黄松文诗五首

2011-05-30 10:48黄松文
译林 2011年2期
关键词:荆条灯笼喜鹊

〔韩国〕黄松文

黄松文,生于1941年,韩国诗人、小说家、大学教授、文学博士,韩国现代诗人协会副理事长,韩国文人协会理事,已出版《黄松文诗全集》、《现代诗歌创作法》、《小说创作法》和《随笔创作法》等70多部著作。

喜鹊饭

让我们成熟得很美很美

忍受夏天的狂风暴雨

在金色的秋阳下

保持着渗透甘甜的

成熟的年轮

我们死一般寂静地活着

像酱糗发酵后有了酱香

像苦涩的柿子霜打后才好吃

我们受尽苦难后变得甜美

酿造亲切而花样的人生

朝着脖颈发凉的高高的天空

做个熟透的红柿子

给带来新消息的喜鹊

啄成干瘪的水瓢

翌年新春嫩叶吐绿时

循着新苗破土而出的原理

像流水一样为爱而殉情

思念

思念故乡的夜晚

就把灯笼点燃

不会说话的灯笼

是否也因思念

心里哭个没完?

往空心

填满石油

把灯芯点燃

口里衔着

刻骨铭心的乡愁之火花

把里面发酵的哭声向外倾吐

透过窗纸的风

夜间不停的纺车声

思念不已,思念不已

在消减的油声里

月光也来歇歇脚……

迎宾辞

多想把你请到

深秋的茅屋来

四周高山耸立

如同屏风环绕

围墙上蜿蜒的草苫脊

如同起伏的牛背

还有南瓜藤和葫芦藤

也都在等着你

在这秋天想送给你的

不是黄金也不是没药没药:出自《本草图经》,“没药,生波斯国,今海南诸国及广州或有之。木之根、之株,皆如橄榄,叶青而密,岁久者则有膏液流滴在地下,凝结成块,或大或小,亦类安息香。”

心中沐浴着潮润的蓝色月光

我想献给你

因害羞而静谧的

葫芦藤攀缘的秋夜

当你走来的夜晚

我要带领月光与星光

和葫芦花一起去迎接你

当你走来的夜晚

举行草虫演奏会

把一整夜献给你

荆条扫帚

山清水秀的我们的村子

你把浓浓的人情搁在何处

来到这里

好糊涂的你啊!

顶着蓝天过日子的

那个荆条沟你撇在哪里

为何来到这里

好可怜的你啊!

在他乡异地

为了生存下去

你日日打扫冰凉的水泥地

被磨得像麻风患者的手

好可怜的你啊!

为何来到人生地不熟的地方

只扫垃圾磨断了自己!

好可怜的你啊!

让我心痛的你啊!

春之寄语

患精神缺乏症的人请到这里来

忍受无情之痛苦的人请到这里来

在真实受宠的花市

正是柳絮闹春天

高傲的人请谦虚地走过来

气盛的人请温柔地走过来

领着疲倦于文明的人们

请到都市的呼吸孔来游玩

请看披满春光的笑容

请看平淡而有滋有味的生命

请看不懂世道却快乐自在的

春之思想的毛桃哟

猜你喜欢
荆条灯笼喜鹊
荆条
喜鹊为什么叫“喜鹊”
你真的认识喜鹊吗
喜鹊
糊灯笼
鸟与灯笼
挂灯笼
挂灯笼
秦始皇拜荆条
秦始皇拜荆条