简析英语新闻标题的修辞特色

胡晓丽

“英语新闻一般由标题、导语、正文三部分组成。”①新闻可以没有导语，但是不能没有标题。“新闻标题是一门独特的语言”②英语新闻标题与普通文章标题不同，具有更为独特的新闻内涵。它是新闻内容的集中体现和高度概括。它用简约的文字浓缩了新闻报道中最精华、最值得关注的内容。所以为求形式新颖、语言生动有力、形象鲜明，增强吸引力，媒体经常运用修辞手法。修辞是用准确、鲜明、生动的语言文字表达思想感情的技巧。

英语新闻标题中常见的修辞手法有：

押韵。押韵可分为押头韵和押尾韵，旨在造成声响效果，使新闻标题更具音韵美；使文字醒目入耳，有节奏感，读起来琅琅上口，从而引起读者的兴趣。例如：Ｐｒｏｔｅｓｔａｎｔｓ Ｐｒｏｔｅｓｔ新教徒示威抗议；Ｎｅｅｄｙ ｏｒ Ｇｒｅｅｄｙ？是贫困还是贪婪？这两则新闻标题分别运用了押头韵和押尾韵。

比喻。其主要作用有两个：一是对事物的特征进行描绘或渲染，使事物生动具体，给人留下鲜明深刻的印象；二是用浅显的或人们熟悉的事物对深奥难懂的事物加以说明，便于人们深入理解。简单地说，标题中使用比喻能使新闻人物和事件更加鮮明。例如：Ａｔ ＡＰＥＣ， Ａ Ｌａｍｅ－Ｄｕｃｋ Ｇａｔｈｅｒｉｎｇ ｗｉｔｈ Ｆｅｗ Ｒｅｓｕｌｔｓ ＡＰＥＣ峰会，卸任者的聚会，成果甚微［（ｌａｍｅ ｄｕｃｋ源于《伊索寓言》，意为“跛脚鸭”，在美国形容任期将届满的政治人物的窘境。２００７年ＡＰＥＣ会议，恰有四位政府首脑（澳）总理霍华德、（美）总统布什、（日）首相安倍晋三和（韩）总统卢武铉都将离任］。以上这则新闻标题中，比喻修辞格的运用，使得新闻中的人物和事件更为鲜明突出。

借代。通俗地说，在说话或写文章时不直接说出所要表达的人或事物，而是借用与它密切相关的人或事物来代替，这种修辞方法叫借代。在新闻报道中最常见的就是借用各国首都、大城市等地名、著名建筑物名称以及政府首脑姓名，以替代该国或其政府及有关机构。例如：Ｐｅｎｔａｇｏｎ／Ｐｅｎｔａ（五角大楼）美国国防部；Scotland Yard（苏格兰场，伦敦警察局）伦敦警方；Ｚｈｏｎｇｎａｎｈａｉ（中南海）中国政府。借代运用得好，能使新闻标题的语言表达简洁、明快、具体、形象，以避免重复、累赘，并给人以新鲜感。

双关。英语修辞格双关ｐｕｎ，也被称为Ｐａｒｏｎｏｍａｓｉａ。它不仅仅是一种文字游戏，而且是英语修辞的一种常见形式：在特定的语言环境中，借助语音或语义的联系，使一个词、词组或句子同时关涉两种表面与暗含的事物，用巧妙的办法同时把互不关联的两种含义结合起来，使语言精练、生动活泼、幽默含蓄或嘲弄讥讽，以取得一种诙谐有趣的效果，给人以妙不可言的感觉。例如：Ｔｅｒｒｏｒ Ｓｔｒｉｋｅｓ Ｈｅａｒｔ ｏｆ ＵＳ恐怖袭击美国心脏。这个标题通过双关词的运用，表达了美国以外国家的媒体对事件的观察角度。“ｔｅｒｒｏｒ”意思是“恐怖活动”，又指心理上的“恐怖”；“ｈｅａｒｔ”既指纽约是美国的心脏地带又指美国人的心脏。这个标题表达了两层意思，恐怖分子袭击了美国的心脏地带，同时恐怖活动对美国人的心理是一个巨大的打击，它不仅报道了新闻事件，而且把事件带来的后果巧妙地描写出来。

仿拟。这是一种巧妙、机智而有趣的修辞格。它有意仿照人们熟知的现成的语言材料，根据表达的需要临时创造出新的语、句、篇来，以使语言生动活泼，或讽刺嘲弄，或幽默诙谐、妙趣盎然。在运用时所仿拟的一般是人们所熟知的语言材料，如成语、谚语、名言、警句。例如：Ｒｅｄ Ｓｔａｒ Ｏｖｅｒ Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ红星照耀下的香港。本文刊载于美国《时代周刊》（Time，July14,1997），以西方观点谈论香港回归中国的问题。是对美国著名记者及作家Ｅｄｇａｒ Ｓｎｏｗ的名著Ｒｅｄ Ｓｔａｒ Ｏｖｅｒ Ｃｈｉｎａ《红星照耀下的中国》（又名《西行漫记》）的巧妙仿拟。

夸张。夸张的作用主要是深刻、生动地揭示事物的本质，增强语言的感染力，给人以深刻的印象。为了表达强烈的思想感情，突出某种事物的本质特征，运用丰富的想象力，对事物的某些方面着意夸大或缩小，作艺术上的渲染，将夸张用于新闻报道，是追求用词新颖的重要手段。它可以强化情感，增添神秘色彩，也可以起到幽默和嘲弄的效果。如：Ａ Ｖｏｗ ｔｏ Ｚｉｐ Ｈｉｓ Ｌｉｐｓ译为“誓将守口如瓶”，这里显然运用了夸张的手法，旨在加强语言的感染力，起到幽默的效果。

新闻标题围绕新闻的主题，可谓新闻的概要，也是新闻的窗口。英语新闻标题最富有英文特色，是整篇新闻的精华部分。标题中所显示有“代表性的、有说服性的信息为受众的理解扫除了障碍，准确性、鲜明性与生动性在新闻标题中体现得最为明显”。③各种修辞手段的运用反映了新闻语言的文学特征，探讨英语新闻标题中修辞格的运用具有实际意义。学习者只有掌握了英语新闻标题中的修辞特点，才能对英语新闻主题有更准确的把握。以上对英语新闻标题中常用的几种修辞手法的简要分析，希冀有助于学习者迅速获得搜寻英语新闻信息的能力，以便更好地阅读英语新闻，丰富知识并提高英语的综合能力。

注 释：

①汪东萍：《英汉新闻翻译的对等研究》，《池州师专学报》，２００７（１）。

②Ｃｒｙｓｔａｌ，Ｄ．＆ Ｄａｖｙ， Ｄ．Ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｎｇ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｓｔｙｌｅ ［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｌｏｎｇｍａｎ Ｇｒｏｕｐ Ｌｔｄ．１９６９．

③王雨：《英语新闻标题的特点及其翻译》，《科教文汇》，２００７（２）。

（作者为吉林师范大学外国语学院教师）

编校：董方晓