死去女人的奶

[法]玛格丽特·尤瑟纳尔　郑克鲁

旅游者灰褐色的长龙，伸展在拉居兹的大街上，店铺门前随风摇晃的有饰带的便帽和绣花的华丽外衣，吸引了旅游者的眼球，他们正在寻找廉价的礼物，或者船上化装舞会的化装服。天气溽热，犹如只有在地狱中才有的热。黑塞哥维那光秃的大山将拉居兹环抱在烈日炎炎之中。菲利普·米尔德走进一家德国餐厅，里面有几只大苍蝇在闷热的半明半暗中嗡嗡地飞翔。餐厅的露天座异乎寻常地面向亚得里亚海，大海在人们最意料不到的地方，也就是市中心重新出现，这片绿水的突然闪现给集市广场的五颜六色又增添了一种色彩。一堆鱼的碎屑发出一股腥臭，白得几乎刺眼的海鸥飞来打扫这堆东西。海湾没有一丝微风吹过来。于勒·布特兰工程师与菲利普同船到扶，坐在一张锌皮独脚圆桌旁喝酒，他头顶上火红色的遮阳伞从远处望去，宛若漂浮在海面上的一只大橘子。