争议“铝业沙皇”

编译/Veronique

德里帕斯卡或许是俄罗斯处境最糟的几个富豪之一。他的俄铝是全球第一大铝业公司,拥有13万员工和30多个工厂,然而受到金融海啸、原材料价格下跌、债务危机三重重击,公司资产价值一度接近零。其实,所有俄罗斯富豪都没好日子过。一个噩梦般的期限笼罩着他们的生活:年底前必须筹集1400亿美元的贷款,否则他们的帝国会像纸牌搭的房子一样崩溃。

背着一身债的俄罗斯铝业来香港“讨米”,促成了今年全球最大一单IPO。

然而,俄铝在港交所上市首日便破发,一路跌跌不休,收复发行价几成幻影,而俄铝老板奥列格·德里帕斯卡“求米”心切,琢磨着再将旗下的电力公司推上港市,集资15亿美元。

人们不由感叹:世道不济,连这位叶利钦的外孙女婿也要四处“调头寸”。

有“家族”撑腰,德里帕斯卡商业帝国的扩张之路素来一帆风顺,危机前夕他举债吃下世界上最大的镍生产商——诺里尔斯克镍业公司25%的股权。镍价大跌,他替镍业巨头普罗霍罗夫遭受了这一劫,俄铝负债超过200亿美元。

2010年,德里帕斯卡江湖地位跌至俄罗斯富豪榜第八名,资产总额从去年400亿美元跌至眼下49亿美元,缩水幅度为大约85%。而稳坐第一把交椅的正是普罗霍罗夫。

出来混,迟早要还的,这位备受争议的“铝业沙皇”也许已经明白这个道理。

危机

在他所有的别墅中,德里帕斯卡最喜欢克拉斯诺达尔附近,围绕着冰冻河流和皑皑雪野的那栋。通往别墅的一条公路夹在相思树和枫树之间,途经的访客可以在树木掩映下看到两根高大的烟囱和一个陡峭的屋顶。而这条必经之路被一卡车的警卫封锁着。

这里离莫斯科要坐22小时的火车,41岁的“铝业沙皇”就是在这片村庄长大。

他的太太宝丽娜现年28岁,是俄罗斯前总统叶利钦的外孙女,夫妇俩有两个孩子,一家人都喜欢住在这个乡村。庄园内有30多个仆佣,她们大多是浑身圆鼓鼓的俄罗斯妇女,脚上穿着灰袜子,塑料凉鞋。仆人们很少看到德里帕斯卡,虽然他一大清早就坐直升机过来,深夜才离开,但总是把自己关在房间里工作。德里帕斯卡会用“您”称呼雇员,出手也很大方。

然而最近仆人们却忧心忡忡,金融危机以后,管家不断地打发佣人们回家,只剩下负责照料7匹马和20头奶牛的几个雇工。

德里帕斯卡或许是俄罗斯处境最糟的几个富豪之一。他的俄铝是全球第一大铝业公司,拥有13万员工和30多个工厂,然而受到金融海啸、原材料价格下跌、债务危机三重重击,公司资产价值一度接近零。“他要为生存而挣扎。”莫斯科投资公司VTB的金属专家亚历山大称。这位铝业寡头开始节衣缩食:每日不再有鲜花送到他那座12公顷的庄园中;他解雇了为他装潢伦敦住宅的设计师;从2008年11月起,德里帕斯卡停止向他老家的乡亲们发放额外退休金每人700卢布(16.6欧元)。简而言之,一切完蛋了!当然,他不是唯一一个,所有俄罗斯富豪都没好日子过。一个噩梦般的期限笼罩着他们的生活:年底前必须筹集1400亿美元的贷款,否则他们的帝国会像纸牌搭的房子一样崩溃。

扩张野心

沒有人预料到德里帕斯卡的败落。他跟爱耍鬼蜮伎俩的其他俄罗斯富豪不同,他是一个工作狂,从不去迪厅,不喝酒,几乎不沾世俗气,风度可以媲美扮演007的丹尼尔·克雷格。“让他穿件礼服真够费劲的,更别提让他在公开场合发言。”他的一个朋友透露。德里帕斯卡也从不炫富。虽然他有一艘72米长的游艇“皇后K”,并且在撒丁岛、伦敦、法国蔚蓝海岸、日本、高雪维尔等地有多处房产,在巴黎还有一家酒店。“不过这都是为了匹配自己的地位,还有为了他的妻子。”另一个旧识表示,“他本人的话,在一个滑雪胜地玩两小时就呆不住了。”

作为叶利钦家庭的一员,德里帕斯卡是俄罗斯当权者的一个老朋友。他在2001年娶了宝丽娜,她当时是《人物》杂志的编辑。宝丽娜的父亲是前叶利钦办公室主任,也是叶利钦的乘龙快婿。这是个有用并且有影响力的岳父。“他帮助将普京扶上台,普京没有忘记他。”分析家Stanislav Belkovski称。

德里帕斯卡本质上是个永不满足的生意人。1995年,俄罗斯推出了“贷款换股票”计划来实现国有企业的私有化,其中铝业公司私有化过程有“铝战”之称,各种团体对铝矿控制权展开了激烈争夺,合同敲诈、无视法规和暗杀等伎俩一再被使用。当时,杰里帕斯卡动用了一切资源来收购这些私有化的国企股票,在相关势力的帮助下,他成功收购了萨扬斯克铝厂,并在此基础上成立了西伯利亚铝业公司。

2000年,由于俄罗斯老一代寡头别列佐夫斯基和阿布拉莫维奇旗下西伯利亚石油集团的利益开始向铝业延伸,于是,西伯利亚铝业公司与俄罗斯前首富阿布拉莫维奇控制的两家铝厂合并,建立了俄罗斯铝业公司。

之后,杰里帕斯卡成立了“基本元素”投资公司,成为俄罗斯铝业公司的控股母公司,业务也不仅局限于铝业,开始横向发展至机械制造、能源、金融以及汽车业。杰里帕斯卡还在海外大量收购工厂和矿山,来扩张其铝业帝国的版图。

德里帕斯卡是个独裁的老板。“你必须这样做。”他习惯于命令他的同事。下属们将他的话录音下来,以便记住他那些用低沉快速的语气发布的命令。有一个大家津津乐道的故事:一个新来的女秘书上午9点被雇佣,11点就夺门而逃了。

这位俄国草根阶层的工业巨头也得罪了不少人,他曾公开表示,“忠诚与经济上的爱国主义是一回事,效率是另一回事。”这激怒了梅德韦杰夫的亲信们。人们开始指责他的浮夸。他的公司“基本元素”两年内规模翻倍,四处出击:投资了奥地利建筑公司Strabag30%的股份,18%加拿大最大汽车零部件制造商Magna,9.9%德国建筑业巨头Hochtief,甚至还有5%美国通用汽车。2008年4月,他又借贷70亿美元,购买世界上最大的镍生产商,他的同胞诺里尔斯克镍业公司25%的股份。

危机发生之前,这位欲壑难填的亿万富翁甚至计划在黑山兴建能容纳800艘游艇的豪华港。这些生意使他的贷款滚成一个天文数字,均以资产作担保。负债250亿美元,相当于公司一年的营业额(2007年为268亿元)。“我们可能买得太多。但国际银行也在这么做,市场的蓬勃使这种行为正当化。”他的伙伴Konstantin Panine辩称。

“他想在每张桌子上玩,但他从不讲信用。”有人指出。在汽车领域,2006年德里帕斯卡当着普京的面夸夸其谈,“我们将建立一个跨国集团。”3年后,俄罗斯最大汽车制造商GAZ(“基本元素”旗下)垮了。4月初的一次紧急会议上,第一副总理舒瓦洛夫甚至提到了让GAZ破产的可能性。除了高层在危机中判断失误,车厂生产力低下也是GAZ垮掉的一个原因。2009年高尔基车厂只制造了不足1000辆Volga Siber,而不是计划中的2万辆。

“战争派”寡头

德里帕斯卡的成功史就像一个童话故事。他自幼聪颖过人,拥有惊人的记忆力。德里帕斯卡的物理老师卢德米拉回忆,他解题从不看公式表。这个男孩和母亲以及祖父母一起生活在Oktiabrski,过着拮据的日子,他经常帮家里去邻居的井里取水。德里帕斯卡凭借自己的努力考入莫斯科大学修习物理,并在哈萨克斯坦和西伯利亚建筑工地打零工。德里帕斯卡曾回忆道,“我怎么糊口?这是当时我每天问自己的问题。”毕业后,德里帕斯卡成为一名工程师,从事金属贸易,自此命运扭转。在叶利钦发起的私有化进程中,这个年轻人发迹了。

德里帕斯卡26岁就成为西伯利亚一家铝厂的总经理。“他工作起来像个疯子,直到早晨。”他的财务总监Svetlana Sokolova回忆。4年后,他控制了全国私营铝业生产的76%。他是如何做到的?这是个秘密,他的履历就像个黑洞。“铝战”白热化时期,为了控制铝厂,地方势力相互倾轧。在那个既无法律也无制度的时代,德里帕斯卡侥幸生存下来。1995年他逃脱了一次炸弹袭击,当时他正开车赶赴股东会议。“我们后来得知武装人员已沿路守候。”早年的合作伙伴DmitriBossov回忆,当时就在德里帕斯卡身边。在他盘下炼铝厂的那一年,他的金融主管差点被职业杀手枪杀,他的另一家工厂的主任差点在家门口被人打死。

那段时期,大家为了减少麻烦,都把自己武装得像黑帮一样。“铝业沙皇”是怎么在乱局中生存的?“他和当局合作。”俄罗斯电视台记者Andre Kalitine说,他写过一本关于那个时期的书。“他得到了警方保护。”DmitriBossov的答案更实际。

事实真是这样吗?也许并非如此,德里帕斯卡一直在收拾烂摊子。3年后,他之前的合伙人MikhalTcherno接受审判,目前已被流放到以色列。根据两人2001年在伦敦一家酒店达成的协议,德里帕斯卡应向他赔偿40亿美元。2008年7月,英国法院受理了MikhalTcherno的起訴。“他闹开这件事就是为了勒索我们。”德里帕斯卡的一位亲信表示。

如果德里帕斯卡在伦敦败诉,他所有的国外财产都有被查封的危险。与此同时,另一场有关他的诉讼在美国展开。这次起诉“铝业沙皇”的是几位工厂落入他手的原厂主。证词显示,原告们控诉德里帕斯卡以肮脏的手段获得工厂,对其施以威胁:“这是你最后一次活着离开这里”、“拒绝我们的条件的人一辈子得穿着防弹背心”。

面对指控,德里帕斯卡像头狮子一样反击。他花了5亿美元请律师。“这是个确切的数字。”对方的一位律师Bruce Marks表示,他负责调查美国方面的记录。“最后一次庭审,我们有3个人,对方有25个。”这场法律纠纷还让德里帕斯卡付出了一个代价,他被美国禁止在两年内入境,据说这是FBI的建议。坊间传言他的英国签证也面临续期问题。“不,他想去伦敦就能去。”德里帕斯卡的一个同事反驳,但他表示德里帕斯卡最近5年在伦敦呆的时间加起来不到30天。“这些纠纷对他的形象没好处。”俄罗斯另一位富豪Igor Yourgens埋怨。

无论如何,德里帕斯卡还是备受瞩目,无论在国内还是国外。“他是个有魅力,勤奋的聪明人。”法国阿海珐核能集团老板Anne Lauvergeon热情洋溢地称赞。“他是俄罗斯最好的经理人之一,他的铝业工厂是全世界最高效的。”意大利联合信贷银行驻莫斯科的分析师Marat Gabitov评价:“他将走向世界。”

事实上,这个男人总是缺乏睡眠,双眼通红,像个魔鬼一样拼命工作来拯救他的帝国。他的访客们可以证实这一点,“他凌晨1点结束我们的会晤,赶去另一个会面,凌晨3点又回到办公室。”他要做的事有很多:募资还债,寻找合作伙伴,向西方银行请求延缓追债。这些银行已经把手伸向他在Magna和Hochtief的股份上了。