「あのう」和「ええと」的用法区别

华南理工大学 钱红日

A.あのう B.ええと

答案:B

译文:哎，他是谁呢?确实跟他见过一面，但想不起来了。

在自言自语的情况下，不能用「あのう」而使用「ええと」来表示。因此答案选B。日语对话中的感叹词有很多，如「ええ」「ええと」「あのう」「そのー」等等，如果没有这些表示各种语气和心情的感叹词，在谈话中，说话人就会在没找到合适的词语之前保持沉默，让人感到窘迫。「あのう」「ええと」可以说是这些感叹词中使用频率较高的，用法上也有相近的地方，容易混淆。

① 「あのう」

1)拒绝或询问时使用。例:

2)含有说话人对听话人的敬意。上司对部下基本上不用。常见于女性的会话中。例:

②「ええと」多用于说话间的短暂停顿或思考时。和男女、上下没有关系，都可以使用。例: