字母词与汉语书写系统的混沌学阐释

李 彥

（辽宁工程技术大学 党委宣传部，辽宁 阜新 123000）

语言充当人类最重要的交际工具，本身是一个不自足的系统，会经常出现一些超越规则的语言形式，以满足人们交际的需要。汉语在一定的范围内是完美的，可是在目前国际化的大背景下，它的欠缺就显现出来了。在各种因素的作用下，汉语系统吸收、引进了字母词，这可以看作是它自身的一种调节。混沌学理论认为，世界上绝大多数系统是无法还原的演化系统。汉语系统也是如此，吸收了字母词之后，再想用汉语词完全取代字母词是不太可能的。在汉语系统的发展中，经过了这个发展过程，产生了这样的变化，那么就无法再还原成原来的只有汉语词的系统。字母词是汉语系统中的一个特例，因此，它极具研究价值。

一、字母词的界定

刘涌泉在《谈谈字母词》中曾把字母词定义为：“汉语中带外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表达的词，前者如B超、卡拉OK；后者如CD、UFO。它是一种新形式的外来语。”①2002年他修正了这一定义，在《关于汉语字母词的问题》一文中称其为“汉语字母词”，他说：“现在看来，叫汉语字母词或中文字母词 （Chinese lettered words）更好些。原因很简单，英、法、德、俄等语言中都是由字母构成的词，因而不会有字母词这个术语；而汉语不同，绝大部分的词是由汉字构成，只有很少一部分是由字母构成的纯字母词，或带字母的词。因此，字母词只是中文中特有的术语。”②他还认为：“字母词除外来词外，还有一部分中文词，如GB、HSK、PSC。 ”③所以，他认为字母词指的就是“由拉丁字母（包括汉语拼音字母）或希腊字母构成的或由它们分别与符号、数字或汉字混合构成的词”。④与他看法比较一致的有郭伏良、沈孟璎、周健等。

在字母词的称名上，我们比较赞同刘涌泉修正之后的说法，即字母词是“由拉丁字母（包括汉语拼音字母）或希腊字母构成的或由它们分别与符号、数字或汉字混合构成的词”。⑤因为字母词之所以引起众多关注，很大一部分原因就在于它有别于传统的独特的书写形式，所以从形式上来对字母词进行界定是最为简便也是最为有效的一种办法。如果过于注重来源，进行细致划分，反而会丧失对字母词的整体把握。因此依照这个定义，由汉语拼音字母构成的词和外文缩略语也属于字母词。

二、字母词是书写系统中的新要素

在字母外来词的引进方面，直接借用是个突出的现象。语言的借鉴在理论上可以包括各个方面，直接借形是一种方式，这在使用拼音文字的语言里是十分常见的现象。世界上的文字从书写形式上来分有字母文字、象形文字等，在世界上影响较大的文字大多是字母文字 （如英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、汉语等，六种联合国工作语言中五种是字母文字），而汉语主要是表意文字，书写形式是汉字，所以，汉字和字母的书写形式有明显的不同。因此，有人认为我们不能把汉字同字母文字联系起来，也就不容易认可字母文字是汉语的一部分。

王吉辉认为，字母词的读音是判断字母词是否是汉语词语的惟一关键，写法仅是记录词语在字形选择上的不同，对词语来说是外在的，同词语本身的性质无任何关系。姜恩庆认为，利用汉字记录音译词，即使词义与字面意义相去甚远，人们也有一种认同感，而对字母外来词属于汉语系统就值得怀疑。如果其读音经过部分或全部“汉化”改造，符合现代汉语语音系统，那么就存在进入汉语词汇系统的理由了。郭伏良还认为，我们现在使用字母词只是暂时的现象，字母词迟早会“汉化”成汉字词。

字母词的出现使汉语的书写形式发生了变化，增加了新的书写要素，面对这种变化，出现否定字母词的观点也是正常而无可厚非的。但是，这并不是说汉语不可以吸收包括字母文字在内的其他文字。沈孟璎就认为：“词是能够自由运用的最小的音义结合体，用什么文字来记录这种音义结合体是书写形式的问题，涉及词形的选择，但并不影响音义结合体本身。从这个意义上来说，引进外来词语无论是以汉字意译、音译、直接借形用字母来表示，只要是能自由运用的音义结合体，都不过是汉语吸收外来词语的不同形式。”⑥

我们认为，字母词是“由拉丁字母（包括汉语拼音字母）或希腊字母构成的或由它们分别与符号、数字或汉字混合构成的词”。⑦这样的书写形式是与整个传统的汉字书写方式不同的。汉字词语长期以来靠汉字记录，书面上总是以汉字的形式出现，这使社会养成了把是不是汉字词语同书面上是不是汉字形式联系起来甚或对应起来的认知定势。对词语的汉字式写法既感到习惯又认为正常，心理上存在认同感。字母词，因为它们在书写形式上是（或包含）区别于汉字的字母，同经久以来汉语社会习见的书写形式迥异，所以造成了人们在其性质认定上的迷茫、困惑，不知道应该把它们置于何种地位、归入哪一类别。

但是不管怎样，字母词的出现毕竟是汉语书写系统发生的新变化，也必然会对将来的语言文字生活产生更深远的影响。

首先，字母词的出现，改变了汉语书写体系的面貌。几千年来，汉字的字形结构具有相对稳定性的特点，从甲骨文、金文到篆书再到隶书、楷书，在现代由繁体到简体，不论如何演变，始终都没有脱离汉字这一文字形式。字母书写形式的出现，可以看作是在民族、语言、文化的另一种形式的融合。这也从另一个侧面印证了文字是工具的本质，使人们可以更清楚地区分语言和文字的关系，促使我们可以真正地把汉字作为一种工具来看待，促进汉语汉字的发展。

另外，字母词扩充了汉字书写系统。在古代，汉语的书写全部由汉字来完成。从汉朝开始才有圈和点的 “句读”。后来逐渐从外国移植引进了标点符号和阿拉伯数字。这些与汉字一起共同为书写、记录现代汉语而服务。汉语系统是在不断发展的，字母词的出现，则又为汉语书写体系增添了新的要素。

三、新书写要素出现的原因

文字与语言是记录与被记录的关系，也就是我们常说的形式与内容的关系。内容决定形式，形式服务于内容，这是辩证唯物主义一条最基本的准则。我们认为，字母词这种独特的书写方式能够存在于汉语系统中，原因之一就是内容对形式的选择，并且在一定原则（例如经济原则）下这种表现形式具有不可替代性，如公认的汉语系统中第一个字母词“阿Q”的出现。众所周知，鲁迅先生当年困惑于“阿桂”“阿贵”不能准确表达有音无字的实际读音，只好用了“洋字”Q来称呼小说主人翁阿Q。正是因为这个概念在内容上的要求，其文字形式才不得不绕过原本的汉字形式而采用了一个异于传统的拉丁字母。

实际上，现代汉语书写系统中出现字母是有一定原因的。“纵观汉字起源和演进，我们可以清晰地发现，推动汉字字体演进虽然有汉字自身的一些内在规律，但最根本的因素之一就是由于社会生产力发展和推动”。⑧在平时的书刊报章、街头的广告等媒体上，我们可以发现汉字的框架结构虽然不变，但新的字体出现频繁，形式丰富多样，除传统的楷书、宋体、仿宋体、黑体、隶书等，进入到政府主管媒体的汉字新字体先后又有综艺体、琥珀体、幼圆体、广告体、姚体、行楷体，以及新老字体的衍生字体，等等。我们认为，商业竞争的激烈和媒体受众希望得到新奇的感觉，世界文化的影响和交流，以及电脑新字体程序的不断开发和更新，同时，目前主要的传播媒介都是以文字为主要表现手段，这些使得汉语书写系统的发展存在机遇和挑战。当改变字体也达不到预期效果的时候，就会出现对新的书写方式的需求，比如字母。

从目前的情况来看，汉语书写系统本身对这种新的书写形式也不排斥，总体看来，字母这种新的书写形式在汉语系统中是呈现融合趋势的，如 “HSK”（汉语水平考试）、“GB”（国标）、“RMB”（人民币）等由汉语拼音缩写而成的字母词的出现。外文字母词的出现启发了国人仿造字母词，使用拼音字母缩写创造了许多新的简称形式并形成了固定词汇，这使得字母的使用范围大大扩展了，使汉语书写系统得到了新的发展。

四、余论

混沌学给语言学带来很多全新的认识，其中之一就是语言不是一个机械性的结构，而是一个复杂的系统。语言结构不是封闭的，因为世界上还没有发现任何彻底封闭的结构。复杂系统的沿流和发展有时候是线性的，可是复杂系统越线性、越规律性，越接近系统的混沌状态。医学研究证明，心脏跳得特别规律的人，得心肌梗塞的可能性很大；物理学中的观察同样也说明，100个人同步走过一座桥，这个桥很有可能倒塌。语言也是如此。语言系统的多样性正是语言生命力的最好体现。字母词的出现是汉语系统的一个大发展。以前汉语系统在吸收外来词方面以音译和意译为主，其中意译占了绝大多数，这是由汉字本身的特点决定的汉语的意译倾向。现在，在汉语系统内增加了新的书写形式，这肯定会对汉语系统吸收外来成分起到一定的促进作用。

注释：

①刘涌泉.谈谈字母词［J］.语文建设，1994，（10）.

②③④⑤⑦刘涌泉.关于汉语字母词的问题［J］.语言文字应用，2002，（3）：86.

⑥沈孟璎.浅议字母词的入典问题［J］.辞书研究，2001，（1）：33.

⑧王继洪.汉字文化学概论［M］.上海：学林出版社，2006：15.

［1］胡明扬.关于外文字母词和原装外文缩略语问题［J］.语言文字应用，2002，（2）.

［2］李海洋.字母词与现代汉语书写系统［J］.北华大学学报（社会科学版），2006，（1）.

［3］刘涌泉.谈谈字母词［J］.语文建设，1994，（10）.

［4］刘涌泉.关于汉语字母词的问题［J］.语言文字应用，2002，（3）.

［5］苗东升，刘华杰.浑沌学纵横论［M］.北京：中国人民大学出版社，1994.

［6］沈孟璎.浅议字母词的入典问题［J］.辞书研究，2001，（1）.

［7］沈孟璎.实用字母词词典［M］.上海：汉语大词典出版社，2002.

［8］王继洪.汉字文化学概论［M］.上海：学林出版社，2006.

［9］周琳娜.近十年字母词研究述评［J］.牡丹江教育学院学报，2004，（4）.

［10］周玉琨.“GB”，“HSK”是字母词吗［J］.汉字文化，2002，（1）.