轮机英语中祈使句的使用方法

周 游

（湖北交通职业技术学院，湖北武汉 430050）

在轮机英语的教学和评估考试中，祈使句一直都是教学重点和考点，应当引起足够重视。本文结合自己的教学体会，就祈使句的使用方式谈谈认识。

1 祈使句概念

祈使句是指用来提出请求、建议或发出命令、号召的句子，在日常对话和科技书刊中经常采用，特别是在操作规程和设备说明书中大量使用祈使句。其主要特征是（1）句子没有主语，谓语动词要用动词原形（祈使式）；（2 ）如主语原应用“you”，则直接加以省略；如主语原应为第三或第一人称，则利用“Let＋第一、三人称代词（宾格）＋动词原形”的结构；（3）句末使用句号“．”或感叹号“！”，使用时一般采用降调。

2 祈使句的主要类型

2．1 祈使句的肯定式

（1）第一或第三人称主语的祈使句，使用“let＋主语（宾格）＋动词原形＋其他”的结构。例如：

①Let us stop the engine and have a check．（让我们停机做个检查。）

②Let me go over the list．（让我看看单子。）

③Let him do his best．（让他尽力而为。）

④Let the valve open．（让阀门开启。）

（2）第二人称主语的祈使句，主语“you”通常省略，使用“动词原形＋其他”的结构。例如：

①Be careful ！Mind you head！（小心！当心头！）

②Make the engine turn by turning gear．（用盘车机盘车。）

（3）在动词原形前加上“please ”，使语气更加委婉。例如：

①Please help me lift up the cover．（请帮我起一下盖子。）

②Please get everything ready for testing the donkey boiler．（请做好测试辅锅炉的一切准备。）

2．2 祈使句的否定式

（1）第一主语的祈使句，其否定式使用“let＋主语（宾格）＋not＋动词原形＋其他”的结构。例如：Let us not discuss it．（我们不要讨论这件事了。）

（2）第三人称主语的祈使句，其否定式使用“Don＇t＋let＋主语（宾格）＋动词原形＋其他”的结构。

①Don＇t let him do that again．（不要让他再那么做了。）

②Don＇t let anybody enter the machinery space．（别让任何人进入机械舱。）

（3）第二人称主语的祈使句，其否定式使用“Don＇t＋动词原形＋其他”的结构。例如：

①Don＇t open the valves with the spanners．（不要用扳手打开阀门。）

②Don＇t be afraid of mechanical trouble．（别害怕机械故障。）

（4）有时候，祈使句的否定式也可以用“Never＋动词原形”或“No＋动词进行时”等结构。例如：

①Never push this button unless in an emergency．（非紧急情况不得按此按纽。）

②No smoking！（禁止吸烟！）

③Let there be no mistake about the data．（不要让数据出错）

2．3 祈使句的疑问式

为使祈使句听起来更加委婉、客气，可在祈使句前面加上“Will／Would／Could you please ”等以构成一般疑问句形式；或在祈使句句尾加上“will you／won＇t you／would you／can you？”等以构成祈使句的附加疑问句形式。例如：

①Will you please check the cooling system for us ？（你可以为我们检查冷却水系统吗？）

②Would you please lend me a hammer ？（你可以借给我一把锤子吗？）

③Let it alone ，can you？（别去碰它，好吗？）

④Please go to the steering engine room and check the oil level ，won＇t you？（请到舵机房去检查一下油位，好吗？）

2．4 祈使句的强调式

在动词原形前加“Do ”，是祈使句的强调结构。例如：

①Do remember to drain the oil tanks．（一定记住要泄放油柜。）

②Do let me stand the watch．（务必让我来值这个班。）

2．5 祈使句的省略式

在祈使句省略主语的同时，根据需要句中的谓语动词也可以省略，而只留下一些次要成分，这是祈使句的省略式，多用于口语和车钟令等场合。例如：

①This way，please ！（请这边走！）

②On with the suction valve ！（打开吸入阀！）

③Full ahead！（全速前进！）

3 轮机英语中祈使句的用法

祈使句在轮机英语中的用法主要包括以下几个方面：

（1）标准海事通信用语。国际海事组织根据STCW78／95 公约和修订后1979 年SOLOS 公约关于口语通信方面的要求，为保证海事工作的安全，提高海上现代条件下通信的准确性，编制出标准海事通信用语。其中船上的通讯用语部分广泛采用了各类祈使句，例如：①Port five．［舵令］；②Stop engine．［车令］；③No pumping at present．［交接班职责］；④Check fuel oil of lifeboat engine and report．［检查］；⑤Assemble on deck．［集合］；⑥Flooding in forepeak．［破损］；⑦Close watertight doors．［搁浅］；⑧Contact vessels in vicinity of distress and report．［搜救］等。

（2）问候与接待。用于问候来宾、接待客人等场合。例如：①Glad to meet you．（见到你很高兴）；②Have a cigarette ？（抽支烟？）；③Please arrange it with our embassy．（请与我国使馆联系）；④Thank you for your visit．（谢谢光临）等。

（3）机舱操作用语及工作对话。在机舱日常工作领域，由于谈话对象比较确定，为节省时间、提高工作效率，祈使句也被经常使用。例如：①Carry out bridge order promptly！（迅速执行驾驶台的命令！）；②Warm up the main engine by using the cooling water from the auxiliary engine．（用辅机冷却水暖缸）；③Examine inside of the crankcase．（检查一下曲柄箱内部）；④Let us take sounding again．（让我们再量一下油舱）；⑤Open the indicator cocks．（打开示功阀）；⑥Log all working parameters every four hours intervals．（每隔4 小时，记录一下全部工况参数）；⑦Please give me a brief description of the major equipment in the engine room．（请给我简要地描述一下机舱里的主要设备）；⑧Shall we go and see the installation to be inspected？（让我们去看看需要检验的装置，行吗？）；⑨Could you please explain the matter ？（你可以把情况解释一下吗？）等。

（4）紧急指令。船舶处于紧急情况下，必须用最简洁、准确的指令告诉船员或乘客应该如何采取行动，以便趋利避害。这时候使用祈使句效果最佳，例如：①Danger ：High voltage ！No smoking near separator ！［操作铭牌］；②Use CO2 extinguisher to put out fire．［消防指令］；③Getclear away from ship as quick as possible．［船员指令］；④Don’t panic．Put on your lifejacket．［乘客指令］等。

1 马 光．英语翻译技巧百问百练［M］．北京：中国书籍出版社，2000．

2 阎庆甲，阎文培．科技英语翻译方法［M］．北京：冶金工业出版社，1992．

3 张道真．实用英语语法［M］．北京：商务印书馆，1992．

4 李恩亮．值班机工适任考试英语试题库［M］．大连：大连海事大学出版社，2003．

5 吴智义．机工英语［M］．北京：人民交通出版社，2003．