网络热词“给力”释义

杨文全，杨昊

（四川大学文学与新闻学院，四川成都610064）

网络热词“给力”释义

杨文全，杨昊

（四川大学文学与新闻学院，四川成都610064）

2010年“给力”一词异军突起，成为当下最热门的汉语流行词语。文中主要考察了“给力”的来源，分析了“给力”的意义和用法，阐释了“给力”的语用表现和相应的英语表达形式。

给力；句法功能；语用特点；逆向衍生

近来，浏览各大门户网站、贴吧，“给力”一词充斥其间，而且日益成为中国网民的口头禅，甚至走出网络，出现于传统的纸质媒体；更有甚者，该词最近还登上了《人民日报》2010年11月11日的头版头条。那么，“给力”来自哪里，意思是什么，有什么用法呢？

一、“给力”的来源

风靡网络的“给力”一词究竟从何而来呢？其来源有二：

1.来自漫画配音。探寻“给力”一词的来源，有网友说是来自于漫画《搞笑漫画日和》。据称，《搞笑漫画日和》是日本漫画家曾田幸助于2002年创作的漫画，它以独特的无厘头恶搞和萌感十足的日语配音给漫画迷们带来好心情。在中国内地，为《搞笑漫画日和》配音的配音组合有很多，但是真正让网友们记住的配音，还是由中国传媒大学南广学院四个男生组成的网配组合“cucn201”为六集《搞笑漫画日和》作的中文配音。而“给力”一词就出自其中的《西游记——旅程的终点》一集中：

画面一开始，师徒三人（动画设定为八戒仙去了）历经磨难到达天竺后，却发现所谓的天竺只有一面小旗子，上书“天竺”二字。弄得师徒三人都愣了神，悟空不无抱怨地说：“这就是天竺吗？不给力啊，湿父（谐‘师傅’之音）！”

这里的所谓“不给力”就是“形容跟自己预想的目标相差甚远”（令人有些失望和遗憾）的意思；不过，如果把悟空的这番话看作“给力”一词的最早出处，则似乎还难成允论。

2.来自闽南方言。其实，“给力”一词是从闽南话演变过来的。在闽南话中，“给力”就是“很精彩”“很棒”的意思。至于“不给力”的说法，则类似北方方言的“不得劲儿”，表示“没劲儿”、“没意思”的意思。

二、“给力”的意义和用法

“给力”一词在句中常受表否定、情态或程度的副词“不”、“真”、“太”的修饰，其含义类似于“牛”、“酷”、“带劲儿”，整个句子表达的是一种强烈的感叹意味。用例如：“这课上得好枯燥，不给力呀！”、“这BOSS真给力啊！”、“这装备真给力啊！”、“这个动画太给力了！”。尤其是当某个事件或某个现象给人以强烈的刺激（比如dota里队友的犀利操作，有内涵的歌曲或视频等），让人精神为之振奋时，我们就说：“太给力了！”今年世界杯期间，“给力”一词的出现频率甚至超越了“越位”等其他足球常用语汇；“西班牙太给力了。”“不给力啊，德国。”类似这样的感叹声不绝于耳。又如：

（1）《搞笑漫画日和》：这音配得，太给力了！（http://news.sina.com.cn/c/2010-07-13/09381779707 6s.shtml）

（2）那是相当给力吖！雷到眼泪溅飞的超爆笑趣图！每天沉浸于网络，那些大笑、小笑的趣图总是能带给不一样的感觉！看到这些给力的爆笑图，直接就笑抽了！（http://xx.yezizhu.com/leiren/201010/215522.shtml）

“给力”的词汇意义明确，两个音节连着读不发生音变，应读为“gěi lì”。“给力”原为述宾结构的短语，本义是“给予力量”和“加油”的意思；后来在词汇化的过程中，逐渐产生了新的引申意义。

概括说来，“给力”一词主要作形容词和动词用，其语义特点如下：

（一）作为形容词，“给力”一词在网络和媒体上日趋频繁的使用，逐渐衍生出了以下几个意义和用法：

1.表示“带劲儿、有趣儿”的意思。例如：

（3）最给力的印度动作片，秒杀好莱坞。（http://dzh.mop.com/topic/main/readSubMain_12443110_0.html

（4）这俩伯乐，唱得动听说得给力。（http://www.jinbw.com.cn/jinbw/xwzx/whyl/20101028411.htm）

（5）正在看中国达人秀，那男胖子唱得的确给力，声声入魂。（http://tieba.baidu.com/f?kz=9098101 76）

“给力”在例（3）句中和“最”一起做定语，在例（4）、（5）两句中充当补语。

2.表示“认真、卖力、有感染力”的意思。例如：

（6）热议：五中全会强调保民生“很给力”，盼落实不走样。（http://cpc.people.com.cn/GB/64093/6410 3/77901/13013616.html

（7）从今天开始，我要做一个给力的人。（http://tieba.baidu.com/f?kz=874027362）

以上两句中的“给力”都是“认真”的意思，在句中分别充当句子的谓语和定语。

（8）火箭姚明领衔状元救赎榜单，如果不给力只会成笑柄。（http://sports.shangdu.com/bm/2010_10/26/article-32791-1.htm）

（9）《忐忑》之所以如此红，很大程度上是因为龚琳娜在3分45秒的演唱中，完全不知所云！她时而尖叫，时而吆喝，唱得很是给力。（http://ent.sina.com.cn/y/2010-10-25/15473125035.shtml）

（10）奇怪的歌，给力地唱，额滴神啦。（http://epaper.hf365.com/jhcb/html/2010-10/19/content_3307 14.htm）

（11）香车肥婆，给力地再加一张。（http://bbs.hualongxiang.com/read-htm-tid-6925301.html）

以上四句中的“给力”都是“卖力”的意思。“给力”在例（8）（9）两句中分别充当谓语和补语，在例（10）（11）两句中则分别作状语。

（12）昨晚，郑钧在北展剧场举办“你必须幸福”演唱会，郑钧的表演用当下正流行的一个词来形容，就是“给力”，一下子就让观众“躁起来”。(http://www.dayoo.com/roll/201009/26/10000307_103595179.htm)

（13）巡演中，除了受到各地歌迷的热情支持外，当地的演出场地负责人均对梁晓雪的现场演出表示称赞，认为梁晓雪的音乐是“有说服力的好音乐”，非常给力。（http://www.hinews.cn/news/system/2010/09/29/011212281.shtml）

以上两句中的“给力”都是“有感染力”的意思，在句中分别做宾语和谓语。

3.表示“具有优势、竞争力、影响力或吸引力”。如：

（14）9月份，销售的传统黄金时间，是各个企业加紧销售冲击全年销量的关键时期。彼时彼刻，大家卯足了劲儿吆喝，此时此刻，不妨从销量成绩里，看看哪个车型最“给力”，为各位的选车提供些许依据。（http://auto.sina.com.cn/car/2010-10-19/1129665113.shtml）

（15）陈坤赵薇成百花奖影帝影后大热门票房吸金最给力.（新闻标题）(http://www.shm.com.cn/news center/2010-10/16/content_3226463.htm)

（16）由此观之，这一“给力”的标题，不仅是顺应了领导干部要多上网了解网络舆情的要求，也是我党一直以来不断改进文风的有力体现。（《成都商报》2010年11月12日第13版）

以上三句，“给力”在例（14）（15）中受“最”的修饰，在句中作谓语，是“具有优势、竞争力”的意思；在例（16）中作定语，是“具有影响力或吸引力”的意思。

（二）作为动词，“给力”在句中单独做谓语，或者带宾语。其具体含义和用法如下：

1.表示“给予帮助、给面子”的意思。例如：

（17）除官气助亲民网络“给力”（新闻标题）（《成都晚报》2010年11月12日第17版）

（18）《子弹飞》推川话版,众星给力，发哥成困难户。(http://ent.qq.com/a/20101025/000237.htm)

2.表示“发挥重要作用，产生巨大影响、推波助澜”。例如：

（19）“黑监狱”，监禁的不只是上访人员，还是那被人蹂躏、践踏的宪法和法律。法律，你为何如此“不给力”？（http://news.qq.com/a/20100925/000716.htm）

（20）证监会给力房企再融资剧变多部门联合把关可能成常态监管.（http://news.tj.soufun.com/2010-10-25/3947098.htm）

（21）北风“给力”，今起南京跌破10℃。（http://w ww.yangtse.com/news/ms/201010/t20101026_768886.htm）

以上三句中“给力”均作谓语，例（19）（20）句中表示“发挥重要作用”，例（21）句中表示“产生巨大影响、推波助澜”的意思。

3.表示“强力打造”、“着力建设”、“尽力搞好”的意思。如：

（22）“给力”一词出现在10日《人民日报》的头版头条标题《江苏给力“文化强省”》中，这条消息迅速被各大网站转载、跟贴、评论达数千条之多。（《成都晚报》2010年11月12日第17版）

（23）五城区党委书记、区长则在接受成都晚报记者采访时纷纷表示，以实际行动“给力”现代服务业，一定会“雄得起”。（《成都晚报》2010年11月23日第7版）

在以上两例中，“给力”一词出现在一个全新的句法环境中，按照“句管控”的理论，“给力”带上“文化强省”“现代服务业”等宾语，因而句法配置自然赋予了“给力”带宾动词的身份和地位。

三、“给力”的语用解释与相应的英语表达

“给力”原本表示“给予力量”的意思，是一个短语，但经网络和媒体的频繁运用，逐渐词汇化，现已变为一个内部结构紧密的词语。“给力”具有形容词、动词两种用法，句法功能多样，可以自由地充当谓语、定语、状语、补语等多种句法成分。“给力”一词的重新启用和意义孳乳现象，代表了新词产生的一种趋势，即一些方言词在特定的语体（如网络媒体、流媒体等）的瞬时激活下，通过“陌生化”或“意表化”的路径，往往会产生惊人的表达效果，从而诱发网民或受众的热议和追捧。在语用过程中，陆续出现了含“给力”的相关组合——“不给力”“很给力”“太给力”“最给力”等。

特别是随着“给力”在权威媒体《人民日报》头版标题中的出现，“给力”一词可以说已经成为今年最红的网络热词。通过反复高频的使用，“给力”已经完成词化的过程。一个有力的证据便是：有网友已为“给力”一词生造出英文单词gelivable，相当于用How fantasitic（非常棒、极好）、cool（酷，很棒的、极好的）、awesome（牛、太棒了）等感叹词表达的内容；也类似于用strong（强的）、powerful（强大的）、wonderful（极好的、精彩的）、great（太好了、太棒了）等形容词表达的意思。此外，由“给力”还逆向衍生出了其否定表达形式——“不给力”，也衍生出了相应的新造英文单词“ungelivable”。

（24）贾平凹：当年挖（魏）明伦未果领导嫌我不给力（新闻标题）（《成都晚报》2010年11月23日第10版）

（25）刚刚10月中旬，北方的气温就迅速下降了8-10度，寒冷程度真让人忍受不了。坐在办公室是不是已经开始动手动脚了？倘若你们的暖气还没通，空调又不给力，就赶紧拜一套USB保暖装备吧。(http://in.nen.com.cn/in/386/3625386.shtml)

至于“很给力”“太给力”“最给力”等是否会跟“不给力”一样成为表意的固化单位，是否会成为当代汉语词库中具有稳定席位的词语，则有待语言实践的长期检验。

[1]刘大为.流行语中的语义泛化及其社会功能[G]／／语言文字学刊（第一辑）上海:汉语大词典出版社，1998.

[2]牛丽亚.华丽丽的“华丽丽”[J].修辞学习，2009(3).

[3]杨文全.试论广告语言的“意表化”现象[J].语文建设通讯，2002(总70期).

[4]杨文全，程婧.隐喻认知与汉语流行词汇语义变异的关联过程[J].暨南学报，2006(6).

[5]杨文全，彭晓.“PK”及其相关词语的意义与生命力[J].语言文字应用，2006(4).

[6]张伯江，方梅.汉语功能语法研究[M].南昌:江西教育出版社，1996.

[7]张云彪.“躲猫猫”的强势回归[J].语文建设，2009(6).

Paraphrase of Network Hot Words"Geli（给力）"

YANG Wen-quan,YHANG Hao
（Literature and Journalism School,Sichuan University,Chengdu,Sichuan 610064,China）

The words"geli（给力）"suddenly emerged in 2010,now become the most popular Chinese hot words.This article mainly explores the origin of"geli（给力）",analyzes the meaning and usage of the"geli（给力）",and expounds the pragmatic performance and the corresponding English expression.

"geli（给力）";syntactic function;pragmatic feature;adversely derivative

H136

A

1008—7974(2011)07—0008—03

本研究得到2009年度国家社科基金一般项目（批准号09BYY053）和2008年度四川省社科规划研究重点项目（批准号SC08A03）及2008年度四川大学校级社科项目的资助。

2011—03—16

杨文全（1963－），四川乐山人，四川大学文学与新闻学院教授，博士生导师。

章永林）