相逢（外三首）

托列拜·多什克（哈萨克族）　哈那提古丽·木哈什（哈萨克族）　译

风轻月洁的夜,

静静的原野,雪封大地。

月光下,雪地上,

相依的身影,渐渐远去。

窗 帘

夕阳,

拉起金色天幕,

敏捷地隐入天边。

那一刻,在地球的边缘,

羞涩的月亮踮着脚尖,

把初吻藏在身后……

明 天

夕阳,

像一位农夫,

播种后是回家的脚步。

希望,

是明天朝阳下的青草、露珠!

诗人说

色彩缤纷的语言,

消融在器皿中。

手中的笔,

饱满的浓墨重彩,

白纸上随风飘动!

(译自《曙光》2000年第9期)