚上，他带着一小捆钞票回家。他说他刚把他的一部书稿卖给了出版商。睡觉前，我看见他把钱藏在了床垫下。

我已经差不多给安尼尔工作一个月，自从来到他家后，我就没干过我的老本行。每天我都有机会行窃。安尼尔已经给了我一把钥匙，我可以随便进出他的家门。他是我遇到的最信任我的人。

但这正是难以下手的原因。偷窃一个贪婪的人容易，因为你觉得他活该被偷；但偷窃一个粗心的、信任你的人很难——有时他甚至不知道他已经被窃，而且还乐呵呵地出去工作。

但是，我觉得是做我的本职工作的时候了。我对自己说：“我在用另一种方式帮他花钱。”如果我不拿走那些钱，他也只把它们浪费在他的朋友身上。而且，他从未付过薪水给我。

安尼尔睡着了。一缕月光越过阳台，落在他的床上。我坐在地板上，考虑自己的后路。拿走钱后，我就坐22∶30的火车去勒克脑。就这样。

我慢慢向安尼尔的床爬过去。安尼尔睡得很安详，没有丝毫设防。看着他的脸，我的心在微微颤抖。

犹豫了一会儿，我一咬牙，把手伸进了床垫下，没费什么功夫，我就摸到了那捆钱，我轻轻把钱拖了出来。就在这时，安尼尔翻了个身，脸朝着我，我一惊，迅速爬出了房间。

来到街上，我开始跑起来。到了偏僻的地方，我数了数钱，一共600卢比。我可以潇潇洒洒过一两个星期了。

到达火车站时，我没有去售票处(长这么大了我还没买过火车票)，而是直奔月台。前往勒克脑的火车刚刚启动，速度还很慢，我完全可以跳上去，但我犹豫了——我也无法解释是什么原因。最终，我错过了离开的机会。

火车离站了，我发现自己一个人站在空荡荡的月台上，我不知道该在哪儿度过这一晚上。我没有朋友，因为我信奉“朋友给你带来的麻烦多过帮助”这一观点。而且我不想停留在火车站附近的小旅馆引起任何人的注意。我唯一真正认识的人就是那个被我偷了钱的人。

离开火车站，我漫无目的地走着。

在我作为一个贼的短暂的职业生涯中，我研究过那些丢失了财物的人的脸。贪婪的人表现出恐惧，有钱人表现出恼怒，穷人则无奈地默默接受。但安尼尔当他发现被偷窃时，他的脸上表现出的只是一种伤感。不是为失去钱，而是为失去信任。

不知过了多久，我发现自己坐在了练兵场的一张长椅上。夜深了，有点冷，还下起了小雨，不久小雨变成了大雨，我的衬衫和裤子都紧贴在了皮肤上。

我回到街上，躲进了钟楼里。大钟的指针显示已经是半夜了。我摸了摸那些钱，它们已经被雨水湿透了。

安尼尔的钱。第二天早上他也许会花两三个卢比去看电影，但现在，他所有的钱都在我手上。我不能再给他做饭，不能再跟他学更多的知识。

在偷窃的兴奋中，我已经忘记了这些。我知道，知识也许仅一天就能带给我更多倍的600卢比。偷窃很容易来钱，但是可耻，而且整天担心被警察抓。对于一个真正的男人，一个聪明的、受人尊敬的男人来说，需要的是别的东西，不是偷窃。我应该回到安尼尔那儿去，向他学习获得受人尊敬的东西，我对自己说。

我带着紧张的心情回到安尼尔的家，因为在不被发现的情况下，偷东西比归还东西容易多了。我悄悄打开门，安尼尔仍然在酣睡，我拿着那些钱，蹑手蹑脚走到床头。我感到安尼尔呼出的气息喷到了我的手上，我站了大约一分钟，然后我摸到床垫的边缘，把钱放到了床垫下。

第二天早上我醒得很晚。当我从地铺上爬起来，发现安尼尔已经泡好了茶。他把手伸向我，两根手指间夹着一张50卢比的钞票，我的心一沉。我想我已经被发现了。

“昨天我赚了点钱。”他说道，“从这个月开始，我可以给你支付薪水了。”

我松了一口气。但当我接过钱，发现钱还是湿的。

“今天我们开始学造句。”他说道。

他什么都知道。但他的言行与眼神告诉我，昨晚仿佛什么也没发生。我对安尼尔报以最真诚的微笑，安尼尔也回报我同样的笑容，没有丝毫的做作。

（见文摘自《情感读本》2011年第9期）