网络流行“新字”来源及形义关系分析

黄　帅

摘要:近几年,随着“囧”字的流行,新潮的网友们把一些古汉字、方言用字、常用字通过新的思维角度,利用象形、会意和引申的方式赋予了新的含义和新的用法,体现了汉字的生命力。

关键词:网络 新字 类型形义关系

网络的广泛使用代表了新技术和新文化的发展,在网络这个平台上每天伴随着旧事物的消亡,也在不停催生新事物。网络语言的使用同样呈现一种开放和动荡的态势,不断有新鲜的“血液”注入其中。近几年,随着“囧”字的流行,新潮的网友们把古老的汉字翻出来,再赋予新鲜的含义和新的用法,让人看到古老和现代的巧妙对比,从而重新认识到汉字的生命力。本文就现今网络跟帖中讨论的一些流行“新”字的类型进行讨论。

一、网络流行“新”字的网络流行意义

网络流行的新汉字林林总总有很多,主要的有以下一些,其网络常用意义如下:

1.囧:读音为jiǒng。在网络文化中,它的内小“八”字视为眉眼,“口”视为嘴。意思是:作为头,表达沉重的思想;作为脸,表达浪漫与激情;也常常表示郁闷的表情。悲伤、无奈或者极为尴尬的心情。

2.槑:读音为méi。“槑”字由两个“呆”组成,在网络语言里被用来形容人很傻很天真。

3.雷:在网络语言中,“雷”的意思是惊吓,被吓到了。指看到某些文字,脑子里忽然轰的一声,感觉像被雷击过一样。

4.靐 读音念bìng。超级闪到,惊讶得要死。网络的另一种用法三个雷叠在一起,指太雷了,晴空霹雳雷,用法同“雷”。

5.氼:读音为nì。网络语言中可以从上往下念“水人”,即灌水的人。“水”,透明的流质物,无色无味,因而“水人”在网游世界里被人们衍生成什么都不懂的人,也就是网游中的新人、菜鸟这一类人,被称作为“氼”。

6.兲:读音为tiān。网络语言中可作为“天”的异体字使用,也可从上往下念“兲”就是“王八”。

7.嘦:读音为jiào。网络语言中意思是“只要”。

8.嫑:读音biáo。网络语言中意思是“不要”。

9.嘂:读音jiào,网络语言中意思是“大声叫”,可作“叫”的异体字使用。

10.圐圙:读音为kū lüè。在网络上可表示“四面八方”之意。

11.玊:读音为sù。网络语言中可作为“玉”的异体字,可作为“王”的异体字。

12.孖:读音为mā。网络语言中意思是克隆,拷贝,复制。

13.砳:读音为lè。网络语言中这个字有时作为“乐”的异体字使用。

14.勥:读音为qiǎng。在网络上,表示“强力” 的“勥”都是用作形容词,表示(某人或某事物)强大的,先进的,厉害的等意思。

15.犇,读音bēn 。在网络语言中被网友用为“奔”的同音字,比如:犇小康(同奔小康),犇放(奔放)等等。(1)急,跑。(2)急着去做(某事)。(3)形容对方强大。语气比“牛”更强。真牛,特别牛,牛到家了。因为有3个牛…… 。在牛年伊始,被网友活用为“犇”的同音字,比如:犇小康(同奔小康),犇放(奔放)等等。

16.萌:读音méng。这是一个来自日本动漫的网络流行字。大部分网友对这个流行汉字的理解为“可爱”。在日系动漫语境中,“萌”字代表纯真,美好,天真无邪到不食烟火程度的美。它同时还代表刚刚生出、不夹带任何杂质的美好感情、喜爱、欣赏等。

17.宅:宅的称呼起源于日本,本来是指某些之沉迷于自己兴趣而不问时世不与他人来往,除了自己的兴趣其他的一切事情都不以为意(包括个人卫生、人际来往、维持生活的基本收入等)。

18.謽:读音jiàng ,在网络语言中,表示言语倔强、死扛的意思。

二、网络流行“新”字的来源

纵观以上的网络流行“新”字,其中绝大部分属于生僻字,而且有些也有了新的理解和看法,因此被很多人赋予“新”字的身份,但反观其来源,我们可以在我们的汉字使用的历程找到它们的身影。

1.古字新用

这部分的流行“新”字在现代的书面语中虽已经难以看到,但在古代的一些重要的字书中可以探究其来源及意义。

(1)囧,许慎《说文·囧部》:“囧,窗牖丽廔闿明。象形。”古同“冏”,指光明。

(2)槑,《集韵·灰韵》:“梅,或作槑。”古同“梅”。

(3)兲:《改倂四声篇海八部》引《倂了部头》:“兲,古文天字。”

(4)氼:《字汇·水部》:“氼,与溺同。《字林撮要》:人在水上为氽,人在水下为氼。同。”

(5)砳:《玉篇·石部》:“砳。石声。”《正字通·石部》:“砳,《六书略》:‘二石相击成声。”

(6)嘂:《说文·部》:“嘂,高声也。一曰大呼也。从,丩声。《春秋公羊传》:‘鲁昭公嘂然而哭。”《正字通·口部》:“嘂,古文叫字。”

(7)玊:《广韵·屋韵》:“玊,朽玉。”一说有瑕疵的玉。清段玉裁《说文解字住·玉部》:“玊,朽玉者,谓玉有瑕,故从玉加点以象形。”

(8)犇:《玉篇·牛部》:“犇,牛惊。”《正字通·牛部》:“犇,牛骇群走也。”《集韵·魂韵》:“奔,古作犇。”同“奔”。

(9)靐 :《广韵·证韵》:“靐,靐靐,雷声也。”

(10)謽:《集韵·养韵》:“謽,词不屈也。”

(11)勥:《说文》:“勥,迫也。”

2.方言词新用

这部分的流行“新”字在现代的书面语中虽已经难以看到,但却活跃于一些地域的方言中。

(1)嘦:《汉语大字典·口部》:“方言。连词。只要。”

(2)嫑:《汉语大字典·女部》:“方言。不要。”

(3)圐圙:《汉语大字典·部》:“蒙古语指围起来的草场,多用于村镇名。如马家圐圙(在内蒙古)。也作“圐圙”。今多译作“库伦”。

(4)孖:《广韵·之韵》:“孖,双生子也。”《汉语大字典·子部》:“方言。谓相连成对。”

3.常用词新用

这部分的流行“新”字在现代的书面语中属于常用字,其意义从古至今变化不大,之所以列入“新”字之列,源于其“新”用法。

(1)雷:《说文》:“靁,阴阳薄动,靁雨生物者也。”原指自然现象。

(2)萌:《说文》:“萌,草芽也。”

(3)宅:《说文》:“宅,所托居也。”

三、网络流行新字的形、义关系分析

通过网络流行“新”字的网络意义和第二部分其来源和早期意义的比较,我们可以发现其意义和用法有些扩大了其使用地域,有些在原有意义和用法的基础上产生了很大的变化,而有些和原有的意义和用法全无关联。具体情况如下:

1.字形的新象形意义

囧,原来是个象形字,画的是窗户的样子,指光明。在网络文化中,被人们重新“象形”,它的内小“八”字视为眉眼,“口”视为嘴,描画的是一张夸张的人脸,从而表示这张人脸上所呈现的沉重、郁闷的表情。

2.字形的新会意意义

这部分的“新”字大多原属于“会意”的造字类型,但是网络中人们重新解读了各个部件组合之后的意义。

(1)部件连读成义

氼:网络语言中可以从上往下念“水人”,由此表示“灌水的人”的意义。

勥:网络语言中从上往下念表示“强力”, 由此表示(某人或某事物)强大的,先进的,厉害的等意思。

圐圙:在网络上,里面的部件从上往下念可表示“四面八方”之意。

兲:网络语言中可作为“天”的异体字使用,也可从上往下念“兲”表示“王八”。

(2)程度的加强

槑:由两个“呆”叠在一起,在网络语言里演绎成为“呆上加呆”,形容人很傻很天真。

靐:由三个“雷”叠在一起,在网络语言里指太雷了,晴空霹雳雷,超级闪到,惊讶得要死等。

犇:由三个“牛”叠在一起,在网络语言中被网友用来形容对方强大,语气比“牛”更强。

3.意义基本不变

(1)作为异体字使用

兲:网络语言中可作为“天”的异体字使用。

嘂:网络语言中意思是“大声叫”,可作“叫”的异体字使用。

玊:网络语言中可作为“玉”的异体字,可作为“王”的异体字。

砳:网络语言中这个字有时作为“乐”的异体字使用。

(2)连读成义

嘦:网络语言中意思是“只要”。

嫑:网络语言中意思是“不要”。

4.词义的引申

孖:网络语言中的意思是克隆、拷贝、复制,和原有的“双生子”的意义一脉相承。

萌:来自日本动漫的网络流行字。大部分网友对这个流行汉字的理解为“可爱”。在日系动漫语境中,“萌”字代表纯真,美好,天真无邪到不食烟火程度的美。它同时还代表刚刚生出、不夹带任何杂质的美好感情、喜爱、欣赏等。这些和它原有的“草芽”、“萌生”等意义一脉相承。

宅:宅的称呼起源于日本,本来是指某些之沉迷于自己兴趣而不问时世不与他人来往,除了自己的兴趣其他的一切事情都不以为意(包括个人卫生、人际来往、维持生活的基本收入等)。这些和它原有的“住宅”等意义一脉相承。

雷:在网络语言中,“雷”的意思是惊吓,被吓到了。指看到某些文字,脑子里忽然轰的一声,感觉像被雷击过一样。这些和它原有的“雷电”、“打雷”等意义一脉相承。

四、结语

在当今网络发展迅速的今天,网民们在虚拟的网络空间中使用自由随意的语言释放了在真实世界中有所顾忌的思想,呈现出异常活跃的态势。网络语言不可避免也呈现出不断变化发展与多样性的特点。

文字的应用正是其中能体现这种态势的一种表现方式,“靐到槑、謽到囧、嘦巭好、兲嫑跑”,网络世界中各色各样的我们平时不认识的字,一个连着一个出现在我们的网络生活里,并且被赋予了许多新的形象的含义,成为网络语言中的一大特色。网络中的“新字”的使用可以说就是在追求个性和反传统精神的支撑下,制造出了新奇、直观形象的语言表达效果。

不过,通过前文对网络“新”字来源以及其形义关系的分析,可以看出网络语言中“新”字其意义和用法虽然呈现出新奇、反传统、个性化的特点,但是其源头还是广博的传统文化。“新”字的形体和意义关系仍然延续着传统文字类型的思维模式,在一定的层面上体现出汉字强大的影响力和生命力。

参考文献:

[1]http://baike.baidu.com/

[2]于根元:《中国网络语言词典》[M],中国经济出版社,2001年版

[3]周洪波:《新词语冲击波的是是非非》[N],《光明日报》,2000年6月

[4]王存美:《网络流行语语情调查》[D],武汉大学,2004年版

[5](东汉)许慎撰,(宋)徐铉校订:《说文解字》,上海教育出版社,2003年

[6]汉语大字典编辑委员会:《汉语大字典》,四川辞书出版社、湖北辞书出版社,1992年

(黄帅,井冈山大学人文学院)