萧三轶事一则

胡渐逵

萧三 (1896—1983)是我国近当代著名的诗人和翻译家，湖南湘乡人。1956年冬，我的一位在《新湖南报》(今《湖南日报》)社任编辑、记者的老朋友伍国庆呈函萧三，请他为《新湖南报》写稿。其时，我国公布的第一批2238个简体汉字还刚刚推广通行。伍国庆呈萧三的信将其姓简化为“肖”。

不久，伍国庆收到了萧三的复函。有趣的是，伍国庆拆开信一看，该信的第一句话是批评他的：“伍国庆同志：来信收到，我姓萧，不姓肖，这正如你姓伍，不姓五一样……”。

萧三之所以这样说，不仅是国家公布的简化汉字表并没有将“萧”简化为“肖”，而且元代成吉思汗麾下有战功卓著的名将肖乃台（蒙古人，姓秃伯怯烈氏，其肖读x i -a o)。当今各辞书于“肖’’字下既说明读x i -a o，乃相似之意，如惟妙惟肖、神情毕肖；又说明读x i -a o，姓（“萧”俗作“肖”）。而今将姓萧的“萧”写成“肖”，已是约定俗成的事了。