用半生赎回的美丽

邬建芳

这是一个关于心灵犯罪与赎罪的荡气回肠的故事——

一个12岁的男孩，看着自己最忠诚的伙伴为了他而被恶棍凌辱，因为怯懦，因为自私，或者还有别的什么，他没有挺身而出，只是躲在一角目睹了事件的全过程……事情发生以后，他陷入了深深的自责和愧疚，这让他甚至做了一件更加难以饶恕的事情——他用诬陷的手段逼走了仆人一家，使他们流落异乡。从此，他的灵魂沉重得再也无法自由飞翔……

这个男孩名叫阿米尔，出身于阿富汗上流社会，父亲在当地颇有声望。他的最忠诚的伙伴其实是他家仆人阿里的儿子，名叫哈桑。两人自小一起长大。一出生便失去母亲的阿米尔性格敏感细腻而懦弱，喜欢静静地读书，这让豪放英武的父亲有些不满；和懦弱的阿米尔不同，哈桑是个勇敢、忠诚的孩子，他虽然不识字(等级制剥夺了他的受教育权)，却似乎更得主人的赏识和喜爱，这让阿米尔心生嫉妒。哈桑对待小主人的只有一片赤胆忠心，愿意把自己的全部都奉献给阿米尔，并真心崇拜会读书会讲故事的小主人。他对阿米尔有一句朴素而感人的承诺：“为你，千千万万遍。”即使生活发生了变故，他的这份忠诚和崇拜始终没有消减。

后来阿富汗爆发战争，主人公一家被迫移民美国。26年后，熟知内情的父亲的朋友拉辛汗在临过世前鼓励阿米尔回阿富汗寻找哈桑的遗孤，并给他指出一条“再次成为好人的路”——通过自己的努力去平复压在心上多年的负罪感。已经成家立业的主人公鼓起勇气，第一次像男子汉般地回到了故乡，在满目疮痍和被塔利班统治的残酷现实中，在获知一个关于父亲的惊天秘密后，他以赎罪之心出生入死，救出并收养了哈桑的儿子。阿米尔终于被道德的法庭所释放，完成了一次人性的美丽蜕变。

有个书评人这么说：在读这本书之前，一定不要因为这是阿富汗国土上发生的故事就对它另眼相待，否则，你迟早会因为自己的无知与武断而被人取笑；最可怕的是，你很可能因此而错过了一部能令你终生难忘的优秀作品；当别人在推荐你读一些人生成长必读的书时，如果他漏掉了《追风筝的人》，你一定要帮他补上。

因为，《追风筝的人》实在有太多让我们不得不读的理由——

它让我们学会勇敢，学会负责，学会爱。从男孩到男人的成长过程，难免会犯错误，“当你为你的错误感到自责，就说明你还有救”，这也是书中最宝贵的精神之一。它为我们寻找到心灵安定的力量，那就是：敢于正视自己的错误，勇敢行动!

它的寓意令人沉思。那在半空中飘飞不定的风筝，既象征着童年的欢乐与自由，又象征着那迟迟不肯落地、无法让我们安心的责难。我们每个人都在它的下面追逐、奔跑。或许它还给了我们这样的暗示：只要相信自己可以找到正确的方向，终有一天，风筝会被追到，并且平静安稳地停落在我们的掌心。

它的语言令人沉醉。尽管小说的文化背景是我们陌生甚至感到恐怖的阿富汗，语言是经过翻译的现代美语，但是，读来没有任何“阻隔”感，甚至切近到可以触摸到语句的温度、听到文字的呼吸。它以第一人称视角，用细腻而简洁的语言勾画着人物复杂微妙的心理世界，翻开一读，你会很快跌入到情节当中，难以察觉时间的流逝。

不信你读第一页——

“我成为今天的我，是在1975年某个阴云密布的寒冷冬日，那年我12岁。我清楚地记得当时自己趴在一堵坍塌的泥墙后面，窥视着那条小巷，旁边是结冰的小溪。许多年过去了，人们说陈年旧事可以被埋葬，然而我终于明白这是错的，因为往事会自行爬上来。回首前尘，我意识到在过去26年里，自己始终在窥视着那荒芜的小径。

今年夏季的某天，朋友拉辛汗从巴基斯坦打来电话，要我回去探望他。我站在厨房里，听筒贴在耳朵上，我知道电话线连着的，并不只是拉辛汗，还有我过去那些未曾赎还的罪行。挂了电话，我离开家门，到金门公园北边的斯普瑞柯湖边散步。晌午的骄阳照在波光粼粼的水面上，数十艘轻舟在和风的吹拂中漂行。我抬起头，望见两只红色的风筝，带着长长的蓝色尾巴，在天空中冉冉升起。它们舞动着，飞越公园西边的树林，飞越风车，并排飘浮着，如同一双眼睛俯视着旧金山，这个我现在当成家园的城市。突然间，哈桑的声音在我脑中响起：为你，千千万万遍。哈桑，那个兔唇的哈桑，那个追风筝的人。

我在公园里柳树下的长凳坐下，想着拉辛汗在电话中说的那些事情，再三思量。那儿有再次成为好人的路。我抬眼看看那比翼齐飞的风筝。我忆起哈桑。我缅怀爸爸。我想到阿里。我思念喀布尔。我想起曾经的生活，想起1975年那个改变了一切的冬天。那造就了今天的我。”

或许，读完了这本书的你，跟阅读它之前会有点不一样……图书信息：

[书

名]The Kite Runner(追风筝的人)

[作

者](美)卡勒德·胡赛尼(KhaledHosseini)

[译者]李继宏

[出版社]上海人民出版社

[出版日期]2006年5月

作者简介：卡勒德·胡赛尼(Khaled Hosseini)，

1965年生于喀布尔，后随父亲逃往美国。胡赛尼毕业于加州大学圣地亚哥分校医学系，现居加州执业。《追风筝的人》是他的第一本小说，因书中角色刻画生动，故事情节震撼感人，出版后大获好评，获得各项新人奖，并跃居全美各大畅销书排行榜榜首。胡赛尼本人更因小说的巨大影响力，于2006年获得联合国人道主义奖，并受邀担任联合国难民署亲善大使，促进难民救援工作。