英媒讨论“2010”读法

转眼间，2010年已经到来！但是“2010”的英文读法却众说纷纭。英国《每日电讯报》2009年12月28日报道称，英国广播公司（BBC）特地在其节目中探讨了这个问题。

据报道，“2010”的英文念法主要有三种：“twenty－ten”、“two thousand and ten”以及 “two－O－one－O”。其中第一种最符合英语年份“4位数字二分位读法”规则。而第二种则按照数字阅读，电影《2012》预告片中对该片名读法就是“two thousand twelve”。第三种读法则是最省事的“经济版”。

BBC2台在圣诞节后一期节目里讨论了“2010”的“标准称谓”。 这期节目主持人戴维在祝贺一位听众“新年快乐”的时候，使用的是“twenty－ten”。而另一位主持人凯瑟琳则打趣地插话说，戴维很遵守“BBC发音规则”。而有位节目嘉宾则认为，老一辈英国人大多会念成“two thousand and ten”。 对此，凯瑟琳说：“你不能那么念，否则BBC的人会被活活气死的。”

据悉，BBC有一个特设部门，专门负责监控所有节目的标准发音问题。但是BBC表示，对“2010”的念法没有唯一规定。BBC发言人解释说：“在节目录制之前，BBC认为‘twenty-ten读起来最容易，也就算标准读法，但其他读法也不算违规。”▲（陈宗伦）