《中国文学》与熊猫丛书

《中国文学》与熊猫丛书

直到现在，已经消失的《中国文学》杂志在很多海外读者的心中都是令人怀念和喜爱的。这里曾汇聚了一批学贯中西的优秀翻译家：叶君健、杨宪益、戴乃迭、萧乾、巴金、王科一、杨必、杨绛、草婴、傅雷、傅东华……在这些名字背后，是蔚为大观的优秀译著。

曾在《中国文学》任职的刘方是杨宪益的老同事，一位法文翻译家。她回忆起上世纪80年代初期，称那是中国文学走向世界的“黄金年代”。当时，杨宪益任杂志《中国文学》的主编，他从闻名世界的《企鹅丛书》得到了启发，倡议出版“熊猫丛书”，将中国经典著作用英、法两种文字出版。

杨宪益本人对此兴致勃勃，他第一个要推出的就是在当时身份还比较敏感的沈从文，之后是巴金以及当时很流行的伤痕文学。刘方介绍，当时不仅翻译陶渊明、王维、蒲松龄等人的古代文学作品，也翻译张洁、谌容等人的现当代文学作品。丛书的推出一改中国外文版文学书籍免费推销的颓势，很多外国人竞相来订购，“那真是一个巨大的变化，在国际上非常轰动。”刘方说。

从1981年以来，“熊猫丛书”发行到150多个国家和地区，《中国文学》杂志和“熊猫丛书”几乎成为很长时期内国外了解、研究中国文学的唯一窗口。有数据统计，《中国文学》杂志共出版590期，“熊猫丛书”出版190多种，介绍中国作家、艺术家2000多人次，译载文学作品3200篇。

在翻译界，相比于“外翻中”来说，“中翻外”的阵容显然要势单力薄很多，尤其像杨宪益这样堪称翻译界国宝级的人物，更是为数甚少。而今，大师们一个接一个的离去，让本就处于弱势地位的文学翻译更加凄冷。如果没有这些翻译家的帮助，国际间的文化交流、沟通与理解将成为难题。作为仍然奋战在翻译岗位的老翻译家，刘方对谁来继承十分忧心，“大家年纪都大了，像杨宪益这样的大家越来越少，而现在的年轻人有几个能安心坐冷板凳搞文学翻译呢？”在当下社会，这些翻译大家们的文化底蕴和严谨的风格越发显得珍贵。（孙晓青）