歇后语词典编纂中的创新思维

温朔彬

(山西省社会科学院思维研究所 太原 030006)

歇后语是汉语语汇的重要组成部分,它以独特的结构、生动活泼的表现形式和妙趣横生的表达效果而为群众所喜闻乐见。[1]以歇后语为收条对象的歇后语类辞书广受读者青睐,在市场上一直被看好,因而出版的品种越来越多,仅《中国歇后语大词典》(温端政主编,上海辞书出版社,2002)书后附录四“歇后语辞书目录”收录的就达73种。如何在继承的基础上推陈出新,是歇后语辞书编纂中亟待解决的一个问题。

辞书创新,和所有的创新活动一样,离不开创新思维。本文拟通过对新近出版的收条都在4000条左右的两部中型歇后语辞书的比较,探索如何运用创新思维,实现歇后语词典编纂在继承基础上的创新。一部是陈光磊主编的“汉语熟语辞典书系”中的《汉语歇后语辞典》(刘裕莲、徐志民编著,汉语大词典出版社,2005年),一部是《新华歇后语词典》(温端政主编,商务印书馆,2008年)。

创新思维较之一般思维具有鲜明的特点,其中最重要的一点是新颖性,它需要人们从新的思路出发去认识问题,从而产生新的观念和意识,反映在辞书编纂上,往往表现为收条、释义以及总体设计上。

一、在收条上,主条和副条按语目后一语节所表示的语义进行类聚。

以“门缝里瞧人——把人看扁了”、“隔着门缝瞧人——把人看扁”和“桅尾看人——看矮了”为例,《汉语歇后语辞典》分别出条(注音从略):

门缝里瞧人——把人看扁了 谓瞧不起人。《山海经》2001年第10期:“汤显祖知道他叫王林本,是个戏剧爱好者,便道:`王太伯,你“门缝里瞧人——把人看扁了”。这吟诗作对,难道只是你们大人的事?'”也说“门缝里看人——扁的”。程树臻《钢铁巨人》十八“`你能说出什么像样的东西?'秀岩笑着说。`嘿,别老是门缝里看人——咱并不总是扁的!'小刘冲着张秀岩说。”

隔着门缝瞧人——把人看扁 谓瞧不起人。袁静等《新儿女英雄传》第十三回一:“大水笑着说:`得了吧!去的时候好办,回来你一个人怎么着?这白洋淀可容易迷失呢。'小梅怪他说:`看你!隔着门缝儿瞧人,把人看扁啦。我也是河边生,河边长;这一条路,船来船往也不知道走过多少遭儿。'”

桅尾看人——看矮了 桅尾:桅杆顶。谓瞧不起人。唐亢双等《闹海记》四十九:“你别桅尾看人,把我看矮了。想我阿友幼年时候,我老母给我占了支卦,签书上写着`姜太公遇文王'……”

《新华歇后语词典》则把三者合为一条,以“门缝里瞧人——把人看扁了”为主条,把“隔着门缝瞧人——把人看扁”、“桅杆顶上看人——把人看矮了”作为副条。同作为副条的,还有“门缝里看人——把人看扁了”、“隔门缝看人——把人看扁了”:

门缝里瞧人——把人看扁了 扁:走样。指小看人。常含轻视意。鲍昌《庚子风云》二部二五章:“大管家,烦你回禀`十三爷',就说他门缝里瞧人——把人看扁了。我们义和团、红灯照不是敛小钱的要饭花子,我们干的是亮堂堂的事儿:扶清灭洋。”曹荣《胡雪岩绝学》九册:“蒋老板未免门缝里瞧人,把人看扁了。我虽不才,尚有几分志气,如今在海运局谋了一份差事,比伙计强多了。”也作①“门缝里看人——把人看扁了”。胡正《汾水长流》一八章:“你不要门缝里看人——把人看扁了,老子今天也要和你比试比试呐!”②“隔着门缝儿瞧人——把人看扁”。孔厥等《新儿女英雄传》一三回一:“大水笑着说:`得了吧!去的时候好办,回来你一个人怎么着?这白洋淀可容易迷失呢。'小梅怪他说:`看你!隔着门缝儿瞧人,把人看扁啦。我也是河边生,河边长;这一条路,船来船往也不知道走过多少遭儿,还有个错呀?'”③“隔门缝看人——把人看扁了”。刘绍棠《吃青杏的时节》五:“这是《天仙配》里的七仙女,眼下哪有这么好心肠儿的姑娘?”“你别隔门缝看人,把人看扁了。”④“桅杆顶上看人——把人看矮了”。唐亢双等《闹海记》一二:“这时他蹲在一个倒转的舢板背上,气呼呼地喊:“陈忠利,你欺负人家没有钱是不是?别桅杆顶上看人,把人看矮了。”

这不是单纯的技术性处理,而是对歇后语语义的新的理解:凡是歇后语,意义的重点都在后一个语节,即后一语节表示整个歇后语的基本意义;前一语节除了表示某种附加意义之外,主要是起“引子”的作用,即“引”出后一部分。[2]歇后语的表义重点既然在后一语节,那么,主条和副条按后一语节所表示的语义进行类聚,就更为合理:既可以避免重复释义,又可以把首字不同的“异形”歇后语和取材不同的“同义”歇后语聚合在一起,从而充分表现汉语歇后语的丰富性,为恰当使用歇后语提供广阔的选择空间。

二、在释义上,充分揭示歇后语语义结构的特殊性。

温端政先生曾把歇后语的语义特点归纳为双关性、多义性和方言性。[3]其中双关性是最值得注意的。充分地揭示歇后语语义构成的双关性,就成为歇后语辞书释义的关键所在。《汉语歇后语辞典》已经注意到这一点,把歇后语的表义分为四种类型:

(1)单纯的“直接意指”,如:狗逮耗子——多管闲事;

(2)含谐音词的“直接意指”,如:自行车下坡——不踩(睬);

(3)单纯的“含蓄意指”,如:芝麻开花——节节高;

(4)语义双关的“含蓄意指”,如:墙上挂竹帘——没门儿。[4]

在这方面,《新华歇后语词典》则作了更加深入系统的探讨,进一步把歇后语的双关现象归纳为四种类型,并相应地采用了不同的释义模式:

(1)语音双关型。字词的读音相同或相近,形成双关。在语目的本字词后面用括号注出谐音字词;然后在“知识窗”里指明同音相谐或近音相谐,有的还进一步加以具体阐述。

(2)语素义双关型。通过后一语节里同一语素的不同义,形成双关。除了解释语义外,在“知识窗”里采取“本指……与前一部分相应;转指……形成语义”的表述格式,对语素义双关的具体内容加以说明。

(3)组合双关型。利用后一语节里字词与字词的组合,形成双关。除了解释语义外,在“知识窗”里对组合双关构成方法加以说明。

(4)综合双关型。综合运用上面几种双关类型。除了解释语义外,在“知识窗”里根据不同情况作具体说明。

在这四种类型中,更值得注意的是后三种类型。试比较以下几组例子(注音和例证从略,下同):

A组:

啄木鸟发疟子——别看身虚腿软,嘴可硬 啄木鸟嘴尖而硬。谓明知不行,但口头上不肯承认。

《汉语歇后语辞典》

啄木鸟发疟子——别看身虚腿软,嘴可硬 疟子:方言,疟疾,一种急性传染病,先是发冷发热,热后大量出汗,头痛,口渴,全身无力。指人身体虽已支撑不住,或心里虽已认输,可说话还很强硬。

〔知识窗〕此语主要是利用“嘴”和“硬”的双关义构成的。嘴、硬,本分别指嘴巴和坚硬,与前一部分相应;分别转指说话和强硬,形成语义。

《新华歇后语词典》

狗坐花轿——不识人抬举 狗被放到轿子里就会往外逃窜。谓不接受或不珍视别人对自己的好意。

《汉语歇后语辞典》

狗坐轿子——不识抬举 指人不知好歹,不懂得接受别人的好意。常含责骂意。

〔知识窗〕此语主要是利用“抬举”的双关义构成的。抬举,本指(坐在轿里)被抬着,与前一部分相应;转指被看重而被推崇,形成语义。

《新华歇后语词典》

B组:

背人偷酒吃——冷暖自家知 偷吃酒,酒是冷是热只有自己知道。谓各人的心事,只有自己知道。

《汉语歇后语辞典》

背人偷酒吃——冷暖自家知 自家:自己。指各人的心事或处境,只有自己知道得清楚。

〔知识窗〕此语主要是利用“冷暖”的双关义构成的。冷暖,本指(酒的)冷和热,与前一部分相应;转喻炎凉的世态、人的心境,形成语义。

《新华歇后语词典》

百年松树五月芭蕉——粗枝大叶 谓做事粗心大意,不细致。

《汉语歇后语辞典》

百年松树,五月芭蕉——粗枝大叶 形容作风草率,做事不认真。

〔知识窗〕此语是利用“粗枝”和“大叶”组合成成语,形成新的语义:“粗枝”与前一部分“百年松树”相应,“大叶”与前一部分中的“五月芭蕉”相应。

《新华歇后语词典》

C组:

挑水的回头——过井(景)了 “井”谐“景”。谓境况发生了变化。

《汉语歇后语辞典》

挑水的回头——过井(景)了 指不应景了,过时了。

〔知识窗〕此语先是利用“过”的双关义:过,本指经过,转指超过合适的限度;然后利用“井”与“景”的同音相谐关系,再把“过”与“井”组合成一个词,形成语义。

《新华歇后语词典》

敲锣找孩子——丢人打家伙 “丢人”语义双关:丢了孩子;丢面子。家伙:用具,此处指锣。意谓当面出丑。

《汉语歇后语辞典》

敲锣找孩子——丢人打家伙 指丢了脸,还挨打。

〔知识窗〕此语先是利用“丢人”的双关义构成:丢人,本指丢失孩子,与前一部分相应;转指丢脸,形成语义。接着又利用“打家伙”的双关义:打家伙,本指敲打锣,与前一部分相应;转指打(人),形成语义。

《新华歇后语词典》

从上面三组的对比中可以看出,充分揭示双关性对于歇后语释义的重要性。A组里的“啄木鸟发疟子——别看身虚腿软,嘴可硬”的语义,是利用“嘴”和“硬”的双关义形成的;“狗坐轿子(花轿)——不识(人)抬举”是利用“抬举”的双关义形成的。B组里的“背人偷酒吃——冷暖自家知”里的“冷暖”原指“冷(寒冷)”和“暖(温暖)”,组合成一个词后形成转义;“百年松树,五月芭蕉——粗枝大叶”的“粗枝大叶”,原指粗壮的枝条,硕大的叶子,组合为成语后形成转义。C组里的“挑水的回头——过井(景)了”,不仅利用“井”与“景”的同音相谐,而且利用“过”的双关义,再把“过”与“景”组合成“过景”,形成流行在北京、河北一带的一个方言词。“敲锣找孩子——丢人打家伙”不仅利用“丢人”的双关义,而且利用“打家伙”的双关义,两者组合在一起,表示既“丢人”又“挨打”的组合义。相比之下,《新华歇后语词典》更加充分地揭示了双关义及其相互组合,以及综合性的表义特点,从而使释义达到一个新的水平,读者不仅知其然而且知其所以然。

三、在总体设计上,开辟了“知识窗”,延伸了歇后语的释义。

“知识窗”的开设,在歇后语类辞书中是新尝试。实践表明,这种尝试是有意义的。“知识窗”的作用,主要体现在三个方面。

一是配合释义,深化对歇后语语义形成的说明。如何使歇后语的释义做到既简明又透彻,是个难题。以“茅坑里的石头——屎(死)硬”为例,如果只是解释为“形容态度非常固执、强硬,没有通融余地。含责骂意”,倒是简明,但不够透彻;如果加上:“此语先是利用`屎(shǐ)'与`死(s ǐ)'的近音相谐关系:屎,指粪便,与前一部分相应;死,指程度达到极点,形成语义。接着又利用`硬'的双关义:硬,本指坚硬,与前一部分相应;转指固执、强硬,形成语义。”倒是做到透彻了,但又不够简明。《新华歇后语词典》把后者放在“知识窗”里,就使这个问题得到比较妥善的解决。

二是进行语源分析,说明歇后语产生的历史文化背景。如“霸王的兵——暗散了”,除了注释“霸王:指楚霸王项羽。指聚在一起的人各自悄悄地走散”外,还在“知识窗”里揭示语源:《史记·项羽本纪》记载:“项王军壁垓下,兵少食尽,汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌,项王乃大惊曰:`汉皆已得楚乎?是何楚人之多也!'”楚歌引起项羽将士的思乡之情,纷纷逃散。又如“狗咬吕洞宾——不识好人心”,除了注释外,还在“知识窗”里转述了永乐宫壁画上描绘的一个传说。试比较(注音、例证从略):

狗咬吕洞宾——不知好歹 讥讽人分不清好坏。……也作“狗咬吕洞宾——不认识真人”……

《汉语歇后语辞典》

狗咬吕洞宾——不识好人心 吕洞宾:道教传说中的八仙之一,也叫吕祖。指分不清好人、坏人,好意、歹意。多指把好人当成坏人,或把好心当作歹意。常含责骂意。……也作①“狗咬吕洞宾——不知好丑人”。……②“狗咬吕洞宾——不识好歹人”。……③“狗咬吕洞宾——不认识好人”。④狗咬吕洞宾——不识真假人”。……⑤“狗咬吕洞宾——不认识真人”。……⑥“狗咬吕洞宾——不知好歹”。……

〔知识窗〕传说从前安徽省桐庐(旧县名,在安徽省中部偏南)有个叫“马孝子”的人,母亲病重,四处求医无效。有一天,门前来了个衣衫褴褛的老道。马家养了一条狗,异常凶猛,取名“赛虎”,见了道人,立即扑上去乱咬。马孝子喝住“赛虎”后,听说道人有医治疑难病症的灵丹妙药,便恳求道人为他母亲治病。道人为试马孝子的孝心,要他把“赛虎”杀了。马孝子尽管疼爱“赛虎”,为了治好母病,只好从命。道士把煮熟的狗肉,分成两份,一份当药给马孝子母亲吃,一份当下酒菜自己吃。在他酒足饭饱起身要走时,马孝子发现“赛虎”复生,脖子上挂着一个牌子,上写“吕”字。马孝子这才知道是吕祖来救他母亲,便责骂“赛虎”不识好人。“狗咬吕洞宾——不识好人心”,便流传开来。(参看骆士正等《永乐宫的传说·狗咬吕洞宾》,中国旅游出版社,1987)

《新华歇后语词典》

这样,不仅有助于加深理解,而且丰富了内容。

三是介绍相关知识,帮助理解例证。有的古代歇后语,引用的是古代作品的例证,在不能引用太多原文的情况下,可辅以介绍相关的知识和背景。试比较:

半夜里不见了枪头子——攮(馕)到贼肚里 攮:(用刀)刺。“攮”谐“馕”。馕:拼命往嘴里塞食物。《儒林外史》六回:“说的好容易!是云片糕?方才这几片,不要说值几十两银子,`半夜里不见了枪头子——攮到贼肚里';只是我将来再发了晕病,却拿甚么药来医?”

《汉语歇后语辞典》

半夜里不见了枪头子——攮(馕)到贼肚里 指东西被贼人偷吃了。含责骂意。《儒林外史》六回:“严贡生道:`吃了好贱的云片糕!你晓的我这里头是些甚么东西?'掌舵的道:`云片糕无过是些瓜仁、核桃、洋糖、粉面做成的了,有甚么东西?'严贡生发怒道:`……说的好容易!是云片糕?方才这几片,不要说值几十两银子,“半夜里不见了枪头子——攮到贼肚里”;只是我将来再发了晕病,却拿甚么药来医?你这奴才,害我不浅!'”

〔知识窗〕此语主要是利用“攮(nǎng)”与“馕”的同音相谐关系构成的。攮:指(用刀枪)刺,与前一部分相应;馕,指拼命地往嘴里塞(食物),形成语义。《儒林外史》,清·吴敬梓著,主要描写从元末到明万历二十三年(公元1595年)间,封建科举制度下文人的思想、生活、行为和追求,揭露了官场的腐败和黑暗,最大的艺术特点是讽刺。上例写严贡生拿几片云片糕冒充补药向船家敲诈勒索,赖掉船钱。

《新华歇后语词典》

在这里,“知识窗”不仅指出此语是借“攮(nǎng)”与“馕”的同音相谐关系而形成语义的,而且简介了《儒林外史》主要内容,点出了所引书证的实意。这不仅有助于读者理解这个歇后语的语义,而且有助于提高读者对古代优秀文学作品里所运用的歇后语的鉴赏能力。

应当说,《汉语歇后语辞典》是一部近年来出版的比较优秀的辞书,具有资料丰富、释义简明准确、体例严谨等优点,把它与《新华歇后语词典》作比较,并无贬意,而是为了说明辞书编纂是一个在继承基础上不断创新的过程。

《新华歇后语词典》之所以有所创新,根本原因在于作者把辞书编纂的过程,看作是学术探讨的过程。主编温端政先生,多年来著书作文,对歇后语的性质、结构、语义、语法功能和修辞作用等作了全面系统的研究,近年又着力于探讨歇后语的性质、语义结构和释义,《新华歇后语词典》就是在这种学术支撑下完成的。

可见,锲而不舍的学术研究是思维创新之源,任何奇思妙想都离不开长期积累的知识和科学研究成果的支持,《新华歇后语词典》是这样,其他具有创新性的辞书何尝不是如此呢!

附 注

[1]温端政.中国歇后语大词典·前言.上海:上海辞书出版社,2002.

[2]温端政.汉语语汇学.北京:商务印书馆,2005:358.

[3]温端政.汉语语汇学.北京:商务印书馆,2005:391-401.

[4]徐志民,刘裕莲.汉语歇后语辞典·前言.上海:汉语大词典出版社,2005.