打出“组合拳”

王 萍

(广东暨南大学文学院 广州 510632)

作为专业术语,“组合拳”是指拳击中利用各种单一拳法的组合连续攻击,它能使对手顾此失彼,从而达到击中对手的目的,例如:

(1)他的技术特点是步伐灵活、出拳快速有力,常能迅速打出几组组合拳,令对手难以招架。(华体网1990-10-25)

(2)1999年10月,战事重开,俄军空地配合默契,有如一位拳师左右手打出的组合拳。(新浪网2000-07-17)

近年来,在隐喻机制(用表示具体事物的词语来表达抽象的概念)的作用下,“组合拳”一词的应用范围不断扩大,使用频率不断提高,已呈现出明显的泛化趋势。“组合拳”一词在媒体中主要有以下几种引申用法:

1.表示“连续的动作或行为”,例如:

(3)特别是9月底到10月初的半个月内,《超级笨蛋》、《兄弟》以及《跟我的前妻谈恋爱》三出大戏将先后在民族宫大剧院、保利剧院以及海淀剧院上演,海派话剧的这记喜剧组合拳将再次击打到京城话剧界的痒处。(《北京青年报》2007-09-08)

(4)在其他的几盘棋中,古力是最先结束战斗的:一连串的“组合拳”迫使对手在第108手时就中盘认输,这也显现出古力在拿到国内天元赛冠军后的强大信心。(《中国青年报》2008-04-15)

2.表示“并用的政策、措施或手段”,例如:

(5)但这次安全“论剑”的新举措,必将会为陆良供电有限公司的安全管理翻开崭新的一页,打出这一套“组合拳”必定会为公司安全目标的实现建功立业。(《云南电力报》2008-04-25)

(6)2008年度开盘以后,海尔通过推出08奥运风新品、发布奥运攻略、成立空调质量联盟等一系列“组合拳”展示行业领导品牌的实力。(《烟台晚报》2008-04-25)

3.表示“多样的品种、类型”,例如:

(7)2008年,位于真如副中心规划范围内,作为今年内环沿线推出的最大项目之一的品尊国际将主打“组合拳”,成为集高档住宅、酒店、办公楼、大型商业于一体的多业态都市综合体。(《第一财经日报》2008-04-25)

(8)极致ESL鲜奶、TIME凝固型酸奶、淡奶油、马苏里拉奶酪,北京老牌的三元牛奶希望凭借这套最新的“组合拳”打进高端奶制品市场。(《北京青年报》2008-05-31)

4.表示“合作或联合”,例如:

(9)该工程主体工艺选用德安集团污水处理领先技术——“泥膜共生”法,是“活性污泥法”和“生物膜法”新式组合拳。(《水业读者》2008-07-24)

(10)为了应对市场风险,该县畜牧局积极与各企业和养殖大户沟通联系,分析市场行情和发展趋势,研究解决办法。最后,大家形成共识:成立一家大型合作社,打“组合拳”,共同发展。(黄梅在线2009-06-15)

“组合拳”新义新用法能够流行,主要是因为体育文化对语言产生了巨大影响。体育是人类生活中非常重要的一个组成部分,语言中有关体育的用语,由于特征突出,常常会出现比喻或引申的用法。经比喻或引申的体育用语形象感强、富有表现力,往往能化抽象为具体。它们拓宽了传统媒体在语言选择上的自由度,使传统媒体进行语言表述时,在话语的选择上有了更大的空间。在汉语中,“红牌”、“出局”、“底线”、“越位”、“黑哨”等大量体育用语都有比喻或引申的用法。而和拳术有关的,除了“组合拳”外,还有“重拳”、“双拳”、“连环拳”、“太极拳”、“迷踪拳”等等,这一系列拳法术语的比喻用法能否凝固为词义并进入词典,还有待观察。