辞苑趣话(18)——

河南师范大学 刘德润 三重大学 刘淙淙

情浞が変るたびに喜んだり心配したりして落ち着かないこと。

『広辞苑』

例句:

汉译:如果问起我为何要上学，回答只能说是为了考试。当时，我眼里除了考试别无他物。为考试而学习，为考试成绩而一喜一忧……几乎全部的生命都系于考试之上……

『平凡』1907年10月—12月『朝日新闻』连载长篇小说。一位生于某县某市的文学青年，来到东京奋斗，当上了小官吏，他不禁回忆起自己平凡的半生。他学习法律，却常常耽于空想而耗费了青春。现在，他终于多多少少得到了文坛的承认，听到父亲去世的消息后，决定告别文坛。这部作品可以看作是作者的一部重要作品，自传小说，充满苦笑与烦恼，谛观与哀愁，吐露了他对文学价值的怀疑，对理想、思想、人生的怀疑。

汉译:如同吾辈之流的一喜一忧，几乎可称之为毫无意义，不得不意识到自己的无权无势。

『思い出すことなど』随笔集，1910年10月29日—1911年2月20日，在『东京朝日新闻』上断断续续连载32回。最后的第33回刊登于4月13日。1910年夏天，夏目漱石患胃溃疡，入院治疗后，8月6日，遵医嘱前往修善寺温泉疗养。不料在这里病情恶化，17日大吐血，生命垂危。幸而漱石九死一生，写下了患病前后的经历与思索。这一段话是作者想起宇宙创造论，无情运行的太阳系的历史时有感而发，无奈之中却又充满着大病初愈的喜悦。

汉译:我内心愚蠢，一喜一忧，表面上却拼命让人取笑，这样一来，接着，对良子施加令人难以忍受的地狱般的亲昵，烂醉如泥地倒头便睡。

现代汉语中，有不少“一喜一忧”的用例:

“在男篮斯坦科维奇杯即将开战前，一喜一忧，姚明肯定会上场。国家队又有一则消息传出:“小将周鹏将离队。”

腾讯体育

现代汉语中，还有近义词成语“喜忧参半”。