请抱一抱我

邓笛译

我在麦克唐纳公司广告部工作时，每月有一天要扮成代表公司形象的“唐老鸭”到一些医院慰问病人。这是一件非常有意义的事情，每次我都会对人世的温暖有新的体会。

不过，我每次去医院都要受到一些限制。比如，在医院期间，我不得与任何人有身体接触，这样做的目的是以防传染病菌。如果我触犯这些限制，我就会被解雇。

一次，我在一家医院慰问完毕，准备返回公司。忽然，一个细小的声音喊住我：“唐老鸭，唐老鸭。”声音是从一问半开着门的病房里传出的。我推开门，看到一个小男孩儿，大概有5岁左右，正躺在父亲怀里，身上连着各种医疗设备，他身边围着家人和医护人员。显然，他病得很严重。我给这个叫贝利的小男孩儿表演了几个小魔术。我准备离开时，贝利说：“唐老鸭，你能不能抱一抱我?”如果抱了他，我将会失去工作。所以，我只好转换话题。但是，他再一次要我抱一抱。这时，我的心冲动地在喊：“行!”

“抱一抱我”，这是一个多么微不足道的要求，可是……我的理智在心中搜寻着合理的告别理由，却一个也没想出来。虽然我知道，如果失去工作的话，我可能很快失去汽车，还有房子。但此时。和一个渴望拥抱的孩子相比，那又算得了什么呢?

我轻轻地抱起了小男孩儿，他是那么虚弱。我们一起说笑，一起哭。这个知道自己不能再回家的孩子跟我说了他的忧虑：他担心弟弟没有他引路会在路上走失，担心家里的小狗找不到骨头，因为他来医院之前把骨头藏了起来……

从病房里出来，我不禁泪流满面。我把姓名和电话留给贝利的父母，告诉他们如果有需要尽管找我。两天后，我接到了贝利母亲的电话。她说，贝利去世了，并代表她的全家感谢我。她还说，在我离开病房后，贝利对她说：“妈妈，我不再担心今年见不到圣诞老人了，因为唐老鸭已经抱過我了。”